• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

An interdisciplinary study for the development of integral Japanese textbooks for foreign-rooted children using Yasashii-Nihongo (Easy Japanese)

Research Project

Project/Area Number 17H02350
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Japanese language education
Research InstitutionHitotsubashi University

Principal Investigator

IORI Isao  一橋大学, 森有礼高等教育国際流動化機構, 教授 (70283702)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) イ ヨンスク  一橋大学, 大学院言語社会研究科, 特任教授 (00232108)
松下 達彦  東京大学, 大学院総合文化研究科, 教授 (00255259)
豊田 哲也  東邦大学, 理学部, 講師 (30650618)
宮部 真由美  大学共同利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所, 日本語教育研究領域, プロジェクトPDフェロー (60823383)
早川 杏子  一橋大学, 森有礼高等教育国際流動化機構, 特任講師 (80723543)
田中 牧郎  明治大学, 国際日本学部, 専任教授 (90217076)
ビアルケ 千咲  東京経済大学, 全学共通教育センター, 特任講師 (70407188)
志賀 玲子  東京経済大学, 全学共通教育センター, 特任講師 (30767695)
志村 ゆかり  関西学院大学, 日本語教育センター, 講師 (50748738)
Project Period (FY) 2017-04-01 – 2021-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2020)
Budget Amount *help
¥18,200,000 (Direct Cost: ¥14,000,000、Indirect Cost: ¥4,200,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,950,000 (Direct Cost: ¥1,500,000、Indirect Cost: ¥450,000)
Fiscal Year 2019: ¥2,210,000 (Direct Cost: ¥1,700,000、Indirect Cost: ¥510,000)
Fiscal Year 2018: ¥5,980,000 (Direct Cost: ¥4,600,000、Indirect Cost: ¥1,380,000)
Fiscal Year 2017: ¥8,060,000 (Direct Cost: ¥6,200,000、Indirect Cost: ¥1,860,000)
Keywordsやさしい日本語 / JSL生徒 / 総合日本語教科書 / ろう児 / 日本手話引き日本語基本語辞典 / 教科書コーパス / 漢字シラバス / プレイン・ジャパニーズ / 対照言語学 / 日本手話引き日本語辞典 / 漢字教育 / コーパス / 言語政策 / 中学校教科書コーパス / 日本語教育 / 対照研究 / JSL生徒向け日本語教科書 / ろう児向け基本語辞書 / 多文化共生 / 手話引き日本語辞書 / 文法教育 / ろう教育 / 年少者教育 / 教材開発
Outline of Final Research Achievements

Following are the results of the project. 1)publication of two integrated Japanese textbooks for JSL students, 2)publication of “web application of the expanding morphological analyzer UniDic-MeCab based on collocational and idiomatic expressions and compound words found in junior high school textbooks” on the website for the project, 3)publication of two papers on the recognitional style of the formal composition of Kanji characters by students from countries where no Kanji characters are used, 4)development of an interface for Japanese sign language-written Japanese dictionary.
Furthermore, we successfully conducted two symposia, one of whose content we published in a book. We also published a dictionary which is aimed at making awareness in the members of the Japanese society about the overall concept of Yasashii-Nihongo covering all areas included in the concept. Moreover, we published papers and articles, gave some lectures aimed at disseminating knowledge on Yasashii-Nihongo.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究の学術的意義は、第一に、JSL生徒を対象とする総合日本語教科書を3段階に分けて作成することにより、JSL生徒が中学校教科書を読めるようにすることにある。第二は、ろう児向け日本語教育の方法の確立と日本手話引き日本語基本語辞典の開発であり、これらの過程で日本語と日本手話の対照に基づく言語学的に有益な知見が得られることが期待される。
本研究の社会的意義は、JSL生徒やろう児に対する「バイパスとしての「やさしい日本語」」の内実を豊かにすることを通して、彼/彼女らが日本語母語話者の子どもとの対等な競争を経て日本社会で自己実現でき、今後の日本に真の多文化共生社会が実現することを可能にすることにある。

Report

(5 results)
  • 2020 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2019 Annual Research Report
  • 2018 Annual Research Report
  • 2017 Annual Research Report
  • Research Products

    (62 results)

All 2021 2020 2019 2018 2017 Other

All Journal Article (29 results) (of which Peer Reviewed: 7 results,  Open Access: 11 results) Presentation (18 results) (of which Int'l Joint Research: 7 results,  Invited: 4 results) Book (7 results) Remarks (8 results)

  • [Journal Article] 日本語表現にとって「やさしい日本語」が持つ意味―「難しさへの信仰」から脱するために2021

    • Author(s)
      庵功雄
    • Journal Title

      一橋日本語教育研究

      Volume: 9 Pages: 121-134

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 中学校数学教科書の内容理解における日本語の困難点―日本語を母語としない中学生の教科学習支援を目指して2021

    • Author(s)
      宮部真由美
    • Journal Title

      人文・自然研究

      Volume: 15 Pages: 127-139

    • NAID

      120007026904

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 非漢字圏日本語初級学習者を対象とした漢字字形認知に関わる予備的実験―漢字学習開始時と終了時における再認実験から―2021

    • Author(s)
      早川杏子・本多由美子・庵功雄
    • Journal Title

      人文・自然研究

      Volume: 15 Pages: 141-153

    • NAID

      120007026905

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 日中対照漢字語データベースの開発と応用2020

    • Author(s)
      松下達彦・陳夢夏・王雪竹・陳林柯
    • Journal Title

      日本語教育

      Volume: 177 Pages: 62-76

    • NAID

      40022464042

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 中学校教科書コーパスを用いた漢字音訓率の算定―英語教科書を中心に―2020

    • Author(s)
      早川杏子・庵 功雄
    • Journal Title

      人文・自然研究

      Volume: 14 Pages: 108-122

    • NAID

      120006820220

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 外国人との対等な関係の構築へ必要とされる〈やさしい日本語〉2019

    • Author(s)
      庵 功雄
    • Journal Title

      Journalism

      Volume: 348 Pages: 69-76

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] トの分析からみた中学校数学教科書の日本語の難しさ―日本語学習者の教科学習における日本語の困難点とは」2019

    • Author(s)
      宮部真由美
    • Journal Title

      日本語/日本語教育研究

      Volume: 10 Pages: 117-131

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Webテキストを用いた日本語学習問題自動生成システムの構築2019

    • Author(s)
      豊田哲也・島田めぐみ・保坂敏子
    • Journal Title

      東アジア日本語教育・日本文化研究

      Volume: 22 Pages: 127-138

    • NAID

      40021936944

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 漢字教育改革のための基礎的研究―漢字字形の複雑さの定量化―2019

    • Author(s)
      早川杏子・本多由美子・庵 功雄
    • Journal Title

      人文・自然研究

      Volume: 13 Pages: 116-131

    • NAID

      120006601002

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] ろう児に対する書記日本語教育:格助詞の定着に向けた指導法の開発2019

    • Author(s)
      安東明珠花・岡 典栄・庵 功雄
    • Journal Title

      人文・自然研究

      Volume: 13 Pages: 132-145

    • NAID

      120006601001

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] JSL児童生徒に向けた教育漢字の字形認識を促す構成要素への分解の試み2019

    • Author(s)
      早川杏子・本多由美子・庵 功雄
    • Journal Title

      JSL漢字学習研究会誌

      Volume: 11 Pages: 101-106

    • NAID

      40021844022

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] The Remaking of Salpuri Dance between Ritual and Art in Modern Korea2019

    • Author(s)
      Yeounsuk LEE
    • Journal Title

      言語社会

      Volume: 13 Pages: 406-422

    • NAID

      120006626604

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 日本語教育における漢字教育に求められるもの2018

    • Author(s)
      庵 功雄
    • Journal Title

      ことばと文字

      Volume: 10 Pages: 76-81

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日本語語彙習得に関わる普遍性と個別性―漢字をめぐる問題を中心に―2018

