• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

An essential study of French Early Modern History in Japan: Comparative analysis on keywords

Research Project

Project/Area Number 17K03189
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field History of Europe and America
Research InstitutionHosei University (2019-2020)
International Christian University (2017-2018)

Principal Investigator

Takazawa Norie  法政大学, 文学部, 教授 (80187947)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 芹生 尚子  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (70783702)
Project Period (FY) 2017-04-01 – 2021-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2020)
Budget Amount *help
¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000)
Fiscal Year 2019: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2018: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2017: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Keywords近世フランス / 絶対主義 / 翻訳 / 近世 / フランス / 史学史 / 鍵語彙 / 近世社会 / 身分 / 日本 / 王政 / 共和政 / 絶対王政 / 比較 / 語彙 / グロッサリー
Outline of Final Research Achievements

This research aims to deepen understanding of French Absolutism in utilizing the problem-finding function of translation. We collaborate with seven specialists of Early modern French history in Japan (Shinichi Hayashida, Toshimi Morimura, Makoto Sasaki, Shinobu Masamoto, Keiko Koyama, Kazuaki Takeshita Reiko Matumoto) to translate “ L’Absolutisme en France, Histoire et historiographie.” This collaboration contributed to review historiography on Absolutism and determine the essential translation words for glossary. In April of 2021, we published the translation with columns on some keywords and a lengthy commentary; that resulted from cooperative work.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究は、フランス絶対主義を対象に、エティックとエミックの二つのアプローチを駆使して理論と実践の双方から史学史を明らかにする研究方法を提示することで、今後の比較研究の基盤を提供しえた。加えて、このプロセスで見出された鍵語彙の分析から、フランス絶対主義の歴史的特質の理解を新たにしえた。その成果の刊行は、明治以降、「専政」と「絶対主義」を同一視してきた日本語世界に少なからぬ学術的・社会的貢献となった。

Report

(5 results)
  • 2020 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2019 Research-status Report
  • 2018 Research-status Report
  • 2017 Research-status Report
  • Research Products

    (22 results)

All 2021 2020 2019 2018 2017 Other

All Int'l Joint Research (1 results) Journal Article (5 results) (of which Peer Reviewed: 3 results,  Open Access: 4 results) Presentation (11 results) (of which Int'l Joint Research: 6 results,  Invited: 8 results) Book (5 results)

  • [Int'l Joint Research] CNRS(フランス)

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Journal Article] 「特集「ナショナル・ヒストリー再考にあたって」2021

    • Author(s)
      高澤紀恵
    • Journal Title

      思想

      Volume: 1163 Pages: 12-14

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] (共著)Introduction: War, Violence and Gender in a Global Perspective: Memories and Representations in the Cases of the Algerian War, South Korean ‘Comfort Women’ and the Bosnian ‘Mothers of Srebrenica’2021

    • Author(s)
      Naoko Seriu &Rin Odawara
    • Journal Title

      クァドランテ

      Volume: 23 Pages: 73-76

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] ルイ・セバスチャン・メルシエ「戦争について-夢-」翻訳・解題(1)2021

    • Author(s)
      芹生尚子
    • Journal Title

      ふらんぼー = Flambeau

      Volume: 46 Pages: 197-205

    • NAID

      120007003660

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 18 世紀後半フランスにおける脱走兵の処罰をめぐる論争と改革2020

    • Author(s)
      芹生尚子
    • Journal Title

      エモーション・スタディーズ

      Volume: 5 Pages: 135-144

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] The practice of colonial governance: The cases of Isle de France (Mauritius) and Italian Abyssinia (Ethiopia)2019

    • Author(s)
      芹生尚子、小田原琳(共編)
    • Journal Title

      Quadrante : クァドランテ : 四分儀 : 地域・文化・位置のための総合雑誌

      Volume: 21 Pages: 139-144

    • DOI

      10.15026/93324

    • NAID

      120006603370

    • ISSN
      2434-9232
    • URL

      https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/3339

    • Year and Date
      2019-03-30
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Presentation] 啓蒙の世紀における軍隊の影で-平和と改革の時代にフランス軍を脱走した兵士たちの記録が問いかけるもの-2020

    • Author(s)
      芹生尚子
    • Organizer
      日仏歴史学会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 「討論:諸国民の世界史のために」2020

    • Author(s)
      高澤紀恵
    • Organizer
      フランス国立日本研究所・日仏会館共催シンポジウム(日仏会館)
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 「向こう岸のジャコバンへのコメント」2019

    • Author(s)
      高澤紀恵
    • Organizer
      日本西洋史学会(静岡大学)
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Presentation] 「ヴォーリズとICU--一九五〇年代の挑戦」2019

    • Author(s)
      高澤紀恵
    • Organizer
      第一三回ヴォーリズ建築文化全国ネットワークin Tokyo
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 「京都・社会史・アソシエーション--「近社研」の挑戦」2019

    • Author(s)
      高澤紀恵
    • Organizer
      『越境する歴史家たちへ』合評会(京都大学)
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] War, Gender and Law in the 18th Century French Literature2019

    • Author(s)
      Naoko Seriu
    • Organizer
      War, Violence and Gender in Global Perspective
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] ”ここ”の歴史へ 趣旨説明2018

    • Author(s)
      高澤紀恵
    • Organizer
      ”ここ”の歴史へ 幻のジェットエンジン、語る
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Presentation] La memoire difficile d'une bataile perdue2018

    • Author(s)
      Naoko Seriu
    • Organizer
      The Ballefield after the Battle, Memoires and Uses
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 問題提起ーー身分制社会における身分と周縁 16~19世紀における日本とフランス2017

    • Author(s)
      高澤紀恵 / ギヨーム・カレ(共同)
    • Organizer
      JSPS-CNRS日仏シンポジウム「身分制社会における身分と周縁 16~19世紀における日本とフランス」
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] In the shadow of the Army in the Age of Enlightenment: Soldiers' Suffering in Peacetime2017

    • Author(s)
      Naoko Seriu
    • Organizer
      Gender, Emotion, and the Art of War: The Military and Morality in the Eighteenth Century and French Revolution
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 改革期の軍隊における「知」のかたち―アンシアン・レジーム末期の将校、兵士、脱走兵―2017

    • Author(s)
      芹生尚子
    • Organizer
      JSPS-CNRS日仏シンポジウム「身分制社会における身分と周縁 16~19世紀における日本とフランス」
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Book] フランス絶対主義--歴史と史学史2021

    • Author(s)
      フランス絶対主義研究会訳 ファニー・コザンデ、ロベール・デシモン著
    • Publisher
      岩波書店
    • ISBN
      9784000614627
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] Gouvernance, justice et sante2020

    • Author(s)
      Naoko Seriu (分担執筆)
    • Publisher
      Centre d’Histoire Judiciaire de Lille
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Book] 建築家ヴォーリズの「夢」ーー戦後民主主義・大学・キャンパス2019

    • Author(s)
      高澤紀恵・山﨑鯛介
    • Publisher
      勉誠出版
    • ISBN
      4585230653
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Book] 対立する国家と学問 危機に立ち向かう人文社会科学 分担執筆「歴史学になにができるのか--交差する日仏近世史の現場から」2018

    • Author(s)
      福井憲彦編
    • Publisher
      勉誠出版
    • ISBN
      4585230610
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Book] 第四次 現代歴史学の成果と課題2 世界史像の再構築 分担執筆「社会統合と政治文化――近世・近代ヨーロッパ」2017

    • Author(s)
      歴史学研究会編
    • Publisher
      績文堂出版
    • ISBN
      4881161326
    • Related Report
      2017 Research-status Report

URL: 

Published: 2017-04-28   Modified: 2022-01-27  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi