Research on a support tool for interdisciplinary collaborations

• Project/Area Number: 18500099
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Media informatics/Database
• Research Institution: Kansai University
• Principal Investigator: KITA Chigusa Kansai University, 総合情報学部, 准教授 (10362419)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): ISHIDA Toru 京都大学大学院, 情報学研究科, 教授 (20252489) ; YOSHINO Takashi 和歌山大学, システム工学部, 准教授 (90274860)
• Project Period (FY): 2006 – 2008
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2008)
• Budget Amount: ¥4,160,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥660,000); Fiscal Year 2008: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000); Fiscal Year 2007: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000); Fiscal Year 2006: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,300,000)
• Keywords: 思考支援 / コラボレーション / グループウェア / 文理融合

Research Abstract

「異文化」には、言語・専門分野・世代・社会階層などといった複数の軸が存在する。本研究課題では、このうちの「専門分野が異なる場合」という条件を抽出して、コラボレーション環境の要件について考察し、ツール(PaneLive)を実装して評価実験を行った。
なおPaneLiveでは、さらに異なる母語をもつ人々の協調作業も支援するべく、情報通信研究機構および京都大学情報学研究科社会情報学専攻による実装とサービス提供が行われている、多言語の言語資源を結びつける研究インフラである「言語グリッド」を基盤技術として利用して、翻訳機能を実現した。

Research Products

• [Journal Article] 共通言語を用いた対面型会議における非母語話者支援システムの構築 (2009)
  • Author(s): 福島拓, 吉野孝, 喜多千草
  • Journal Title: 電子情報通信学会論文誌 D Vol. J92-D No. 6 Pages: 719-728
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 共通言語を用いた対面型会議における非母語話者支援システムの構築 (2009)
  • Author(s): 福島拓, 吉野孝, 喜多千草
  • Journal Title: 電子情報通信学会論文誌D Vol. J92-D No. 6(印刷中)
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Communicating Culture (2006)
  • Author(s): Toru Ishida
  • Journal Title: IEEE Intelligent Systems May/June Pages: 62-63
• [Journal Article] 言語グリッド(Language Grid)の構想 : 異文化コラボレーション基盤の構築を目指して (2006)
  • Author(s): 村上陽平, et al.(石田亨, 喜多千草, 吉野孝を含む)
  • Journal Title: 第20回人工知能学会全国大会 3E1-6(CD-ROM)
• [Journal Article] 多言語コミュニケーションツールの異文化間対面協調作業への適用 (2006)
  • Author(s): 吉野 孝, 松原繁夫, 喜多千草, 石田 亨
  • Journal Title: 第20回人工知能学会全国大会 3E1-2(CD-ROM)
  • NAID: 130005023322
• [Journal Article] AnnoChat2 : 意味情報を共有可能な異文化間コミュニケーション支援システム (2006)
  • Author(s): 藤井薫和, 重信智宏, 吉野 孝
  • Journal Title: FIT2006 情報科学技術フォーラム 第3分冊 Pages: 477-478
• [Journal Article] 異文化間コミュニケーションのための多言語アノテーション獲得機能 (2006)
  • Author(s): 藤井薫和, 吉野 孝
  • Journal Title: 電子情報通信学会2007年総合大会 D-5-5(CD-ROM)
• [Presentation] A Face-to-face Conference Support System for Non-native Participants, The Third International Conference on Knowledge (2008)
  • Author(s): Takashi Yoshino, Taku Fukushima, Chigusa Kita
  • Organizer: Information and Creativity Support Systems (KICSS 2008), pp.185-181
  • Place of Presentation: Hanoi, Vietnam
  • Year and Date: 2008-12-23
• [Presentation] A Face-to-face Conference Support System for Non-native Participants (2008)
  • Author(s): Takashi Yoshino, Taku Fukushima, Chigusa Kita
  • Organizer: The Third International Conference on Knowledge, Information and Creativity Support Systems (KICSS 2008)
  • Place of Presentation: Hanoi, Vietnam
  • Year and Date: 2008-12-23
• [Presentation] 対面討論の場における非母語話者支援システムPaneLiveの開発 (2008)
  • Author(s): 福島 拓, 吉野 孝, 喜多千草
  • Organizer: グループウェアとネットワークサービスワークショップ2008(pp. 37-42)
  • Place of Presentation: 千葉県勝浦市
  • Year and Date: 2008-11-06
• [Presentation] 対面討論の場における非母語話者支援システムPaneLiveの開発 (2008)
  • Author(s): 福島拓, 吉野孝, 喜多千草
  • Organizer: グループウェアとネットワークサービスワークショップ2008
  • Place of Presentation: 千葉県勝浦市
  • Year and Date: 2008-11-06
• [Presentation] パネルディスカッション支援システムの構築 (2008)
  • Author(s): 山野孝幸、吉野 孝、喜多千草、久保田秀和
  • Organizer: 情報処理学会第70回全国大会
  • Place of Presentation: 筑波大学
  • Year and Date: 2008-03-15
• [Presentation] 言語グリッド(Language Grid)の構想 : 異文化コラボレーション基盤の構築を目指して (2006)
  • Author(s): 村上陽平, et al.(石田亨, 喜多千草, 吉野孝を含む)
  • Organizer: 第20回人工知能学会全国大会 3E1-6(CD-ROM)
• [Presentation] AnnoChat2 : 意味情報を共有可能な異文化間コミュニケーション支援システム (2006)
  • Author(s): 藤井薫和, 重信智宏, 吉野 孝
  • Organizer: FIT2006 情報科学技術フォーラム 第3分冊. 477-478
• [Presentation] 異文化間コミュニケーションのための多言語アノテーション獲得機能
  • Author(s): 藤井薫和, 吉野 孝
  • Organizer: 電子情報通信学会2007年総合大会 D-5-5(CD-ROM)
• [Remarks] ウェブサイトで公開予定