江戸・明治期日朝往復ハングル書簡類データベースの構築
| Project/Area Number |
17K02725
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Research Field |
Linguistics
|
|---|
| Research Institution | Osaka University |
|---|
Principal Investigator |
岸田 文隆 大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 教授 (30251870)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2017-04-01 – 2024-03-31
|
| Project Status |
Granted (Fiscal Year 2022)
|
| Budget Amount *help |
¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000)
Fiscal Year 2021: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2020: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2019: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2018: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2017: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
|
|---|
| Keywords | 対馬宗家文書 / ハングル文書 / 小田幾五郎 / 書状集 / 韓牘集要 / 片紙集 / 朝鮮語学書 / 異船一件 / 虎説 / 漂民対話 / 復文録 / 中村庄次郎 / 異国船一件 / 雨森芳洲 / 朝鮮語通詞 / かな表記朝鮮語 / 束田多四郎 / ハングル書簡 / 倭学訳官 / 浦瀬裕 / 崔鶴齢 / 多田主計 / 対馬 / 苗代川 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究においては、江戸中期から明治初期にかけて分布している日朝往復ハングル書簡類を網羅的に収集し、翻刻・和訳・文献言語学的考察を付したデータベースを構築する。日朝往復ハングル書簡類は、従来公開がなされていなかったため、また、各地に断片的に伝わっていたため等の理由により、その全貌を把握することが困難であったが、近年の資料公開の機運に乗じ、網羅的な調査・分析を企図するものである。このデータベースは、朝鮮語史のみならず、日朝関係史などの研究にも有用な情報を提供するものと考えられる。
今年度は、昨年度に原稿を作成した対馬藩朝鮮語大通詞小田幾五郎編「虎説」の解説・翻刻・現代語訳本の公刊をおこなったほか、小田幾五郎の子孫である大浦家の鍵屋歴史館に所蔵されているハングル書簡集の「書状集」および「片紙集」についての文献学的考察をおこなった。その結果、「書状集」については、薩摩苗代川に伝来した朝鮮語学書のひとつである「韓牘集要」の一異本であることが明らかになった。従来「韓牘集要」は薩摩苗代川で成立したものではなく対馬由来であろうと推測されてきたが、本書の出現によって対馬にも伝本があったことが具体的に確認され、その推測が当たっていたことが判明したわけである。また、「片紙集」については、収録されている書簡中に寛政９年(1797)８月25日に朝鮮の東莱竜塘浦口に漂着した異船一件に関するものがあることなどから、小田幾五郎がだいたい1798年頃に編纂したものと見られることが明らかになった。それらの考察結果は、それぞれ論文として公刊した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
コロナ禍により海外での資料調査は依然不便であったが、国内での資料調査は実施することができ、「書状集」などそれまで未見であった重要資料の調査・収集・考察を実施することができたため。
|
| Strategy for Future Research Activity |
次年度は、海外（韓国の国史編纂委員会）での資料調査を実施するともに、今年度までに収集してきた資料のデータベース化と文献学的検討を完結し、その成果を公開する。
|
Report
(6 results)
Research Products
(11 results)
-
-
[Journal Article] 「対馬鍵屋歴史館所蔵ハングル書簡集「片紙集」の成立年について」2023
Author(s)
岸田文隆
-
Journal Title
『ユーラシア諸言語の動態 Ⅳ ―言語接触・混成言語・言語生態―』（Dynamics in Eurasian Languages Ⅳ ― Language Contact, Mixed Language and Linguistic Ecology ―
Volume: CSEL 24
Pages: 55-70
Related Report
Peer Reviewed
-
-
-
-
-
-
-
-
-
