• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Synchronic and diachronic studies of French connectors based on corpora

Research Project

Project/Area Number 17K02677
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionTokyo University of Foreign Studies

Principal Investigator

Akihiro Hisae  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (60724862)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 川口 裕司  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (20204703)
Project Period (FY) 2017-04-01 – 2020-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2019)
Budget Amount *help
¥4,160,000 (Direct Cost: ¥3,200,000、Indirect Cost: ¥960,000)
Fiscal Year 2019: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2018: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2017: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
Keywords接続表現 / 共時的研究 / 通時的研究 / 談話 / 語彙 / 文法 / コーパス / apres / du coup / フランス語話し言葉コーパス / アングロ・ノルマン語 / 理由節を導く接続詞 / 話し言葉コーパス / 因果関係の接続表現 / 継起性を表す接続表現 / 談話標識 / コーパスのアノテーション / ジャンル / 連結辞 / 因果関係のマーカー / 意味の拡大 / 多カテゴリー性 / 現代フランス語コーパス / フランス語通時的コーパス / 接続表現の共時的研究 / 接続表現の通時的研究 / 接続表現の多機能性の解明
Outline of Final Research Achievements

We studied multi-functionality of French connectors from the following three points of view:(1) We conducted a descriptive study on the multi-functionality of connectors in modern French, by using the spoken language corpus accumulated at the Tokyo University of Foreign Studies as well as other spoken and written corpora published in France.(2) By analyzing corpora of old and middle-age French, we described the historical evolution of French connectors, especially from the viewpoint of grammaticalization.(3) Combining both synchronic and diachronic analysis, we tried to explain the polysemic, multi-functional and essential characteristics of French connectors.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

(1)東京外国語大学が蓄積したフランス語話し言葉コーパスは、フランス共和国のORFEOプロジェクト(「フランス語の話し言葉と書き言葉の研究のためのツール」作成プロジェクト)に組み込まれ、2018年から、インターネット上で、無料で一般公開されることになった。研究者向け、またフランス語教育に携わる教員や学習者向けに有益な資料として有効活用されている。
(2)フランス語の接続表現の研究成果は、国内外の学会、論文で発表され、フランス語の語彙と文法構造と談話の関係、さらには、コミュニケーションの手段としてのことばの側面を明らかにし、フランス語学の基礎研究、フランス語教育の応用研究に貢献する資料を提供した。

Report

(4 results)
  • 2019 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2018 Research-status Report
  • 2017 Research-status Report
  • Research Products

    (34 results)

All 2020 2019 2018 2017

All Journal Article (13 results) (of which Int'l Joint Research: 1 results,  Peer Reviewed: 11 results,  Open Access: 7 results) Presentation (18 results) (of which Int'l Joint Research: 9 results,  Invited: 9 results) Book (3 results)

  • [Journal Article] 「フランス語の談話標識と(非)流暢性」2020

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Journal Title

      JAPL

      Volume: 7 Pages: 5-27

    • NAID

      40022350317

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Que, por ce que, car, par ce que et puis que dans les lettres anglo-normandes (1263-1412)2020

    • Author(s)
      Yuji Kawaguchi, Ryo Nakagawa
    • Journal Title

      De la diachronie a la synchronie et vice versa, Melanges Annie Bertin

      Volume: -

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「所在・存在表現 -フランス語-」2020

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Journal Title

      語学研究論集

      Volume: 24

    • NAID

      120006860594

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 「ヴォイスとその周辺 -フランス語-」2020

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Journal Title

      語学研究論集

      Volume: 24

    • NAID

      120006860593

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] La pragmaticalisation deapres a l’oral : une approche micro diachronique2019

    • Author(s)
      Hisae Akihiro, Layal Kanaan Caillol et Marie Skrovec
    • Journal Title

      Actes des 10emes Journees Internationales de la Linguistique de corpus

      Volume: - Pages: 117-122

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] フランス語における情報標示の諸要素2019

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Journal Title

      語学研究所論集

      Volume: 22 Pages: 47-53

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Pomme de terre “potato” in French - A Geolinguistic Analysis of Lexical Variation2019

    • Author(s)
      Yuji Kawaguchi
    • Journal Title

      ふらんぼー

      Volume: 43 Pages: 38-52

    • NAID

      120006414492

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Discourse function of apres in French informal conversation2018

    • Author(s)
      Hisae Akihiro
    • Journal Title

      Conference Proceedings of the 4th Asia Pacific Corpus Linguistic Conference

      Volume: 1 Pages: 21-28

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] フランス語における「雌馬jument」再考2018

    • Author(s)
      川口裕司
    • Journal Title

      語学研究所論集

      Volume: 22 Pages: 1-18

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Reflexion geolinguistique sur le mot sel2018

    • Author(s)
      Yuji Kawaguchi
    • Journal Title

      Geolinguistique

      Volume: 17 Pages: 7-22

    • Related Report
      2018 Research-status Report 2017 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Pomme de terre "potato" in French -A Geolinguistic Analysis of Lexical Variation-2018

    • Author(s)
      Yuji Kawaguchi
    • Journal Title

      Flambeau

      Volume: 43 Pages: 38-52

    • NAID

      120006414492

    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] La structure prosodique reflete-t-elle la structure syntaxique ?2017

    • Author(s)
      Yuji Kawaguchi
    • Journal Title

      Actes du Colloque International 2016;echanges culturels d’aujourd’hui: Langue et Litterature

      Volume: 1 Pages: 185-197

    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 新刊紹介 S. Gomez-Jordana & J.-C. Anscombre (eds.) (2015), Dire et ses marqueurs, langue francaise 186, Larousse2017

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Journal Title

      フランス学研究

      Volume: 51 Pages: 73-75

    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Presentation] La pragmaticalisation deapres a l’oral : une approche micro diachronique2019

    • Author(s)
      Hisae Akihiro, Layal Kanaan Caillol et Marie Skrovec
    • Organizer
      10emes Journees Internationales de la Linguistique de corpus, 26-28 November, France, University of Grenoble-Alpes
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 「談話標識として機能する「apres」 と「あと」についてー構文化の観点からの考察」2019

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Organizer
      東京外国語大学 国際日本研究センター 夏季セミナー 2019年7月26日 於 東京外国語大学
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 「フランス語の談話標識と非流暢性―インタラクティブなコンテクストに応じて拡大する用法、その学習への示唆」2019

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Organizer
      日本語音声コミュニケーション学会・ 日本語プロフィシェンシー研究学会 第2回合同大会、2019年10月5日 於 京都大学
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] フランス語における「対比」、「譲歩」を表すparce queについて2018

    • Author(s)
      秋廣尚恵
    • Organizer
      日本ロマンス語学会
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Presentation] Discourse function of apres in French informal conversation2018

    • Author(s)
      Hisae Akihiro
    • Organizer
      The 4th Asia Pacific Corpus Linguistic Conference
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] L’emploi de apres en tant que connecteur - evolution et variation2018

    • Author(s)
      Hisae Akihiro
    • Organizer
      50 ans de linguistique sur corpus oraux, apports a l’etude de la variation
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Parce que observe en francais parle2018

    • Author(s)
      Hisae Akihiro
    • Organizer
      ボルドー・モンテーニュ大学 言語学セミナー
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Annotation des marqueurs discursifs dans le corpus de TUFS2018

    • Author(s)
      Hisae Akihiro
    • Organizer
      オルレアン大学 言語学セミナー
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Annotations minimales multi-niveaux d’un corpus de parole spontanee d’apprenants japonais de FLE et traitement automatique2018

    • Author(s)
      S. Detey, M. Le Coz, L. Fontan, C. Barcat, H. Akihiro, K. Sugiyama, N. KondoYuji Kawaguchi
    • Organizer
      perspectives didactiques, Journee Floral-(I)PFC-IPFC 2018 : Contact de langues et (inter)phonologie de corpus
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Dix ans d'IPFC : breve retrospective et perspectives de developpement2018

    • Author(s)
      S. Detey, I. Racine and Yuji Kawaguchi
    • Organizer
      Journee Floral-(I)PFC-IPFC 2018 : Contact de langues et (inter)phonologie de corpus
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Projet d’adaptation en japonais du volume ‘Les varietes du francais parle dans l’espace francophone’2018

    • Author(s)
      Yuji Kawaguchi
    • Organizer
      Journee Floral-(I)PFC-IPFC 2018 : Contact de langues et (inter)phonologie de corpus
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本語を母語とするトルコ語学習者におけるR音について2018

    • Author(s)
      川口裕司
    • Organizer
      外国語教育学会第22回大会
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Presentation] What the ALF does not tell us2018

    • Author(s)
      Yuji Kawaguchi
    • Organizer
      Komatsu Round-Table Conference on Geo-linguistics
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Presentation] L'emplploi d'apres en tant que connecteur, etude contrastive avec ato en japonais2017

    • Author(s)
      Hisae Akihiro
    • Organizer
      Approche contrastive franco-japonaise sur la grammaticalisation, la lexicalisation, le figement
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Apprentissage des phrases complexes chez des apprenants japonais2017

    • Author(s)
      Hisae Akihiro
    • Organizer
      Apprenants japonais de francais et recherches sur corpus
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Lexical change and Dialect Distribution -Potatoes in French-2017

    • Author(s)
      Yuji Kawaguchi
    • Organizer
      Methods in Dialectology XVI, Workshop 4 : Contrastive Geolinguistics
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 語彙的多様性と歴史的変遷―EclairとPomme de terre―2017

    • Author(s)
      川口裕司
    • Organizer
      日本フランス語学会談話会「フランス語の多様性」
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] フランス語 SEL「塩」の語形変化―言語地理学的再考2017

    • Author(s)
      川口裕司
    • Organizer
      日本ロマンス語学会第55回大会
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Invited
  • [Book] 『フランコフォンの世界コーパスが明かすフランス語の多様性』2019

    • Author(s)
      Sylvain DETEY Jacques DURAND Bernard LAKS Chantal LYCHE 編著/川口裕司 矢頭典枝 秋廣尚恵 杉山香織 日本語版編訳
    • Total Pages
      232
    • Publisher
      三省堂
    • ISBN
      9784385361468
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Book] 『フランス語を母語とする日本語学習者の誤用から考える』2018

    • Author(s)
      大島弘子(編)秋廣尚恵、岩内佳代子、牛山和子、大島弘子、神山剛樹、黒沢晶子、砂川有里子、竹村亜紀子、中尾雪江、中島晶子、中村デロワ弥生、野田尚史、ジャン・バザンテ、東伴子
    • Total Pages
      261
    • Publisher
      ひつじ書房
    • ISBN
      9784894769250
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Book] フランス語学の最前線5 特集 日仏対照言語学2017

    • Author(s)
      青木三郎・渡邊淳也・ダニエル=ルボー・守田貴弘・須藤佳子・プヨ=バティスト・稲葉梨恵・奥田智樹・秋廣尚恵・田代雅幸・石野好一・藤村逸子・ドルヌ=フランス
    • Total Pages
      386
    • Publisher
      ひつじ書房
    • Related Report
      2017 Research-status Report

URL: 

Published: 2017-04-28   Modified: 2021-02-19  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi