• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Reorganization and Analysis of Ainu Field Research Materials and Building Researcher Archives

Research Project

Project/Area Number 17H02336
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionSapporo Gakuin University

Principal Investigator

OKUDA Osami  札幌学院大学, 人文学部, 教授 (60224151)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 山越 康裕  東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 准教授 (70453248)
中川 裕  千葉大学, 大学院人文科学研究院, 教授 (50172276)
Project Period (FY) 2017-04-01 – 2022-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2021)
Budget Amount *help
¥12,480,000 (Direct Cost: ¥9,600,000、Indirect Cost: ¥2,880,000)
Fiscal Year 2021: ¥2,340,000 (Direct Cost: ¥1,800,000、Indirect Cost: ¥540,000)
Fiscal Year 2020: ¥2,340,000 (Direct Cost: ¥1,800,000、Indirect Cost: ¥540,000)
Fiscal Year 2019: ¥2,470,000 (Direct Cost: ¥1,900,000、Indirect Cost: ¥570,000)
Fiscal Year 2018: ¥2,470,000 (Direct Cost: ¥1,900,000、Indirect Cost: ¥570,000)
Fiscal Year 2017: ¥2,860,000 (Direct Cost: ¥2,200,000、Indirect Cost: ¥660,000)
Keywordsアイヌ語 / フィールド言語学 / アーカイブズ / 危機言語
Outline of Final Research Achievements

Digitized and preserved audio/video/photo materials and written documents of Ainu which are stored in the Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies. Surveyed the relationship among those materials, documents, and published articles or dictionaries and specified the provenance, genealogy, and other background information of the materials. Consulted the relatives of the speakers and received their consent to the publication. Published on the WWW approximately twelve and half hours of audio materials with transcriptions, translations and notes.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究では、60年以上前からの現地調査によって記録され現在東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所が所蔵している、アイヌ語の音声・映像および筆記資料をディジタル保存し、調査・記録時の状況や資料相互の関係を把握し、文字化と訳註を与え、関係者の許諾を得て、研究期間中に約12時間30分の音声資料を公開することで、アイヌ語の研究、学習および復興運動のための基礎となる資料を保存し利用に供するとともに、将来のさらなる利用拡大のための基盤を整備した。

Report

(6 results)
  • 2021 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2020 Annual Research Report
  • 2019 Annual Research Report
  • 2018 Annual Research Report
  • 2017 Annual Research Report
  • Research Products

    (37 results)

All 2022 2021 2020 2019 2018 2017 Other

All Journal Article (18 results) (of which Peer Reviewed: 4 results,  Open Access: 7 results) Presentation (11 results) (of which Invited: 1 results) Book (3 results) Remarks (5 results)

  • [Journal Article] AIによるアイヌ語の自動処理 ―実現したこと、期待されること、やるべきでないこと―2022

    • Author(s)
      奥田 統己
    • Journal Title

      北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

      Volume: 7 Pages: 1-8

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] アイヌ民族の歴史と文化―〈ひと〉〈暮らし〉〈ことば〉からさぐる―第8回 神謡―神々の物語2022

    • Author(s)
      奥田 統己
    • Journal Title

      開発こうほう

      Volume: 702 Pages: 22-25

    • NAID

      40022826944

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 国立アイヌ民族博物館に期待するもの~博物館化と日本語直訳調のアイヌ語解説をどう克服するか~2021

    • Author(s)
      奥田 統己
    • Journal Title

      北海道方言研究会報

      Volume: 97 Pages: 12-15

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] ヤウンクル連合登場2021

    • Author(s)
      中川裕
    • Journal Title

      図書

      Volume: 865 Pages: 34-37

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] シヌタプカはどこにあったのか?2021

    • Author(s)
      中川裕
    • Journal Title

      図書

      Volume: 866 Pages: 42-45

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] 虎杖丸の謎(その一)2021

    • Author(s)
      中川裕
    • Journal Title

      図書

      Volume: 867 Pages: 46-59

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] Imagining the origin of Ikegami (1974): Some findings from Prof. Suzuko Tamura's archives at ILCAA2020

    • Author(s)
      Yamakoshi, Yasuhiro
    • Journal Title

      『2020年韓国アルタイ学会全国学術大会発表論文集』

      Volume: なし Pages: 14-29

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ユカラとは?2020

    • Author(s)
      中川裕
    • Journal Title

      図書

      Volume: 862 Pages: 20-23

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] 誰と何のために戦っているのか?2020

    • Author(s)
      中川裕
    • Journal Title

      図書

      Volume: 863 Pages: 26-29

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] レプンクルたちの目的2020

    • Author(s)
      中川裕
    • Journal Title

      図書

      Volume: 864 Pages: 33-36

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「ウポポイ」の構造と意味:「共生」の象徴にふさわしいか2020

    • Author(s)
      奥田統己
    • Journal Title

      北海道方言研究会報

      Volume: 96 Pages: 14-19

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] キーステン・レフシン資料の受け入れについて2020

    • Author(s)
      奥田統己
    • Journal Title

      森のちゃれんがニュース

      Volume: 19 Pages: 7-7

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] アイヌの世界観を多くの人に伝えていきたい2019

    • Author(s)
      中川裕
    • Journal Title

      アイユ

      Volume: 340 Pages: 1-4

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] アイヌ口承文芸テキスト集18 白沢ナベ口述 カムイユカラ  ソレイパソレ:和人の若殿の物語2019

    • Author(s)
      中川裕
    • Journal Title

      千葉大学 ユーラシア言語文化論集

      Volume: 21 Pages: 155-173

    • NAID

      120006862514

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] “地鎮祭”のアイヌ語―呼称および祈詞の事例について―2019

    • Author(s)
      奥田 統己
    • Journal Title

      北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

      Volume: 4 Pages: 61-71

    • NAID

      40022007493

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 千歳地方の神謡の韻律的志向性2019

    • Author(s)
      奥田 統己
    • Journal Title

      北海道博物館アイヌ民族文化研究センター研究紀要

      Volume: 4 Pages: 73-78

    • NAID

      40022007501

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 「アイヌ口承文芸テキスト集17 白沢ナベ口述 カムイユカラ アテヤテンナ:六つ首の狐」2018

    • Author(s)
      中川 裕
    • Journal Title

      『千葉大学 ユーラシア言語文化論集』

      Volume: 20 Pages: 309-322

    • NAID

      120006583426

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] アイヌの言葉と世界観2018

    • Author(s)
      中川 裕
    • Journal Title

      一個人

      Volume: 8 Pages: 64-87

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] AIによるアイヌ語の自動処理-できたこと、やりたいこと、やるべきでないこと2021

    • Author(s)
      奥田統己
    • Organizer
      第108回札幌学院大学言語学談話会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] 国立アイヌ民族博物館に期待するもの―博物館化と日本語直訳調のアイヌ語解説をどう克服するか2020

    • Author(s)
      奥田統己
    • Organizer
      北海道方言研究会第229回例会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] Excelデータを辞書っぽく2020

    • Author(s)
      山越康裕
    • Organizer
      リンディフォーラム:ウェビナーシリーズ (1)
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] ツングース諸語の4分類はいつから構想されていたのか―AA研所蔵田村資料から見える池上二良先生の分析の記録2020

    • Author(s)
      山越康裕
    • Organizer
      日本北方言語学会第3回大会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] Imagining the origin of Ikegami (1974): Some findings from Prof. Suzuko Tamura's archives at ILCAA2020

    • Author(s)
      Yamakoshi, Yasuhiro
    • Organizer
      2020年韓国アルタイ学会全国学術大会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] Online audio materials of the Ainu language collected in the latter half of the twentieth century: For future generations of Ainu and the research community2019

    • Author(s)
      Okuda, Osami, Yasuhiro Yamakoshi, Miki Kobayashi and Mika Fukazawa
    • Organizer
      The International Year of Indigenous Languages 2019: Perspectives
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] Two attempts to secure the future of Ainu: Online Ainu materials and descriptions in Ainu (Panel)2019

    • Author(s)
      Yamakoshi, Yasuhiro
    • Organizer
      The International Year of Indigenous Languages 2019: Perspectives
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] 「ウポポイ」の構造と意味:「共生」の象徴にふさわしいか2019

    • Author(s)
      奥田 統己
    • Organizer
      北海道方言研究会第226回例会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] アイヌ語の韻律:周辺諸民族との歴史的関係を見通して2019

    • Author(s)
      叙事詩研究会
    • Organizer
      第3回叙事詩研究会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 千歳地方の神謡の韻律:アイヌ語における アクセント志向の韻律の地域的広がり2018

    • Author(s)
      奥田 統己
    • Organizer
      日本北方言語学会第1回研究会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] アイヌ語音声資料公開2017

    • Author(s)
      奥田 統己、小林 美紀、深澤 美香
    • Organizer
      情報資源利用研究センター (IRC) 設立20周年記念シンポジウム 「人文知の資源化とアーカイビング 情報を育て、活かす」
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Invited
  • [Book] 改訂版 アイヌの物語世界2020

    • Author(s)
      中川裕
    • Total Pages
      293
    • Publisher
      平凡社
    • ISBN
      9784582768992
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] 問いかけるアイヌ・アート2020

    • Author(s)
      池田忍、五十嵐聡美、貝沢徹、小笠原小夜、吉原秀喜、高橋桂、山崎明子、中川裕
    • Total Pages
      292
    • Publisher
      岩波書店
    • ISBN
      9784000614207
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] アイヌ童話集2019

    • Author(s)
      金田一京助・荒木田家寿(中川裕:「解説」を執筆)
    • Total Pages
      288
    • Publisher
      角川書店
    • ISBN
      9784044004248
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Remarks] AA研アイヌ語資料公開プロジェクト(2017-2021年度全文検索サイト)

    • URL

      https://ainugo.aa-ken.jp/

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Remarks] AA研アイヌ語資料公開プロジェクト

    • URL

      http://ainugo.aa-ken.jp/

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Remarks] AA研アイヌ語資料公開プロジェクト(2017-2018年度全文検索サイト)

    • URL

      http://ainugo.mond.jp/

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Remarks] AA研アイヌ語資料公開プロジェクト

    • URL

      http://ainugo.aa-ken.jp/

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Remarks] AA研アイヌ語資料公開プロジェクト(2017年度全文検索サイト)

    • URL

      http://ainugo.mond.jp/

    • Related Report
      2017 Annual Research Report

URL: 

Published: 2017-04-28   Modified: 2023-01-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi