"Native" and "Loan" in Turkic Languages

• Project/Area Number: 18251007
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 海外学術
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Kyushu University
• Principal Investigator: KUBO Tomoyuki Kyushu University, 人文科学研究院, 教授 (30214993)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): SHOGAITO Masahiro 京都産業大学, 文化学部, 客員教授 (60025088) ; HAYASI Tooru 東京大学, 人文社会系研究科, 教授 (20173015) ; FUJISHIRO Setsu 神戸市看護大学, 看護学部, 准教授 (30249940) ; KURIBAYASHI Yuu 岡山大学, 文学部, 准教授 (30243447) ; FUZIIE Hiroaki 大阪大学, 世界言語センター, 准教授 (90283837) ; SUGAHARA Mutsumi 東京外国語大学, 総合国際学研究院, 准教授 (50272612) ; 早田 輝洋 大東文化大学, 外国語学部, 非常勤講師 (80091239)
• Project Period (FY): 2006 – 2008
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2008)
• Budget Amount: ¥42,120,000 (Direct Cost: ¥32,400,000、Indirect Cost: ¥9,720,000); Fiscal Year 2008: ¥13,520,000 (Direct Cost: ¥10,400,000、Indirect Cost: ¥3,120,000); Fiscal Year 2007: ¥15,080,000 (Direct Cost: ¥11,600,000、Indirect Cost: ¥3,480,000); Fiscal Year 2006: ¥13,520,000 (Direct Cost: ¥10,400,000、Indirect Cost: ¥3,120,000)
• Keywords: チュルク諸語 / 借用 / 固有 / 外来 / 固有語の表記法 / 借用語の表記法 / 『梵網経』の漢語 / 二言語使用 / カシュカイ語の統語法 / 現代トルコ語の形態統語的特徴 / カザフ語のアスペクト / チンギス・ナーマ / 借用語の音韻論 / 借用語の音節構造 / 言語接触 / 二言語使用者 / 叙事詩の外来語彙 / 中期チュルク語 / 指示詞 / 固有語と外来語 / 借用現象 / 借用語の形態論

Research Abstract

ユーラシア大陸の広大な面積に亘って話されている、トルコ語をはじめとするチュルク諸語について、ロシア語、漢語など、さまざまな言語との接触による借用現象などを中心として、広く言語学的な記述を行なった。借用現象の普遍像については、本研究中には、本格的な研究にまでは至らなかったが、同じ地域で話されている複数の言語を対象として、借用現象の一般化を行なうことができた。

Research Products

• [Journal Article] Is Eynu a mixed language, a borrowed lexicon, or something else? (2009)
  • Author(s): Hayasi, Tooru
  • Journal Title: Turcological letters to Bernt Brendemoen Pages: 121-132
• [Journal Article] Is Eynu a mixed language, a borrowed lexicon, or something else? (2009)
  • Author(s): Hayasi, Tooru
  • Journal Title: Turcological letters to Bernt Brendemoen (Oslo : Novus Press) Pages: 121-132
• [Journal Article] Why the asymmetry in Manchu Negative forms? --- -raku / *-reku /*-roku vs. -haku / -heku / *-hoku --- (2008)
  • Author(s): Kubo, Tomoyuki
  • Journal Title: Proceedings of the 8th Seoul International Altaistic Conference Pages: 87-94
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] A sketch of Sibe phonology (2008)
  • Author(s): Kubo, Tomoyuki
  • Journal Title: 言語の研究-ユーラシア諸言語からの視座- Pages: 127-142
• [Journal Article] 満洲語の音節構造-音節縮約を中心として- (2008)
  • Author(s): 早田輝洋
  • Journal Title: 言語の研究-ユーラシア諸言語からの視座- Pages: 1-9
• [Journal Article] 間接目的語と直接目的語の語順 (2008)
  • Author(s): 早田輝洋
  • Journal Title: 言語の研究-ユーラシア諸言語からの視座- Pages: 11-19
• [Journal Article] Uigurskii fragment pod shifrom SI Kr. IV 260 iz sobranija IVR RAN (2008)
  • Author(s): Shogaito, Masahiro
  • Journal Title: Pis'mennye pamjatniki vostoka No.8 Pages: 177-186
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 北東アジアのチュルク諸語研究-日本からそそぐ北東アジアへの眼差し- (2008)
  • Author(s): 藤代節
  • Journal Title: 北東アジア研究 別冊第1号 Pages: 67-84
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Turkish causative and semantic ambiguity (2008)
  • Author(s): Kuribayashi, Yuu
  • Journal Title: Ambiguity of Morphological and Syntactic Analyses(T. Kurebito ed., Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa. Tokyo University of Foreign Studies) Pages: 15-26
• [Journal Article] ベルリンのトルコ語 (2008)
  • Author(s): 林徹
  • Journal Title: 言語 37巻4号 Pages: 98-103
• [Journal Article] Why the asymmetry in Manchu Negative forms? --- -raku /^*-reku / ^*-roku vs. -haku /-heku / ^*-hoku --- (2008)
  • Author(s): Kubo, Tomoyuki
  • Journal Title: Proceedings of the 8th Seoul International Altaistic Conference Pages: 87-94
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Uigurskii fragment pod shifrom SI Kr. IV 260 iz sobranija IVR RAN (2008)
  • Author(s): Shogaito, Masahiro
  • Journal Title: Pis'mennye pamjatniki vostoka No. 8 Pages: 177-186
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Turkish causative and semantic ambiguity (2008)
  • Author(s): Kuribayashi, Yuu
  • Journal Title: Ambiguity of Morphological and Syntactic Analyses. (Kurebito, T ed., Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa. Tokyo University of Foreign Studies. ) Pages: 15-26
• [Journal Article] A sketch of Sibe phonology (2008)
  • Author(s): Tomoyuki KUBO
  • Journal Title: 言語の研究(仮題) (印刷中)
• [Journal Article] 間接目的語と直接目的語の語順 (2008)
  • Author(s): 早田 輝洋
  • Journal Title: 言語の研究(仮題) (印刷中)
• [Journal Article] 満洲語の音節構造-音節縮約を中心として (2008)
  • Author(s): 早田 輝洋
  • Journal Title: 言語の研究(仮題) (印刷中)
• [Journal Article] ベルリンのトルコ語 (2008)
  • Author(s): 林 徹
  • Journal Title: 言語 37巻4号 Pages: 98-103
• [Journal Article] Turkish causative and semantic ambigiuity (2008)
  • Author(s): Yuu Kurbayashi
  • Journal Title: Kurebito, T(ed.)Ambiguity of Morphological and Sntactic Analyses Pages: 15-26
• [Journal Article] アゼルバイジャン語指示詞-ペルシア語の指示詞との対照研究 (2008)
  • Author(s): 西岡 いずみ
  • Journal Title: 言語の研究(仮題) (印刷中)
• [Journal Article] Uighur Abhidharmakoabhya-k Tattvrth preserved in China (2007)
  • Author(s): Shogaito, Masahiro
  • Journal Title: Aspects of research into Central Asian Buddhism(P. Zieme ed., Turnhout) Pages: 349-368
• [Journal Article] On the distribution of Eynu, a Modern Uyghur-based secret language spoken in South Xinjiang (2007)
  • Author(s): Hayasi, Tooru
  • Journal Title: China. Einheit und Vielfalt in der tuerkischen Welt Pages: 182-192
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] エイヌ語に見る言語接触の諸相 (2007)
  • Author(s): 林徹
  • Journal Title: 言語 36巻9号 Pages: 48-55
• [Journal Article] 北東アジアの諸言語にかんする注釈つき年代別文献リスト (2007)
  • Author(s): 藤代節
  • Journal Title: 環北太平洋の言語 14巻 Pages: 167-246
• [Journal Article] Uighur Abhidharmakoabhya-k Tattvrth preserved in China (2007)
  • Author(s): 庄垣内 正弘
  • Journal Title: Aspects of research into Central Asian Buddhism Pages: 349-368
• [Journal Article] On the distribution of Eynu,a Modern Uyghur-based secret language spoken in South Xinjiang,China (2007)
  • Author(s): 林 徹
  • Journal Title: Einheit und Vielfalt in der tuerkischen Welt Pages: 182-192
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] エイヌ語に見る言語接触の諸相 (2007)
  • Author(s): 林 徹
  • Journal Title: 言語 36巻9号 Pages: 48-55
• [Journal Article] 北東アジアの諸言語にかんする注釈つき年代別文献リスト (2007)
  • Author(s): 藤代 節
  • Journal Title: 環北太平洋の言語 14 Pages: 167-246
• [Journal Article] 「エイヌ語」の語彙をめぐる一考察 (2007)
  • Author(s): 林 徹
  • Journal Title: 科学研究費補助金基盤研究(B)(1)「移民コミュニティの言語の社会言語学的研究」実績報告書 (印刷中)
• [Journal Article] 満洲語の繋辞と存在動詞 (2006)
  • Author(s): 早田輝洋
  • Journal Title: アルタイ語研究 1巻 Pages: 11-59
• [Journal Article] 上代日本語母音調和覚書 (2006)
  • Author(s): 早田輝洋
  • Journal Title: 筑紫国語学論叢II-日本語史と方言- Pages: 1-16
• [Journal Article] 言語調査における単位 (2006)
  • Author(s): 林徹
  • Journal Title: 言語 35巻10号 Pages: 20-27
• [Journal Article] Syntactic borrowings of Azerbaijanian and Qashqay in Iran (2006)
  • Author(s): Kuribayashi, Yuu
  • Journal Title: Advances in Turkish Linguistics Pages: 669-679
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] トルコ語の複合動詞と文法化 (2006)
  • Author(s): 栗林裕
  • Journal Title: アジア・アフリカの言語と言語学 1号 Pages: 25-44
  • NAID: 120001399371
• [Journal Article] トルコ語とウイグル語における現在形と過去形の人称を示す形式 (2006)
  • Author(s): 藤家洋昭
  • Journal Title: 言外と言内の交流分野 Pages: 535-545
• [Journal Article] 『クタドゥグ・ビリグ』から『五体清文鑑』まで-中央アジア・チュルク語アラビア文字正書法の変遷- (2006)
  • Author(s): 菅原睦
  • Journal Title: ユーラシア諸言語の研究 Pages: 43-62
• [Journal Article] 満州語の繋辞と存在動詞 (2006)
  • Author(s): 早田 輝洋
  • Journal Title: アルタイ語研究 1 Pages: 11-59
• [Journal Article] 上代日本語母音調和覚書 (2006)
  • Author(s): 早田 輝洋
  • Journal Title: 筑紫国語学論叢II-日本語史と方言- Pages: 1-16
• [Journal Article] 言語調査における単位 (2006)
  • Author(s): 林 徹
  • Journal Title: 言語 35巻10号 Pages: 20-27
• [Journal Article] Syntactic borrowings of Azerbaijanian and Qashqay in Iran (2006)
  • Author(s): KURIBAYASHI, Yuu
  • Journal Title: Advances in Turkish Linguistics Pages: 669-679
• [Journal Article] トルコ語の複合動詞と文法化 (2006)
  • Author(s): 栗林 裕
  • Journal Title: アジア・アフリカの言語と言語学 1 Pages: 25-44
  • NAID: 120001399371
• [Journal Article] トルコ語とウイグル語における現在形と過去形の人称を示す形式 (2006)
  • Author(s): 藤家 洋昭
  • Journal Title: 言外と言内の交流分野 Pages: 535-545
• [Journal Article] 『クタドゥグ・ビリグ』から『五体清文鑑』まで-中央アジア・チュルク語アラビア文字正書法の変遷- (2006)
  • Author(s): 菅原 睦
  • Journal Title: ユーラシア諸言語の研究 Pages: 43-62
• [Journal Article] ウズベク語指示詞の機能と体系 (2006)
  • Author(s): 西岡 いずみ
  • Journal Title: KLS 26 Pages: 303-313
• [Journal Article] 『元朝秘史』にみられる受動文-日本語の受動文と対比する観点 (2006)
  • Author(s): 大崎 紀子
  • Journal Title: ユーラシア諸言語の研究 Pages: 175-252
• [Journal Article] Two types of compound tone in Shimabara Japanese (2006)
  • Author(s): MATSUURA, Toshio
  • Journal Title: Phonological Studies 9 Pages: 67-74
• [Journal Article] 満洲語の"-ha bi-"と"-me bi-" (2006)
  • Author(s): 松岡 雄太
  • Journal Title: 満族史研究 5 Pages: 28-54
• [Presentation] リレー講演『現代言語学の潮流と西田門下』「アルタイ諸語」 (2008)
  • Author(s): 藤代節
  • Organizer: 京都大学ユーラシア文化研究センター特別講演会
  • Place of Presentation: 京都大学文学研究科附属ユーラシア言語研究センター. 京都
  • Year and Date: 2008-11-22
• [Presentation] リレー講演『現代言語学の潮流と西田門下』「アルタイ諸語」 (2008)
  • Author(s): 藤代節
  • Organizer: 京都大学ユーラシア文化研究センター特別講演会
  • Place of Presentation: 京都大学文学研究科附属ユーラシア言語研究センター、京都
  • Year and Date: 2008-11-22
• [Presentation] Tazkira-yi Awliya in the Uyghur script. International Workshop (2008)
  • Author(s): Sugahara, Mutsumi
  • Organizer: Studies on the Mazar Cultures of the Silk Road
  • Place of Presentation: 新疆大学, ウルムチ, 中国
  • Year and Date: 2008-08-27
• [Presentation] Tazkira-yi Awliya in the Uyghur script (2008)
  • Author(s): Sugahara, Mutsumi
  • Organizer: International Workshop, Studies on the Mazar Cultures of the Silk Road
  • Place of Presentation: 新疆大学、ウルムチ(中国)
  • Year and Date: 2008-08-27
• [Presentation] Native and loan in Modern Uyghur (2008)
  • Author(s): Kubo, Tomoyuki
  • Organizer: The 14th International Conference on Turkish Linguistics
  • Place of Presentation: Ankara University, Antalya, Turkey
  • Year and Date: 2008-08-07
• [Presentation] Nativization in the Phonology of Chinese Loanwords into Modern Uyghur (2008)
  • Author(s): Hayasi, Tooru
  • Organizer: The 14th International Conference on Turkish Linguistics
  • Place of Presentation: Ankara University, Antalya, Turkey
  • Year and Date: 2008-08-07
• [Presentation] CovertCausee Structures in Turkish (2008)
  • Author(s): Ozbek, Aydin and Kuribayashi, Yuu
  • Organizer: The 14th International Conference on Turkish Linguistics
  • Place of Presentation: Ankara University, Antalya, Turkey
  • Year and Date: 2008-08-07
• [Presentation] Covert Causee Structures in Turkish. (2008)
  • Author(s): Ozbek, Aydin, Kuribayashi, Yuu
  • Organizer: The 14th International Conference on Turkish Linguistics
  • Place of Presentation: Ankara University, Antalya, Turkey
  • Year and Date: 2008-08-07
• [Presentation] Contact induced changes in southwestern Turkic ---Emergence of analytic strategy for modals--- (2008)
  • Author(s): Kuribayashi, Yuu
  • Organizer: The 14th International Conference on Turkish Linguistics
  • Place of Presentation: Ankara University, Antalya, Turkey
  • Year and Date: 2008-08-06
• [Presentation] Contact induced changes in southwestern Turkic---Emergence of analytic strategy for modals--- (2008)
  • Author(s): Kuribayashi, Yuu
  • Organizer: The 14th International Conference on Turkish Linguistics
  • Place of Presentation: Ankara University, Antalya, Turkey
  • Year and Date: 2008-08-06
• [Presentation] Why the asymmetry in Manchu Negative forms? --- -raku / *-reku / *-roku vs. -haku / -heku / *-hoku--- (2008)
  • Author(s): Kubo, Tomoyuki
  • Organizer: The 8th Seoul International Altaistic Conference
  • Place of Presentation: Chonbuk National University,Korea
  • Year and Date: 2008-07-18
• [Presentation] Why the asymmetry in Manchu Negative forms? --- -raku /^*-reku /^*-roku vs. -haku / -heku/ ^*-hoku --- (2008)
  • Author(s): Kubo, Tomoyuki
  • Organizer: The 8th Seoul International Altaistic Conference
  • Place of Presentation: Chonbuk National Univer-sity, Korea
  • Year and Date: 2008-07-18
• [Presentation] 満洲語否定形におけるアシンメトリーについて--ha, -ho, -heの否定形が-haku, -hekuで-ra, -ro, -reの否定形が-rakuなのはなぜか- (2007)
  • Author(s): 久保智之
  • Organizer: 満族史研究会第22回大会
  • Place of Presentation: 神戸国際会議場. 神戸
  • Year and Date: 2007-06-02
• [Presentation] 満洲語否定形におけるアシンメシリーについて-ha, -ho, -he の否定形が-haku, -heku で -ra,-ro, -re の否定形が-rakuなのはなぜか- (2007)
  • Author(s): 久保 智之
  • Organizer: 満族史研究会第22回大会
  • Place of Presentation: 神戸国際会議場
  • Year and Date: 2007-06-02
• [Presentation] A topic in a linguistic analysis of Yakut epic olongxo (2007)
  • Author(s): Fujishiro, Setsu
  • Organizer: Turkic oral literature in Siberia. XXX. Deutscher Orientalistentag. Freiburg im Bresgau
  • Place of Presentation: ドイツ
• [Presentation] A topic in a linguistic of Yakut epic olongxo, Turkic oral literature in Siberia (2007)
  • Author(s): 籐代 節
  • Organizer: XXX.Deutscher Orientalistentag, Freiburgu im Bresgau
  • Place of Presentation: ドイツ
• [Presentation] Demostrative pronouns in Modern Uyghur (2007)
  • Author(s): Nishioka, Izumi
  • Organizer: Central Eurasian Studies Society (中央ユーラシア学会)第8回年次学会
  • Place of Presentation: ワシントン大学
• [Book] チュルク語西南グループの構造と記述Contribution to the Studies of Eura-sian Languages (CSEL) Series Vol.16) (2009)
  • Author(s): 栗林裕
• [Book] ソヴィエト後の中央アジア : 文化、歴史、言語の諸問題(藤家洋昭(監修を担当)) (2009)
  • Author(s): Juliboy Eltazarov著、小松格・吉村大樹訳
• [Book] 『チュルク語南西グループの構造と記述』(Contribution to the Studies of Eurasian Languages (CSEL) Series Vol. 16) (2009)
  • Author(s): 栗林 裕
  • Publisher: 九州大学
• [Book] 『ソヴィェト後の中央アジア : 文化、歴史、言語の諸問題』(Juliboy Eltazarov著、小松格・吉村大樹訳) (2009)
  • Author(s): 藤家洋昭(監訳を担当)
  • Publisher: 大阪大学
• [Book] ウイグル文字本「聖者伝」の研究日本語訳および註 (2008)
  • Author(s): 菅原睦
  • Total Pages: 401
  • Publisher: 神戸市看護大学
• [Book] ウイグル文アビダルマ論書の文献学的研究 (2008)
  • Author(s): 庄垣内正弘
  • Total Pages: 739
  • Publisher: 松香堂
• [Book] シベ語語彙集 (2008)
  • Author(s): 久保智之
  • Total Pages: 294
  • Publisher: 九州大学
• [Book] 言語の研究-ユーラシア諸言語からの視座-(寺村政男・福盛貴弘) (2008)
  • Author(s): 久保智之
  • Total Pages: 434
  • Publisher: 大東文化大学語学教育研究所
• [Book] ユーラシア諸言語の動態(Contribution to the Studies of Eurasian Languages (CSEL) Series Vol.14) (2008)
  • Author(s): 藤代節(庄垣内正弘との共編)
  • Publisher: Dynamics in Eurasian Languages
• [Book] チンギズ・ナーマ(ウテミシュ・ハージー著川口琢司・長峰博之編) (2008)
  • Author(s): 菅原睦
  • Publisher: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
• [Book] 言語の研究-ユーラシア諸言語からの視座- (2008)
  • Author(s): 久保智之(寺村政男, 福盛貴弘との共編)
  • Total Pages: 434
  • Publisher: 大東文化大学語学教育研究所
• [Book] Dynamics in Eurasian Languages 『ユーラシア諸言語の動態』(Contribution to the Studies of Eurasian Languages (CSEL)Series Vol. 14) (2008)
  • Author(s): 藤代節(庄垣内正弘との共編)
  • Publisher: 神戸市看護大学
• [Book] 『チンギズ・ナーマ』(ウテミシュ・ハーシー著 川口琢司・長峰博之編) (2008)
  • Author(s): 菅原 睦(本文校閲および校閲者序(pp. vii-ix)を担当)
  • Publisher: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
• [Book] 『歴史学事典15 コミュニケーション』中の「トルコ系諸語」の項目 (2008)
  • Author(s): 菅原 睦(事典項目執筆)
  • Publisher: 弘文堂
• [Book] ウイグル文字本『聖者伝』の研究II日本語訳および註 (2008)
  • Author(s): 菅原 睦
  • Total Pages: 401
  • Publisher: 神戸市看護大学
• [Book] ウイグル文アビダルマ論書の文献学的研究 (2008)
  • Author(s): 庄垣内 正弘
  • Total Pages: 739
  • Publisher: 松香堂
• [Book] シベ語語彙集 (2008)
  • Author(s): 久保 智之
  • Total Pages: 294
  • Publisher: 九州大学
• [Book] サハ語会話帳 (2007)
  • Author(s): 直川ナヂェージダ、藤代節
  • Total Pages: 200
  • Publisher: 九州大学言語学研究室
• [Book] ロシア語ドルガン語会話帳-和訳・解説付き- (2007)
  • Author(s): 直川ナヂェージダ、藤代節
  • Total Pages: 200
  • Publisher: 九州大学言語学研究室
• [Book] サハ語会話帳 (2007)
  • Author(s): 直川ナヂェージダ, 藤代節
  • Total Pages: 200
  • Publisher: 九州大学言語学研究室
• [Book] ロシア語ドルガン語会話帳-和訳・解説付き- (2007)
  • Author(s): アレクセーエブナ・アンナ, ニコライ・アルテミエフ, 藤代節
  • Total Pages: 200
  • Publisher: 九州大学言語学研究室
• [Book] シンタグマの音韻論-「音の係り結び」研究- (2007)
  • Author(s): 久保 智之
  • Total Pages: 211
  • Publisher: 九州大学出版会(印刷中)
• [Remarks]
  • URL: http://www.lit.kyushu-u.ac.jp/~turk/
• [Remarks]
  • URL: http://www.lit.kyushu-u.ac.jp/~turk/
• [Remarks]
  • URL: http://www.lit.kyushu-u.ac.jp/~turk/