• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Research on Heian literature and multilingual translation abroad

Research Project

Project/Area Number 17H00912
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (A)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Japanese literature
Research InstitutionOsaka University (2019-2020)
Osaka University of Tourism (2017-2018)

Principal Investigator

ITO Tetsuya  大阪大学, 国際教育交流センター, 招へい教授 (10232456)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 大谷 晋也  大阪大学, 国際教育交流センター, 准教授 (50294137)
谷口 裕久  大阪観光大学, 国際交流学部, 教授 (70288695)
佐久間 留理子  大阪観光大学, 観光学部, 教授 (60280658)
王 静  大阪観光大学, 観光学部, 准教授 (30758529)
Project Period (FY) 2017-04-01 – 2021-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2020)
Budget Amount *help
¥39,130,000 (Direct Cost: ¥30,100,000、Indirect Cost: ¥9,030,000)
Fiscal Year 2020: ¥10,660,000 (Direct Cost: ¥8,200,000、Indirect Cost: ¥2,460,000)
Fiscal Year 2019: ¥8,450,000 (Direct Cost: ¥6,500,000、Indirect Cost: ¥1,950,000)
Fiscal Year 2018: ¥10,270,000 (Direct Cost: ¥7,900,000、Indirect Cost: ¥2,370,000)
Fiscal Year 2017: ¥9,750,000 (Direct Cost: ¥7,500,000、Indirect Cost: ¥2,250,000)
Keywords平安文学 / 多言語翻訳 / 日本文化 / 翻訳史 / データベース / 『百人一首』 / 『十帖源氏』 / 受容史 / 多国語翻訳
Outline of Final Research Achievements

A huge amount of research results were obtained by collecting and examining overseas research information and translated books. These were edited and published in "Overseas Heian Literature Research Journal Vol.7 + 8" (electronic version: ISSN / 2188-8035) and "Overseas Heian Literature Research Journal << China Edition 2019 >>".
Regarding the translation of "The tale of Genji" around the world, it was confirmed that it was translated in 41 different languages.These research results are published on the homepage [Overseas Heian Literature Information] (http://genjiito.org), and the information is being updated steadily.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

平安文学に関する海外での研究情報や翻訳資料の総合的な調査と研究の成果を、「海外における平安文学の受容研究」として公開するものである。多言語による平安文学の翻訳をテーマとする、研究基盤の整備もおこなった。情報公開と発信基地の役割を担うものとなるように、日々情報の更新を重ねているところである。
今後は、ホームページ「海外平安文学情報」と電子版『海外平安文学研究ジャーナル』が有機的に活用されることが期待できる。NPO法人〈源氏物語電子資料館〉の支援を受ける中で、本研究テーマは継続的に深めていくことになる。

Report

(5 results)
  • 2020 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2019 Annual Research Report
  • 2018 Annual Research Report
  • 2017 Annual Research Report
  • Research Products

    (32 results)

All 2021 2020 2019 2018 2017 Other

All Int'l Joint Research (1 results) Journal Article (14 results) (of which Peer Reviewed: 9 results,  Open Access: 14 results) Presentation (9 results) (of which Int'l Joint Research: 8 results,  Invited: 5 results) Book (3 results) Remarks (4 results) Funded Workshop (1 results)

  • [Int'l Joint Research] 広東外語外貿大学(中国)

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] 『万葉集』のドイツ語訳について -1930 年代以降の翻訳を中心に-2021

    • Author(s)
      フィットレル・アーロン
    • Journal Title

      平安文学研究ジャーナル

      Volume: 8.0 Pages: 11-57

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 翻訳された「十二単」2021

    • Author(s)
      淺川槙子
    • Journal Title

      平安文学研究ジャーナル

      Volume: 8.0 Pages: 103-107

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] ロシア語訳『源氏物語』初訳と改訳の比較考-移り詞・和歌・「もののあはれ」を中心に-2020

    • Author(s)
      土田久美子
    • Journal Title

      平安文学研究ジャーナル

      Volume: 7.0 Pages: 52-74

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 『更級日記』ハンガリー語訳注について2020

    • Author(s)
      フィットレル・アーロン
    • Journal Title

      平安文学研究ジャーナル

      Volume: 7.0 Pages: 75-99

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 『とりかへばや物語』の中国語訳の試み2020

    • Author(s)
      庄ショウ淳
    • Journal Title

      平安文学研究ジャーナル

      Volume: 7.0 Pages: 32-51

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 林文月訳『源氏物語』2020

    • Author(s)
      庄ショウ淳
    • Journal Title

      平安文学研究ジャーナル

      Volume: 中国編 Pages: 63-78

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 『源氏物語』以後の文学をどのように翻訳するか ─中古に受容された『源氏物語』─2020

    • Author(s)
      須藤圭
    • Journal Title

      平安文学研究ジャーナル

      Volume: 中国編 Pages: 21-42

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 中世に受容された『源氏物語』2020

    • Author(s)
      小川陽子
    • Journal Title

      平安文学研究ジャーナル

      Volume: 中国編 Pages: 43-62

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] AIによる翻訳から古典文学の翻訳を考える-『十帖源氏』と『盛衰記繪抄』を例として-2020

    • Author(s)
      淺川槙子
    • Journal Title

      平安文学研究ジャーナル

      Volume: 7.0 Pages: 103-107

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 海外調査研究拾遺2020

    • Author(s)
      伊藤鉄也
    • Journal Title

      平安文学研究ジャーナル7.0+8.0

      Volume: 7・8

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] ロシア語訳『源氏物語』初訳と改訳の比較考-移り詞・和歌・「もののあはれ」を中心に-2020

    • Author(s)
      土田久美子
    • Journal Title

      平安文学研究ジャーナル7.0+8.0

      Volume: 7・8

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 平安文化をインドにどう伝えるか―『源氏物語』〈桐壺〉のウルドゥー語訳を検討する―2020

    • Author(s)
      モハンマド・モインウッディン
    • Journal Title

      平安文学研究ジャーナル7.0+8.0

      Volume: 7・8

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 『とりかえばや物語』の中国語訳の試み2020

    • Author(s)
      庄ショウ淳
    • Journal Title

      平安文学研究ジャーナル7.0+8.0

      Volume: 7・8

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 『更級日記』ハンガリー語訳注について2020

    • Author(s)
      フィットレル・アーロン
    • Journal Title

      平安文学研究ジャーナル7.0+8.0

      Volume: 7・8

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Presentation] 世界中で読み継がれる〈平安文学〉2020

    • Author(s)
      伊藤鉄也
    • Organizer
      中日比較文学国際シンポジウムおよび2019年度広東外語外貿大学大学院生フォーラム
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 『源氏物語』以後の文学をどのように翻訳するか ─中古に受容された『源氏物語』─2020

    • Author(s)
      須藤圭
    • Organizer
      中日比較文学国際シンポジウムおよび2019年度広東外語外貿大学大学院生フォーラム
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 中世に受容された『源氏物語』2020

    • Author(s)
      小川陽子
    • Organizer
      中日比較文学国際シンポジウムおよび2019年度広東外語外貿大学大学院生フォーラム
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 林文月訳『源氏物語』2020

    • Author(s)
      庄ショウ淳
    • Organizer
      中日比較文学国際シンポジウムおよび2019年度広東外語外貿大学大学院生フォーラム
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 世界中で読みつがれる〈平安文学〉2019

    • Author(s)
      伊藤鉄也
    • Organizer
      中日比較文学シンポジウム
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 林文月訳『源氏物語』2019

    • Author(s)
      庄ショウ淳
    • Organizer
      中日比較文学シンポジウム
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 中古に受容された『源氏物語』2019

    • Author(s)
      須藤圭
    • Organizer
      中日比較文学シンポジウム
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 中世に受容された『源氏物語』2019

    • Author(s)
      小川陽子
    • Organizer
      中日比較文学シンポジウム
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] ロシア語訳『源氏物語』 初訳と改訳の比較考 ― 移り詞・和歌・「もののあはれ」を中心に―2017

    • Author(s)
      土田久美子
    • Organizer
      日本比較文学会 第55回 東京支部大会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Book] 『もっと知りたい 池田亀鑑と「源氏物語」第4集』2021

    • Author(s)
      伊藤鉄也
    • Total Pages
      372
    • Publisher
      新典社
    • ISBN
      9784787960542
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] 『平安文学翻訳本集成〈2018〉』2019

    • Author(s)
      伊藤鉄也・池野陽香・門宗一郎・田中良
    • Total Pages
      193
    • Publisher
      私家版(非売品)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] 『海外平安文学研究ジャーナル インド編 2016』2018

    • Author(s)
      伊藤鉄也
    • Total Pages
      250
    • Publisher
      大阪観光大学
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Remarks] 海外平安文学情報

    • URL

      http://genjiito.org

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Remarks] [海外平安文学情報]

    • URL

      http://genjiito.org

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Remarks] 海外へいあんぶんがく情報

    • URL

      http://genjiito.org/

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Remarks] 「海外源氏情報」

    • URL

      http://genjiito.org

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] 中日比較文学シンポジウム2019

    • Related Report
      2019 Annual Research Report

URL: 

Published: 2017-04-28   Modified: 2022-01-27  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi