Empirical Study of Interaction between Indigenous Traditional Knowledge and Modern Knowledge

• Project/Area Number: 17KK0036
• Research Category: Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Research Field: Cultural anthropology
• Research Institution: Ryukoku University
• Principal Investigator: 友永 雄吾 龍谷大学, 国際学部, 准教授 (60622058)
• Project Period (FY): 2018 – 2023
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2023)
• Budget Amount: ¥13,130,000 (Direct Cost: ¥10,100,000、Indirect Cost: ¥3,030,000)
• Keywords: 先住民族の遺骨に関する国際返還 / オーストラリア先住民の遺骨返還 / アイヌ民族の遺骨返還 / 琉球人の遺骨返還 / 博物館における先住民族資料の返還 / 先住民族と世界遺産 / オーストラリアの移民及び先住民族の管理政策 / オーストラリア先住民族 / 遺骨と副葬品の返還 / 遺骨と副葬品の再埋葬 / 遺骨と副葬品の再埋葬のための倫理 / 先住民族と非先住民族との共同研究 / オーストラリア先住民族とCOVID-19 / 遺骨の返還 / 遺骨の再埋葬 / アイヌ民族 / 琉球人 / 翻訳出版 / 先住民族とCOVID -19 / 先住民の伝統地 / 先住権 / 先住民族と国際法 / 先住民族と遺骨返還 / 共同管理 / 先住民族と教育 / スタディツアー / 先住民族と人権 / 自己決定権 / 先住権原 / 先住民族 / 伝統知 / 近代知 / オーストラリア

Outline of Annual Research Achievements

2023年5月に、オーストラリア学会関西例会にてコメンテーターを務めた。9月には、部落解放論研究会にて「3つの出会いから始まった私の研究―ポスト・コロニアル時代の先住民問題と部落問題をめぐるプロジェクト」というテーマで発表し、その成果をウェブサイトで公開した。また、2024年2月には、論文Dispute over the Recognition of Indigenous Peoples in the Lawsuit Calling for the Return of the Ryukyuan RemainsがRoutledge Tayer & Francisの国際ジャーナルInternational Journal of Human Rightsに受理され、掲載された。さらに同年3月に、20年度から取り組んできた翻訳作業により、オーストラリアの難民政策に関する書籍"No Friend But the Mountains: Writing from Manus Prison"を、『山よりほかに友はなし―マヌス監獄を生きたあるクルド難民の物語』として明石書店から出版した。この本については、同年5月に芥川賞作家である池澤夏樹氏による書評が毎日新聞に掲載される予定である。また、2023年9月にはTBS系列のテレビ番組『世界遺産 THE WORLD HERITAGE』のオーストラリア南東部のバジ・ビム遺跡の先住民族によるウナギ養殖を扱った『バジ・ビムの文化的景観』を監修し、全国ネット番組で放送された。2018年度から実施した本研究は本年度をもって終了となる。新型コロナウイルスの影響により、最初の計画から大幅な変更を余儀なくされたが、その結果、これまでになかった国内外の研究者とのネットワークが飛躍的に広がった。この経験は、今後の研究をさらに進展させるために不可欠なものとなる。

Research Products

• [Int'l Joint Research] Cambridge University(英国) (2022)
  • Year and Date: 2022-09-01
• [Int'l Joint Research] Australia National University(Australia) (2018)
  • Year and Date: 2018-08-26
• [Journal Article] Dispute over the Recognition of Indigenous Peoples in the Lawsuit Calling for the Return of the Ryukyuan Remains (2024)
  • Author(s): Yugo Tomonaga
  • Journal Title: International Journal of Human Rights Volume: 1 Issue: 5 Pages: 1-19
  • DOI: 10.1080/13642987.2024.2314528
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] Call and Response of Indigenous Studies in Australia and Japan (2022)
  • Author(s): Yugo Tomonaga
  • Journal Title: オーストラリア学会2022年度(第33回)全国研究大会(関西学院大学) 講演録/発表資料集 Volume: 0 Pages: 5-10
  • Int'l Joint Research
• [Journal Article] オーストラリア先住民族の遺骨返還と再埋葬 (2020)
  • Author(s): 友永雄吾
  • Journal Title: オーストラリア研究 Volume: 34 Pages: 45-59
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Journal Article] Comparative Study on Environmental Management of Catchment and Forest as the Water Source in Australia and Japan (2019)
  • Author(s): Yugo Tomonaga, Yosihiro Yasuda
  • Journal Title: 国際社会文化研究所紀要 Volume: 21 Pages: 93-104
  • Open Access
• [Journal Article] 自己決定権と先住民 (2019)
  • Author(s): 友永雄吾
  • Journal Title: 国際文化研究 Volume: 23 Pages: 3-16
  • NAID: 40021844316
  • Peer Reviewed / Open Access
• [Presentation] 3つの出会いから始まった私の研究―ポスト・コロニアル時代の先住民問題と部落問題をめぐるプロジェクト (2023)
  • Author(s): 友永 雄吾
  • Organizer: 部落解放論研究会
  • Invited
• [Presentation] Repatriations of ancestral remains of indigenous peoples, through a comparison with the case of Australia and Japan (2023)
  • Author(s): Yugo Tomonaga
  • Organizer: Special Guest Lecture organized by University of Cambridge and co-hosted with Indigenous Studies Discussion Group, the Faculty of Asian and Middle Eastern Studies et al.
  • Invited
• [Presentation] Comparative Studies of the Repatriation of Indigenous Peoples’ Remains in Australia and Japan (2023)
  • Author(s): Yugo Tomonaga
  • Organizer: KINDOWS International Workshop organized by Center for Indian Ocean World Studies, Kyoto University with Japanese Society of Cultural Anthropology et al.
  • Invited
• [Presentation] Call and Response of Indigenous Studies in Australia and Japan (2022)
  • Author(s): Yugo Tomonaga
  • Organizer: 33th Annual Conference Australian Studies Association of Japan
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] ダーク・エミュー アボリジナル・オーストラリアの「真実」:先住民の土地管理と農耕の誕生を翻訳して (2022)
  • Author(s): 友永雄吾
  • Organizer: オーストラリア大使館後援による出版記念講演会（オーストラリア先住民族の歴史や文化を祝うNAIDCウィークのイベント）
  • Invited
• [Presentation] “Study Tour for Mutual Understanding between Japan and Australia” in Call and Response in Indigenous Research: Cases from Japan and Australia (2021)
  • Author(s): Yugo Tomonaga
  • Organizer: The 12th International Convention of Asia Scholars
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] "Study Tour at Australia Indigenous community in the south-east Australia: a Case of Compulsory class in a private University in Japan" in Indigenous studies in the university: achieving decolonisation of the disciplines?, (2021)
  • Author(s): Yugo Tomonaga
  • Organizer: The annual conference of the Australian Anthropological Society 2021
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] COVID-19 and Australian Indigenous Peoples (2021)
  • Author(s): Yugo Tomonaga
  • Organizer: Second Global Affairs Research Center Research Webinar
  • Invited
• [Presentation] オーストラリア先住民族の遺骨返還と再埋葬 (2021)
  • Author(s): 友永雄吾
  • Organizer: 「本来のgoing homeを求めて」琉球民族遺骨返還請求訴訟支援集会
  • Invited
• [Presentation] Call and Response in Indigenous Research: Cases from Japan and Australia (2021)
  • Author(s): Yugo Tomonaga
  • Organizer: the 12th International Convention of Asia Scholars
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Study Tour for Mutual Understanding between Japan and Australia (2021)
  • Author(s): Yugo Tomonaga
  • Organizer: in the panel 'Call and Response in Indigenous Research: Cases from Japan and Australia' at the 12th International Convention of Asia Scholars
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] オーストラリア先住民族の遺骨返還① (2020)
  • Author(s): 友永雄吾
  • Organizer: 琉球民族遺骨返還に関するスカイプ学習会
  • Invited
• [Presentation] オーストラリア先住民族の遺骨返還② (2020)
  • Author(s): 友永雄吾
  • Organizer: 琉球民族遺骨返還に関するスカイプ学習会
  • Invited
• [Presentation] 「オーストラリア先住民とCOVID-19」 (2020)
  • Author(s): 友永雄吾、山内由理子
  • Organizer: 第5回『先住民とCOVID-19』オンライン勉強会
  • Invited
• [Presentation] COVID-19 and Australia Indigenous People (2020)
  • Author(s): Yugo Tomonaga
  • Organizer: International Indigenous Studies Pan-Pacific Region hosted by Hokkaido University & Simon Fraser University
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] オーストラリア先住民と国際法 (2020)
  • Author(s): 友永雄吾
  • Organizer: 第3回科研研究会 （科研費 基盤研究B 18H00810 「先住民族の権利に関する国連宣言の実効性－先住民族・国家・国際機関への影響」代表：小坂田裕子
  • Invited
• [Presentation] Historic Legacy and Diversity of Australian Indigenous Peoples and Asian Immigrant Relations (2019)
  • Author(s): Yugo Tomonaga
  • Organizer: The 11 International Convention of Asia Scholars
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Opening remarks and closing remarks (2019)
  • Author(s): Yugo Tomonaga
  • Organizer: International Workshop: Call and Response in Indigenous Research: Cases from Australia and Japan
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] Indigenous Australians and Human Rights (2019)
  • Author(s): Yugo Tomonaga
  • Organizer: Afrasian Resarch Center AY2018 Research Seminar, Indigenous Peoples of the World and Human Rights: The Philippines, Australia and Japan
• [Presentation] Australain Aboriginal people at present (2019)
  • Author(s): Yugo Tomonaga
  • Organizer: Round Table Talks: Hunter-Gatherers of the World now
• [Presentation] Disputation after the Yorta Yorta Native Title case (2018)
  • Author(s): Yugo Tomonaga
  • Organizer: Australian Anthropological Society 2018
  • Int'l Joint Research
• [Book] 山よりほかに友はなし (2024)
  • Author(s): ベフルーズ・ブチャーニー、オミド・トフィギアン、一谷 智子、友永 雄吾、土田 千愛、朴 伸次、三井 洋、テッサ・モーリス＝スズキ
  • Total Pages: 448
  • Publisher: 明石書店
  • ISBN: 475035712X
• [Book] ダーク・エミューアボリジナル・オーストラリアの「真実」：先住民の土地管理と農耕の誕生』 (2022)
  • Author(s): ブルース・パスコウ著 友永雄吾訳
  • Total Pages: 320
  • Publisher: 明石書店
  • ISBN: 9784750353456
• [Book] 「訳者あとがき」ブルース・パスコウ著 友永雄吾訳『ダーク・エミュー アボリジナル・オーストラリアの「真実」副題：先住民の土地管理と農耕の誕生』 263‐271頁 (2022)
  • Author(s): 友永雄吾
  • Total Pages: 320
  • Publisher: 明石書店
  • ISBN: 9784750353456
• [Book] 「オーストラリア ― 法は先住民族の権利と国の利益をどのように両立できるか」小坂田裕子、深山直子、丸山淳子、守谷賢輔編『考えてみよう 先住民族と法 』 95‐108頁 (2022)
  • Author(s): 友永雄吾
  • Total Pages: 246
  • Publisher: 信山社
  • ISBN: 9784797268119
• [Book] 京大よ、還せ (2020)
  • Author(s): 松島 泰勝、山内 小夜子
  • Total Pages: 256
  • Publisher: 耕文社
  • ISBN: 9784863770607
• [Book] オーストラリア多文化社会論 (2020)
  • Author(s): 関根 政美、塩原 良和、栗田 梨津子、藤田 智子、山内 由理子、鎌田 真弓、飯嶋 秀治、友永 雄吾、窪田 幸子、杉田 弘也、飯笹 佐代子、一谷 智子、小野塚 和人、村上 雄一、濱野 健、佐和田 敬司
  • Total Pages: 318
  • Publisher: 法律文化社
  • ISBN: 4589040530
• [Book] Call and Response in Indigenous Researh: Cases from Australia and Japan (2020)
  • Author(s): Yugo Tomonaga
  • Total Pages: 62
  • Publisher: rakusil
• [Book] スタディツアーの理論と実践 (2019)
  • Author(s): 友永 雄吾
  • Total Pages: 192
  • Publisher: 明石書店
  • ISBN: 9784750348032
• [Remarks] 3つの出会いから始まった私の研究
  • URL: https://kaihouronken.iinaa.net/reports/tomonaga_yugo.pdf
• [Remarks] TV番組「世界遺産 THE WORLD HERITAGE（TBS系列）」に監修協力
  • URL: https://www.ryukoku.ac.jp/nc/news/entry-13304.html
• [Remarks] 監修・監訳に関わる、あるクルド難民の物語『山よりほかに友はなし』が出版
  • URL: https://www.ryukoku.ac.jp/nc/news/entry-14491.html
• [Remarks] 論文がThe International Journal of Human Rightsに掲載
  • URL: https://www.ryukoku.ac.jp/nc/news/entry-14498.html
• [Remarks] 豪話題作「ダーク・エミュー」を翻訳、火中の栗を拾いに行ったわけ 龍谷大・友永雄吾准教授
  • URL: https://www.sbs.com.au/language/japanese/ja/podcast-episode/taking-a-risk-to-bring-a-different-perspective-this-is-why-i-translated-dark-emu-into-japanese/fy0rq2kie
• [Remarks] Taking a risk to bring a different perspective
  • URL: https://www.sbs.com.au/language/japanese/en/podcast-episode/taking-a-risk-to-bring-a-different-perspective-this-is-why-i-translated-dark-emu-into-japanese/4vm4ey8ny
• [Remarks] Repatriations of Ancestral Remains
  • URL: https://www.ames.cam.ac.uk/whats-on/elsewhere-university/repatriations-ancestral-remains-indigenous-peoples-through-comparison
• [Remarks] 出版記念講演会：『ダーク・エミュー』
  • URL: https://www.ryukoku.ac.jp/nc/event/entry-10767.html
• [Remarks] 【GARC】研究会報告
  • URL: https://www.kenkyubu.ryukoku.ac.jp
• [Remarks] 【GARC】友永雄吾研究員が翻訳した『ダーク・エミュー』の出版が決定
  • URL: https://www.kenkyubu.ryukoku.ac.jp
• [Remarks] 【GARC】オーストラリア学会2022年度全国研究大会のご案内
  • URL: https://www.kenkyubu.ryukoku.ac.jp
• [Remarks] Global Affairs Research Center(グローバル・アフェアーズ研究センター)
  • URL: https://afrasia.ryukoku.ac.jp/index.php
• [Remarks] Indigenous Peoples of the World and Human Rights
  • URL: https://afrasia.ryukoku.ac.jp/english/news/2019/02/february-18-2019-research-seminar-indigenous-peoples-of-the-world-and-human-rights-the-philippines-a.html
• [Funded Workshop] Indigenous Knoweledge and Indigenous Australians I at Moondani Balluk of Victoria University, Australia (2023)
• [Funded Workshop] Indigenous Knoweledge and Indigenous Australians II at Wilin center of the university of Melbourne (2023)
• [Funded Workshop] AJF Sponsored Symposium I: Call and Response of Indigenous Studies in Australia and Japan (2022)
• [Funded Workshop] International Workshop: Call and Response in Indigenous Research: Cases from Australia and Japan (2019)
• [Funded Workshop] Afrashian Research Center AY2018 Research Semina: Indigenous Peoples of the World and Human Rights: The Philippines, Australia and Japan (2019)