Universal constraints in code switching in Japanese/Chinese bilingual children

• Project/Area Number: 17K02670
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Tohoku University
• Principal Investigator: 中本 武志 東北大学, 国際文化研究科, 准教授 (10292492)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 高橋 大厚 東北大学, 国際文化研究科, 教授 (00272021)
• Project Period (FY): 2017-04-01 – 2025-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2023)
• Budget Amount: ¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000); Fiscal Year 2021: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2020: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2019: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2018: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2017: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
• Keywords: 生成統語論 / ミニマリスト・プログラム / 分散形態論 / 心理言語学 / 言語接触 / 統語論 / フェイズ / 語順 / 生成文法 / 言語心理学 / コード・スイッチング

Outline of Annual Research Achievements

最終年度の予定であったので学会への参加はせず、論文の執筆に専念した。
研究代表者（中本）の論文は２本完成し、一報は学会誌『東アジア国際言語研究』第４号（pp.65-76）に掲載された。もう一報は現在査読中である。
発表済みの論文は日本語の「の」と中国語の“的”の振る舞いの違いをコードスイッチングの面から明らかにしたものである。日本語の「の」は文の骨格が日本語の場合にのみ現れるが、中国語の“的”は文の骨格が中国語であっても日本語であっても良く、その比率はほぼ半々であった。これは新しい発見である。さらに理論的にも、この事実は日本語の「の」が格助詞であり、文の核となる要素に依存するのに対し、中国語の“的”は形態素と形態素を結ぶ役割を果たすという違いに還元できる。これは形態素分類の４-Mモデルを支持すると同時に、生成統語論における句構造標識を用いることにより、さらに説明力が増すことを示した。
代表者の二本目の論文では、SVO言語とSOV言語のコードスイッチングで「I want to be ゴールキーパーになりたい」のような、SVOV構造を持つかなり特殊な構文を扱った。一つの目的語を二つの（ほぼ同義の）動詞が共有するという現象は、従来の統語理論では説明が難しい。しかし、作業場を拡張することにより、mergeの概念を変更せず、強いミニマリストの仮説を維持したまま、構成素共有の構造を説明できた。さらにこの構造は関係節にも適用が可能であることを示した。すなわち、データと理論の両面で、新規性のある研究であると言える。
研究協力者（高橋）の論文も中国語のスルーシングに関する研究など４本がCite Scoreの高い国際的な学術誌に掲載された。

Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

データは整理済みであるので、論文の執筆にはある程度集中でき、多くの論文を発表することができた。

Strategy for Future Research Activity

最終年度に合わせて、なんとかあと１本は国際的な言語学雑誌に投稿したいと考えている。

Research Products

• [Journal Article] コードスイッチングから見た「の」と”的” (2024)
  • Author(s): 孟海蓉, 中本武志, 曾 曾
  • Journal Title: 東アジア国際言語研究 Volume: ４ Pages: 65-76
  • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
• [Journal Article] Antecedent-contained argument ellipsis in Japanese (2024)
  • Author(s): Takahashi Daiko
  • Journal Title: Journal of East Asian Linguistics Volume: - Issue: 1 Pages: 115-151
  • DOI: 10.1007/s10831-023-09270-w
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] Pair-List Interpretation in Multiple Sluicing in Mandarin Chinese (2024)
  • Author(s): Bai Xue、Takahashi Daiko
  • Journal Title: Linguistic Inquiry Volume: - Pages: 1-20
  • DOI: 10.1162/ling_a_00527
  • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
• [Journal Article] A pseudo-sluicing analysis of reduced embedded questions in Chakhar Mongolian (2023)
  • Author(s): Bai Xue、Takahashi Daiko
  • Journal Title: Journal of East Asian Linguistics Volume: 32 Issue: 4 Pages: 497-522
  • DOI: 10.1007/s10831-023-09264-8
  • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
• [Journal Article] An Experimental Investigation of Multiple Sluicing in Mandarin Chinese (2023)
  • Author(s): Bai Xue、Cort?s Rodr?guez ?lvaro、Takahashi Daiko
  • Journal Title: Languages Volume: 8 Issue: 1 Pages: 88-88
  • DOI: 10.3390/languages8010088
  • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
• [Journal Article] Neural correlates of Japanese honorific agreement processing mediated by socio-pragmatic factors: An fMRI study (2022)
  • Author(s): Haining Cui, Hyeonjeong Jeong, Kiyo Okamoto, Daiko Takahashi, Ryuta Kawashima, Motoaki Sugiura
  • Journal Title: Journal of Neurolinguistics Volume: 62 Pages: 101041-101041
  • DOI: 10.1016/j.jneuroling.2021.101041
  • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
• [Journal Article] A Note on MaxElide: Interaction of Three Types of Ellipsis in Chinese (2022)
  • Author(s): Daiko Takahashi, Qinyi Tan
  • Journal Title: ことばの様相 金子義明先生退職記念論文集 Volume: － Pages: 283-293
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] The translation of extralinguistic cultural references in subtitling (2021)
  • Author(s): Chen Wei、Nakamoto Takeshi、Zhang Juan
  • Journal Title: Target. International Journal of Translation Studies Volume: －
  • DOI: 10.1075/target.20011.che
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Derivational argument ellipsis (2020)
  • Author(s): Daiko Takahashi
  • Journal Title: The Linguistic Review Volume: 37 Issue: 1 Pages: 47-74
  • DOI: 10.1515/tlr-2019-2034
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Discourse particles in Chinese-Japanese code switching: Constrained by the Matrix Language Frame? (2018)
  • Author(s): MENG, Hai-Rong and NAKAMOTO, Takeshi
  • Journal Title: International Journal of Bilingualism Volume: 22 Pages: 100-122
  • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
• [Journal Article] Discourse particles in Chinese?Japanese code switching: Constrained by the Matrix Language Frame? (2018)
  • Author(s): Meng Hai-Rong、Nakamoto Takeshi
  • Journal Title: International Journal of Bilingualism Volume: 22 Issue: 1 Pages: 100-122
  • DOI: 10.1177/1367006916658712
  • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
• [Journal Article] Further Notes on NP-Ellipsis in Some Dialects of Japanese (2017)
  • Author(s): Maeda, Masako and Daiko Takahashi
  • Journal Title: Nanzan Linguistics Volume: 12 Pages: 29-45
  • Peer Reviewed
• [Presentation] Core and periphery in Code-Switching (2018)
  • Author(s): NAKAMOTO, Takeshi and MENG, Hai-Rong
  • Organizer: the 31st Paris meeting on East Asian languages
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] On Mandarin bei passives (2018)
  • Author(s): NAKAMOTO, Takeshi and WU, Lan
  • Organizer: The 8th International Conference on Formal Linguistics
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Core and Periphery: Where to Code-Switch (2017)
  • Author(s): Nakamoto, Takeshi
  • Organizer: The second International Workshop on Syntactic Cartography (IWSC2017)
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Labeling and Extraction (2017)
  • Author(s): Takahashi, Daiko
  • Organizer: Comparative Syntax and Language Acquisition (CSLA) #7
• [Presentation] 日本語の空主語・空目的語と言語理論 (2017)
  • Author(s): 高橋大厚
  • Organizer: 慶應言語学コロキアム
• [Presentation] On the MaxElide Effect in Japanese (2017)
  • Author(s): Takahashi, Daiko
  • Organizer: 国立国語研究所共同研究プロジェクト「日本語から生成文法理論へ：統語理論と言語獲得」第２回ワークショップ