    • Author(s)
      松下達彦
    • Journal Title

      第四回学習者コ―パス・ワ―クショップ&シンポジウム ―第二言語習得における語彙の役割―

      Volume: - Pages: 48-55

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 「は」と「が」の新しい捉え方についての一考察―「は」と「が」はこんなに簡単だった!―2018

    • Author(s)
      庵 功雄
    • Journal Title

      一橋日本語教育研究

      Volume: 6 Pages: 1-10

    • NAID

      120006917847

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] 新しい留学生向け総合教科書作成のための予備的考察:初級文法項目を中心に2018

    • Author(s)
      庵 功雄
    • Journal Title

      言語文化

      Volume: 54 Pages: 3-19

    • NAID

      120006414471

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 大学における英語中心主義を生き延びるための留学生日本語教育と〈やさしい日本語〉2018

    • Author(s)
      庵 功雄
    • Journal Title

      言語文化教育研究

      Volume: 15 Pages: 5-10

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Brief survey of functional differences between the topic marker wa and the subject marker ga in modern Japanese2017

    • Author(s)
      Isao Iori
    • Journal Title

      Hitotsubashi Journal of Arts and Sciences

      Volume: 58-1 Pages: 15-32

    • NAID

      120006370921

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 第4章 テキスト言語学から見た『文の姿勢の研究』2017

    • Author(s)
      庵 功雄
    • Journal Title

      庵功雄・石黒圭・丸山岳彦編『時間の流れと文章の組み立て 林言語学の再解釈』ひつじ書房(図書所収論文)

      Volume: - Pages: 71-92

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] 第8章 日本語教育から見た『基本文型の研究』2017

    • Author(s)
      庵 功雄
    • Journal Title

      庵功雄・石黒圭・丸山岳彦編『時間の流れと文章の組み立て 林言語学の再解釈』ひつじ書房(図書所収論文)

      Volume: - Pages: 167-182

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] 学習者コーパスを用いた誤用観察の一試案―格助詞「に」を例に―2017

    • Author(s)
      庵 功雄
    • Journal Title

      庵功雄・杉村泰・建石始・中俣尚己・劉志偉編『中国語話者のための日本語教育文法を求めて』日中言語文化出版社(図書所収論文)

      Volume: - Pages: 1-14

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] 第1章 正確で自然な立場の選び方2017

    • Author(s)
      庵 功雄・張 志剛
    • Journal Title

      石黒圭編『現場に役立つ日本語教育研究3 わかりやすく書ける文法シラバス』くろしお出版(図書所収論文)

      Volume: - Pages: 3-18

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] 第2章 正確で自然な時間の示し方2017

    • Author(s)
      庵 功雄・宮部真由美
    • Journal Title

      石黒圭編『現場に役立つ日本語教育研究3 わかりやすく書ける文法シラバス』くろしお出版(図書所収論文)

      Volume: - Pages: 19-36

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] 第4章 正確で自然な複文の組み立て方2017

    • Author(s)
      庵 功雄・宮部真由美
    • Journal Title

      石黒圭編『現場に役立つ日本語教育研究3 わかりやすく書ける文法シラバス』くろしお出版(図書所収論文)

      Volume: - Pages: 57-74

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] 中国人日本語学習者の日中同形同義語の品詞性の習得―語彙知識・文法知識との因果関係―2017

    • Author(s)
      熊可欣・玉岡賀津雄・早川杏子
    • Journal Title

      第二言語としての日本語の習得研究

      Volume: 20 Pages: 63-79

    • NAID

      40021429798

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] 日本語教育は誰のためのものか?―自己実現のための日本語教育をめざして2017

    • Author(s)
      イ・ヨンスク
    • Journal Title

      川上郁雄編『公共日本語教育学』くろしお出版(図書所収論文)

      Volume: - Pages: 51-70

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] 使用頻度に基づく日本語語彙サイズテストの開発:50000語レベルまでの測定の試み2017

    • Author(s)
      佐藤尚子・田島ますみ・橋本美香・松下達彦・笹尾洋介
    • Journal Title

      千葉大学国際教養学研究

      Volume: 1 Pages: 15-25

    • NAID

      120006024467

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] 語彙リストの利用法:コーパス分析に基づく語彙研究は何を目指すべきか2017

    • Author(s)
      松下達彦
    • Journal Title

      専門日本語教育

      Volume: 19 Pages: 19-24

    • NAID

      130007898014

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日本語読解テキストのリライトの重要性とアプローチ:語彙的要素を中心に2017

    • Author(s)
      松下達彦
    • Journal Title

      日本言語文化研究会論集

      Volume: 13 Pages: 1-18

    • NAID

      40021374358

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 中学校地理の教科書における述語形式と記述の内容―内容理解の支援のために―2020

    • Author(s)
      宮部真由美
    • Organizer
      日本語教育学会(秋季大会)
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] 外国につながりのある生徒のための日本語e-learning環境の構築2020

    • Author(s)
      志村ゆかり・豊田哲也・志賀玲子・ビアルケ千咲・永田晶子・武一美・庵功雄
    • Organizer
      NINJAL国際シンポジウム第11回日本語実用言語学国際会議 (ICPLJ11)
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] ろう児のための日本手話引き日本語基本動詞辞典の開発2020

    • Author(s)
      庵功雄・玉田雅己・増原裕之・大塚優・岡典栄・森田明・安東明珠花
    • Organizer
      NINJAL国際シンポジウム第11回日本語実用言語学国際会議 (ICPLJ11)
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本手話と日本語における自他の対応―対照言語学的研究に向けて―2019

    • Author(s)
      安東明珠花・庵 功雄・岡 典栄
    • Organizer
      日本語言語学会第158回大会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] 非漢字圏学習者の漢字字形認知に関わる漢字の構造と構成要素―非漢字圏初級学習者に対する初見漢字の再認実験から―2019

    • Author(s)
      早川杏子・本多由美子・庵 功雄
    • Organizer
      2019年度日本語教育学会秋季大会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] 外国につながりのある生徒を対象にした教科学習につなぐための日本語教材の開発―「教科につなぐ」とは何か2019

    • Author(s)
      志村ゆかり・志賀玲子・ビアルケ千咲・樋口万喜子・武一美・永田晶子・頼田敦子
    • Organizer
      2019年度日本語教育学会秋季大会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] 中学校数学教科書に用いられている動詞の特徴―どのような難しさがあるのか―2019

    • Author(s)
      宮部真由美
    • Organizer
      2019年度日本語教育学会秋季大会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] Webブラウザを介した学習者の語彙情報の獲得と語彙力測定の試み2019

    • Author(s)
      豊田哲也
    • Organizer
      8th International Conference on Computer Assisted Systems for Teaching & Learning Japanese (CASTEL/J 2019)
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 〈やさしい日本語〉の諸相2019

    • Author(s)
      庵 功雄
    • Organizer
      The 15th International Conference on the Korean Language, Literature, and Culture
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 「国際日本語」としての〈やさしい日本語〉―「かわいい日本語に旅をさせる」ために2018

    • Author(s)
      庵 功雄
    • Organizer
      言語政策学会第20回大会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 〈やさしい日本語〉と多文化共生のまちづくり2018

    • Author(s)
      庵 功雄
    • Organizer
      栃木国際交流協会設立30周年記念講演会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] JSL児童生徒に向けた教育漢字の字形認識を促す構成要素への分解の試み2018

    • Author(s)
      早川杏子・本多由美子・庵 功雄
    • Organizer
      第78回JSL漢字学習研究会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 儀礼と近代的越境ーー東アジアを中心に2018

