• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Research on Transcultural Theatre: From the Perspective of the Alien

Research Project

Project/Area Number 17H02304
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Art at large
Research InstitutionKeio University

Principal Investigator

Eiichiro Hirata  慶應義塾大学, 文学部(三田), 教授 (00286600)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 針貝 真理子  東京藝術大学, 音楽学部, 准教授 (00793241)
北川 千香子  慶應義塾大学, 商学部(日吉), 准教授 (40768537)
Project Period (FY) 2017-04-01 – 2020-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2019)
Budget Amount *help
¥10,530,000 (Direct Cost: ¥8,100,000、Indirect Cost: ¥2,430,000)
Fiscal Year 2019: ¥3,640,000 (Direct Cost: ¥2,800,000、Indirect Cost: ¥840,000)
Fiscal Year 2018: ¥3,250,000 (Direct Cost: ¥2,500,000、Indirect Cost: ¥750,000)
Fiscal Year 2017: ¥3,640,000 (Direct Cost: ¥2,800,000、Indirect Cost: ¥840,000)
Keywords文化研究 / 演劇研究 / オペラ研究 / 文学研究 / 演劇 / パフォーマンス / オペラ / 舞踊 / 文化論 / 演劇学 / パフォーマンス研究 / 美学
Outline of Final Research Achievements

The members of the three-year-JSPS Research Project “Transcultural Theatre” organized three international symposiums and ten workshops with theatre and dance researchers, opera directors, choreographers from East Asia, Europe and Africa. The research members presented the papers on cultural issues and theatre at the conferences of Japanese Society of Theatre Studies, International Brecht Society and Academy of Arts Berlin.
The project based on the cultural theory of the philosopher Bernhard Waldenfels, investigated art and theatre works which confront the audiences with the strangeness in their own culture. Strangeness derives not only from other cultures but also from their own. Art and theatre works enable the audiences to experience and reflect the strangeness of their own in specifically playful ways. These experiences can lead us to having wider and more flexible visions to their relationship to other cultures as well as to strange aspects of their own.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

近年、世界の多くの国々で、地域・伝統文化を重んじる「文化的アイデンティティ」の傾向が高まっている。文化的アイデンティティは、地域や国がその統一性をアピールするのに役立つ一方、同一文化内における個の多様性が軽視されたり、異文化を自文化と明確に異なるものとして強調することで、排外主義を助長しうる。本研究は異質性を異文化だけでなく、自文化にも見出して、自文化の自明性を問い直すことで、自文化と異文化の複雑な関係性への繊細な見方を可能にする。その見方は、文化が一般的に考えられる以上に多様であることを私たちに気づかせ、その多様性こそが私たちの個性を尊重する真の多元文化社会を促進すると考えられる。

Report

(4 results)
  • 2019 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2018 Annual Research Report
  • 2017 Annual Research Report
  • Research Products

    (52 results)

All 2020 2019 2018 2017 Other

All Int'l Joint Research (3 results) Journal Article (11 results) (of which Int'l Joint Research: 5 results,  Peer Reviewed: 6 results,  Open Access: 3 results) Presentation (14 results) (of which Int'l Joint Research: 4 results,  Invited: 4 results) Book (2 results) Remarks (12 results) Funded Workshop (10 results)

  • [Int'l Joint Research] Leipzig University/Institute for Theatre Studies(ドイツ)

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] ライプツィヒ大学演劇学研究所(ドイツ)

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] ライプツィヒ大学演劇学研究所(ドイツ)

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] The Strange Name and Ambiguous Gestures of a Japanese Brechtian in the Social Combustion of Prewar Tokyo2020

    • Author(s)
      Eiichiro Hirata (Markus Wessendorf, Guenter Heeg, Micha Braun)
    • Journal Title

      Brecht Year Book

      Volume: 45

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Das japanische Koerpertheater und die Geste des dekonstruktiven Diskurses2020

    • Author(s)
      Eiichiro Hirata (Veronika Darian, Peer de Smit)
    • Journal Title

      Veronika Darian, Peer de Smit: Gestische Forschung. Praktiken und Perspektiven

      Volume: -

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Journal Article] メディアとしての受容身体――主体のずれた(自己)認識と取り残された身体について2020

    • Author(s)
      平田 栄一朗
    • Journal Title

      宇沢美子編著『メディアとしての身体』

      Volume: -

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] Schlingensief und Oper2020

    • Author(s)
      Chikako Kitagawa
    • Journal Title

      Metzler Lexikon Schlingensief

      Volume: -

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] ベルギー・フランデレン文化圏から見る「ポストドラマ演劇」2019

    • Author(s)
      針貝真理子
    • Journal Title

      日本演劇学会紀要『演劇学論集』

      Volume: 67 Pages: 9-29

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] オペラにおける「ポストドラマ性」 ──シュリンゲンジーフの《パルジファル》演出を例として──2019

    • Author(s)
      北川千香子
    • Journal Title

      日本演劇学会紀要『演劇学論集』

      Volume: 67 Pages: 31-54

    • NAID

      130007616468

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Zur "Schattendramaturgie" bei Brecht und im traditionellen japanischen Theater2018

    • Author(s)
      平田栄一朗 (ed: Guenther Heeg)
    • Journal Title

      Recycling Brecht. Materialwert, Nachleben, Ueberleben

      Volume: - Pages: 167-178

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] No als transkulturelles Theater2018

    • Author(s)
      平田栄一朗 (eds: Koku Nonoa, Theresa Kovacs)
    • Journal Title

      Eine transdisziplinaere Annaeherung

      Volume: - Pages: 117-127

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Ort der Gespenster Klaenge und Stimmen in Time's Journey Through a Room von Okada Toshiki2018

    • Author(s)
      針貝真理子 (ed: Thomas Pekar)
    • Journal Title

      WOHNEN UND UNTERWEGSSEIN

      Volume: - Pages: 91-104

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 「残余」としての演劇――ブレヒト作『ファッツァー』を例に2018

    • Author(s)
      平田栄一朗
    • Journal Title

      慶應義塾大学日吉紀要「ドイツ語学・文学」

      Volume: 56 Pages: 13-33

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 都市の声,餌食の場所― ルネ・ポレシュ『餌食としての都市』における〈非場所〉の演劇2018

    • Author(s)
      針貝真理子
    • Journal Title

      ドイツ文学

      Volume: 156 Pages: 192-207

    • NAID

      130007621204

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] Gefrorene Emotion: Anmerkungen zu Sciarrinos Musiktheater Da gelo a gelo2020

    • Author(s)
      Chikako Kitagawa
    • Organizer
      Symposium: Facetten der Gefuehle im Transkulturellen Theater
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] The Strange Name and Ambiguous Gestures of a Japanese Brechtian in the Social Combustion of Prewar Tokyo2019

    • Author(s)
      Eiichiro Hirata
    • Organizer
      International Brecht Society
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Postdramatic Theatre with another historical sight2019

    • Author(s)
      Eiichiro Hirata
    • Organizer
      Akademie der Kuenste Berlin
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Brecht zum Verkauf! Verfremdung musikalischen "Rauschgifts"; in Brecht Seller von Chiten2019

    • Author(s)
      Mariko Harigai
    • Organizer
      International Brecht Society
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Transformation des "Gesamtkunstwerks"; Am Beispiel von Christoph Schlingendes Inszenierung des fliegenden Hollaenders2019

    • Author(s)
      Chikako Kitagawa
    • Organizer
      Asiatische Germanistentagung (AGT) 2019
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 文化を問う演劇2018

    • Author(s)
      平田栄一朗
    • Organizer
      日本演劇学会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] アイデンティティ越境装置としての演劇 地点『忘れる日本人』を例に2018

    • Author(s)
      針貝真理子
    • Organizer
      日本演劇学会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] バイロイトに未来は、有りや、無しや?2018

    • Author(s)
      北川千香子
    • Organizer
      日本ワーグナー協会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] オペラにおけるポストドラマ演劇 ― クリストフ・シュリンゲンジーフの《パルジファル》演出(2004)を例として2018

    • Author(s)
      北川千香子
    • Organizer
      日本演劇学会西洋比較演劇研究会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 演劇学と文学研究の紐帯――ドイツ演劇学を例として2017

    • Author(s)
      平田栄一朗
    • Organizer
      日本アメリカ文学会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 脱措定的な差異としてのポストドラマ演劇2017

    • Author(s)
      平田栄一朗
    • Organizer
      日本演劇学会西洋比較演劇研究会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] ベルギー・フランデレン文化圏における(ポストドラマ演劇:ニードカンパニー『ロブスターショップ』における封じられた声の演出を例に2017

    • Author(s)
      針貝真理子
    • Organizer
      日本演劇学会西洋比較演劇研究会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 『待つ』ことにおける時間の美的構造 ― リヒャルト・ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》を例として2017

    • Author(s)
      北川千香子
    • Organizer
      日本独文学会秋季研究発表会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 近年の《ばらの騎士》演出 ― リチャード・ジョーンズの演出を中心に2017

    • Author(s)
      北川千香子
    • Organizer
      日本リヒャルト・シュトラウス協会第172回例会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Invited
  • [Book] 『西洋演劇論アンソロジー』2019

    • Author(s)
      西洋比較演劇研究会 山下純照(編) 北川千香子他
    • Total Pages
      608
    • Publisher
      月曜社
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] Ortlose Stimmen Theaterinszenierungen von Masataka Matsuda, Robert Wilson, Jossi Wieler und Jan Lauwers2018

    • Author(s)
      Mariko Harigai
    • Total Pages
      298
    • Publisher
      transkript, Germany
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Remarks] IBS Symposium: Brecht among Strangers

    • URL

      http://web.flet.keio.ac.jp/~hirata/activities/Brecht_stranger_2019.html

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Remarks] Micha Braun氏講演会:Wiederkehr und Wiederholung.

    • URL

      http://web.flet.keio.ac.jp/~hirata/activities/Brown_2019.html

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Remarks] ベルリン芸術アカデミー主催シンポジウム

    • URL

      http://web.flet.keio.ac.jp/~hirata/activities/Postdrama_2019.html

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Remarks] Dance-Talk① 舞踏に遡りつつ、リサイクルする

    • URL

      http://web.flet.keio.ac.jp/~hirata/activities/Kawaguchi_2019.html

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Remarks] 科研シンポジウム:越境文化演劇における感情の諸相

    • URL

      http://web.flet.keio.ac.jp/~hirata/News/News15.html

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Remarks] 講演会:ラルフ・シュネル氏(ジーゲン大学名誉教授): ハイナー・ミュラーの革命劇『指令』

    • URL

      http://web.flet.keio.ac.jp/~hirata/activities/Schnell_2018.html

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Remarks] 演劇学会パネル発表「文化を問い直す演劇」 2018年6月30日 開催校:神戸松蔭女子学院大学

    • URL

      http://web.flet.keio.ac.jp/~hirata/activities/Kongress_2018_Kobe.html

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Remarks] 講演会:バーバラ・グローナウ氏、アダム・シチラク氏:アクション芸術における政治的なものの形態

    • URL

      http://web.flet.keio.ac.jp/~hirata/activities.html

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Remarks] 科研シンポジウム:主体化のパラドックス――文化の視点から――

    • URL

      http://web.flet.keio.ac.jp/~hirata/activities.html

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Remarks] 講演会:アンドレア・ヘンゼル:未知なる時空間の芸術的変容 カール・フリードリヒ・シンケルの紀行文

    • URL

      http://web.flet.keio.ac.jp/~hirata/activities/Hensel_2017.html

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Remarks] ワークショップ:ミヒャエル・フォン・ツア・ミューレン氏ワークショップ:新たなブレヒト・オペラ?

    • URL

      http://web.flet.keio.ac.jp/~hirata/activities/v_z_Muehlen_2018.html

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Remarks] シンポジウム: 自己のなかの異他――芸術、文学、演劇を例に

    • URL

      http://web.flet.keio.ac.jp/~hirata/activities/Fremde_im_Eigenen_2018.html

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] 講演会:Wiederkehr und Wiederholung. Praktiken zur Verhandlung von Theater und Geschichte seit der Fruehen Neuzeit (回帰と反復 近代以降の演劇と歴史を変容させる実践)2019

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] シンポジウム:Facetten der Gefuehle im Transkulturellen Theater (越境文化演劇における感情の諸相)2019

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] Symposium on "Paradoxie der Subjektivierung in kulturellen Raueme" with Prof. Dr. Gerald Siegmund, Dr. Eva Holling, Mai Miyake and Kanji Miyashita2019

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] Lecture by Prof. Dr. Ralf Schnell (Siegen University): Das Drama des Verrats und das Theater des Grand Guignol. Heiner Muellers Revolutionsstueck "Der Auftrag"2018

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] Lectures by Prof. Dr. Barbara Gronau (University of Arts Berlin) and Dr. Adam Czirak (Free University Berlin): Formen des Politischen in der europeischen Aktionskunst: Joseph Beuys / Tibor Hajas2018

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] Workshops on opera directions of Peter Konwitschny and his influences in Japan, by Dr. Seollyeon Konwitschny2018

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] ワークショップ:新たなブレヒト・オペラ? ブレヒトのオペラ理論および《マハゴニー市の興亡》における異他的なもの 講演者:Michael von zur Muehlen2018

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] シンポジウム:自己のなかの異他――芸術、文学、演劇を例に2018

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] 講演会: 未知なる時空間の芸術的変容 カール・フリードリヒ・シンケルの紀行文 講演者:Andrea Hensel(ライプツィヒ大学)2017

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] 講演会:芸術と労働のはざま ――パフォーマンス芸術家トーマス・レーメン氏を迎えて 講演者:Thomas Lehmen(振付家・パフォーマンス芸術家)2017

    • Related Report
      2017 Annual Research Report

URL: 

Published: 2017-04-28   Modified: 2021-02-19  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi