A Study for making Tokunosima dialect dictionary(lexical items)

• Project/Area Number: 18320066
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Shinshu University
• Principal Investigator: SAWAKI Motoei Shinshu University, 人文学部, 教授 (20110116)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): FUKUSHIMA Chitsuko 新潟県立女子短期大学, 教授 (80189935) ; NAKAJIMA Yumi 一橋大学大学院, 社会学研究科, 教授 (20155732) ; KIKUCHI Satoru 信州大学, 人文学部, 准教授 (30262679)
• Project Period (FY): 2006 – 2008
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2008)
• Budget Amount: ¥7,570,000 (Direct Cost: ¥6,400,000、Indirect Cost: ¥1,170,000); Fiscal Year 2008: ¥2,340,000 (Direct Cost: ¥1,800,000、Indirect Cost: ¥540,000); Fiscal Year 2007: ¥2,730,000 (Direct Cost: ¥2,100,000、Indirect Cost: ¥630,000); Fiscal Year 2006: ¥2,500,000 (Direct Cost: ¥2,500,000)
• Keywords: 奄美 / 琉球 / 方言 / 語彙 / 意味 / 動詞活用 / 音声情報 / 画像情報 / 奄美方言 / 方言辞典 / マルチメディア / 音声データベース / 活用体系 / 語彙体系 / html / kwic / 言語学 / 不変化詞

Research Abstract

徳之島方言(浅間)の語彙の意味について基本的な語については確実に知ることができた。また、動詞・形容詞の活用については例外的なものも含めてほぼ完全に調査した。
我々の研究の集大成として『徳之島方言二千文辞典改訂版』を出版した。これは書籍にDVDをつけたものである。このDVDは「徳之島方言二千文」本体および、そのKWIC索引(4種)、文節索引(4種)、自立語による索引、動詞形容詞活用表、徳之島基本語彙集などを搭載し、これらからのリンクで音声、映像などに随時アクセスできるマルチメディア辞書である。文字だけにとどまらない徳之島方言の多元的な姿を知ることができる。

Research Products

• [Journal Article] 琉球方言の否定を表す接辞の異形態について (2009)
  • Author(s): 沢木幹栄
  • Journal Title: 人文科学論集<人間情報学科編> 43巻 Pages: 77-85
  • NAID: 110007811439
• [Journal Article] 琉球方言の否定を表す接辞の異形態について (2009)
  • Author(s): 潭木幹栄
  • Journal Title: 人文科学論集〈人間情報学科編〉 43 Pages: 77-85
• [Journal Article] 世界の言語地図作成・活用状況に見る言語地理学の現状と課題 (2008)
  • Author(s): 福嶋秩子
  • Journal Title: 日本語科学 23巻 Pages: 5-15
  • NAID: 120006595346
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] An attempt at a Short History of the Macedonian Literary Language from the Point of View of the "Role of the Individual" (2008)
  • Author(s): Yumi Nakajima
  • Journal Title: Mediterranean World XIX Pages: 245-262
  • NAID: 120003088262
• [Journal Article] 世界の言語地図作成・活用状況に見る言語地理学の現状と課題 (2008)
  • Author(s): 福嶋秩子
  • Journal Title: 日本語科学 23 Pages: 5-15
  • NAID: 120006595346
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] An attempt at a Short History of the Macedonian Literary Language from the Point of View of the "Role of the Individual (2008)
  • Author(s): Yumi Nakajima
  • Journal Title: Mediterranean World XIX Pages: 245-262
  • NAID: 120003088262
• [Journal Article] 世界の言語地図作成・活用状況に見る言語地理学の現状と課題 (2008)
  • Author(s): 福嶋 秩子
  • Journal Title: 日本語科学(国立国語研究所) 第23号(印刷確定) Pages: 5-15
  • NAID: 120006595346
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 私のフィールドノートから徳之島方言 (2007)
  • Author(s): 沢木幹栄、福島秩子、中島由美
  • Journal Title: 月刊言語 3月号 Pages: 78-83
• [Journal Article] 江口泰生著『ロシア資料による日本語研究』 (2007)
  • Author(s): 中島由美
  • Journal Title: 日本語の研究 第三巻4号 Pages: 49-55
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 「ナマラの現在」ことばとくらし (2007)
  • Author(s): 福嶋秩子
  • Journal Title: 新潟県ことばの会 第19号 Pages: 64-65
• [Journal Article] Kako ja prenesuvame dushata na narodot (2007)
  • Author(s): Yumi Nakajima
  • Journal Title: Nauchna konferencija 33 Pages: 49-56
• [Journal Article] 方言コーパスを利用した動詞活用の分析-徳之島方言二千文を用いて- (2007)
  • Author(s): 福嶋秩子
  • Journal Title: 日本方言研究会第85回研究発表会発表原稿集 Pages: 1-8
• [Journal Article] 『方言文法地図資料』のデータベース化 (2007)
  • Author(s): 沢木幹栄
  • Journal Title: 月刊日本語学(明治書院) 26巻11号 Pages: 57-63
• [Journal Article] (書評)江口泰生著『ロシア資料による日本語研究』 (2007)
  • Author(s): 中島 由美
  • Journal Title: 日本語の研究 第三巻4号 Pages: 49-55
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] ナマラの現在 (2007)
  • Author(s): 福嶋 秩子
  • Journal Title: ことばとくらし(新潟県ことばの会) 第19号 Pages: 64-65
• [Journal Article] 方言コーパスを利用した動詞活用の分析 -徳之島方言二千文を用いて- (2007)
  • Author(s): 福嶋 秩子
  • Journal Title: 日本方言研究会第85回研究発表会発表原稿集 Pages: 1-8
• [Journal Article] 『方言文法地図資料』のデータベース化 (2007)
  • Author(s): 沢木 幹栄
  • Journal Title: 月刊日本語学(明治書院) 26巻11号 Pages: 57-63
• [Journal Article] 私のフィールとノートから 徳之島方言 (2007)
  • Author(s): 沢本幹栄, 福島秩子, 中島由美
  • Journal Title: 月間言語 2007・3月 Pages: 78-83
• [Journal Article] "Changing Dialects of the Young Generation in Niigata, Japanth the Focus on Adjective" Guido Oebel(Ed.),Japanische Beitrage zu Kultur und Sprache : Studia Iaponica Wolfgang Viereck emerito oblata (2006)
  • Author(s): Chitsuko Fukushima
  • Journal Title: Lincom GmbH : Munich Pages: 125-139
• [Journal Article] マケドニアの三つの情景(マケドニア語より翻訳) (2006)
  • Author(s): 中島由美
  • Journal Title: 「マケドニアの三つの情景」(プラジェ・コネスキ), 『ポケットのなかの東欧文学』(飯島, 小原編) Pages: 392-400
• [Journal Article] 勘違いを笑い飛ばそう (2006)
  • Author(s): 沢木幹栄
  • Journal Title: 月刊日本語学 25・4 Pages: 60-66
• [Journal Article] 方言 (2006)
  • Author(s): 福嶋秩子
  • Journal Title: 新潟の地域と文化-地域を学ぶために-(板垣俊一編)(雑草出版) Pages: 13-22
• [Journal Article] Changing Dialects of the Young Generation in Niigata, Japan, with the Focus on Adjectives (2006)
  • Author(s): Chitsuko Fukushima
  • Journal Title: Guido Oebel (Ed.), Japanidche Reitrage zu Kultur und Sprache : Studia Iaponica Wolfgang Viereck emerito oblata. Lincom GmbH : Munich. Pages: 125-139
• [Journal Article] Dushata na narodot
  • Author(s): 中島由美
  • Journal Title: 33-ta Nauchna konferencija vo Ohrid 33(印刷中)
• [Presentation] Progress in geolinguistics : What has been made possible using a computer? (2008)
  • Author(s): Chitsuko Fukushima
  • Organizer: 12^<th> International Congress on Methods in Dialectology , Leeds
  • Place of Presentation: England
  • Year and Date: 2008-08-04
• [Presentation] Progress in geolinguistics : What has been made possible usinga computer? (2008)
  • Author(s): Chitsuko Fukushima
  • Organizer: 12^<th> International Congress on Methods in Dialectology (Methods XIII)
  • Place of Presentation: Leeds University Leeds, UK
  • Year and Date: 2008-08-04
• [Presentation] SEALを用いた言語地理学的研究について (2007)
  • Author(s): 福嶋秩子
  • Organizer: 東ユーラシア言語地理学に関する研究会
  • Place of Presentation: 青山学院大学
  • Year and Date: 2007-12-23
• [Presentation] SEALを用いた方言地理学的研究について (2007)
  • Author(s): 福嶋 秩子
  • Organizer: 東ユーラシア言語地理学に関する研究会
  • Place of Presentation: 青山学院大学
  • Year and Date: 2007-12-23
• [Presentation] 方言コーパスを利用した動詞活用の分析-徳之島方言二千文を用いて- (2007)
  • Author(s): 福嶋秩子
  • Organizer: 日本方言研究会第85回研究発表会
  • Place of Presentation: 琉球大学
  • Year and Date: 2007-11-16
• [Presentation] Fukushima Making Multimedia Dialect Dictionary as a Database with Indexes and Cross-references (2006)
  • Author(s): Motoei Sawaki,Yumi Nakajima, Chitsuko
  • Organizer: International Society of Dialectology and Geolinguistics 5th International Congress
  • Place of Presentation: Braga Portugal
  • Year and Date: 2006-09-06
• [Book] 徳之島方言二千文辞典改訂版 (2009)
  • Author(s): 岡村隆博、澤木幹栄、中島由美、福嶋秩子、菊池聡
  • Total Pages: 150
  • Publisher: 徳之島方言の会
• [Book] 徳之島方言二千文辞典 改訂版 (2009)
  • Author(s): 岡村隆博, 潭木幹栄, 中島由美, 福嶋秩子, 菊池聡
  • Total Pages: 150
  • Publisher: 徳之島方言の会