    • Author(s)
      イ・ヨンスク
    • Organizer
      2018 Summer UBC International Conference
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 継承語からみた東アジアの言語的越境2018

    • Author(s)
      イ・ヨンスク
    • Organizer
      One Asia Forum
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 日本語学術共通語彙の習得―第一言語による違いに着目して―2018

    • Author(s)
      松下達彦・佐藤尚子・笹尾洋介・田島ますみ・橋本美香
    • Organizer
      2018年日本語教育国際研究大会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 観光場面と〈やさしい日本語〉2017

    • Author(s)
      庵 功雄
    • Organizer
      日本言語政策学会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 中国人日本語学習者を対象とした字順の異なる日中漢字語の認知処理―日本語母語話者との比較から―2017

    • Author(s)
      早川杏子
    • Organizer
      第二言語習得研究会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 中学学齢期のJSL生徒を対象にした教科につなぐための日本語総合教科書の開発2017

    • Author(s)
      志村ゆかり・志賀玲子・武 一美・樋口万喜子・宮部真由美・永田晶子
    • Organizer
      日本語教育学会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Book] 「やさしい日本語」表現事典2020

    • Author(s)
      庵功雄・志村ゆかり・志賀玲子・宮部真由美・岡典栄
    • Total Pages
      303
    • Publisher
      丸善出版
    • ISBN
      9784621305126
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] 中学生のためのにほんご 学校生活編2019

    • Author(s)
      志村ゆかり編著
    • Total Pages
      220
    • Publisher
      スリーエーネットワーク
    • ISBN
      9784883197903
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] 中学生のにほんご 社会生活編2019

    • Author(s)
      志村ゆかり編著
    • Total Pages
      151
    • Publisher
      スリーエーネットワーク
    • ISBN
      9784883197996
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] <やさしい日本語>と多文化共生2019

    • Author(s)
      庵 功雄、岩田一成、佐藤琢三、栁田直美、志村ゆかり、安東明珠花、岡典栄、毛受敏浩、木村護郞クリストフ、宇佐美洋、オストハイダ テーヤ、本田弘之、あべ・やすし、打浪文子、杉本篤史、松本スタート洋子、佐野香織、田中英輝
    • Total Pages
      391
    • Publisher
      ココ出版
    • ISBN
      9784866760124
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] 一歩進んだ日本語文法の教え方22018

    • Author(s)
      庵 功雄
    • Total Pages
      172
    • Publisher
      くろしお出版
    • ISBN
      9784874247846
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] 語彙ドン!大学で学ぶためのことば Vol.12018

    • Author(s)
      石澤徹・岩下真澄・伊志嶺安博・桜木ともみ・松下達彦
    • Total Pages
      232
    • Publisher
      くろしお出版
    • ISBN
      9784874247594
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] 一歩進んだ日本語文法の教え方12017

    • Author(s)
      庵 功雄
    • Total Pages
      176
    • Publisher
      くろしお出版
    • ISBN
      9784874247365
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Remarks]

    • URL

      http://www4414uj.sakura.ne.jp/Yasanichi/

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Remarks]

    • URL

      http://www12.plala.or.jp/isaoiori/

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Remarks] 「やさしい日本語」科研HP

    • URL

      http://www4414uj.sakura.ne.jp/Yasanichi/

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Remarks] 庵功雄HP

    • URL

      http://www12.plala.or.jp/isaoiori/

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Remarks] 庵 功雄のホームページ

    • URL

      http://www12.plala.or.jp/isaoiori/

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Remarks] 〈やさしい日本語〉のホームページ

    • URL

      http://www4414uj.sakura.ne.jp/Yasanichi/

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Remarks] やさしい日本語

    • URL

      http://www4414uj.sakura.ne.jp/Yasanichi/

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Remarks] 庵 功雄のホームパージ

    • URL

      http://www12.plala.or.jp/isaoiori/

    • Related Report
      2017 Annual Research Report

URL: 

Published: 2017-04-28   Modified: 2022-01-27  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi