Social and Cultural History of Japanese Immigrants in Hawaii as Seen Through Their Haiku, Tanka and Senryu

• Project/Area Number: 18510223
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Area studies
• Research Institution: Japan Women's University
• Principal Investigator: SHIMADA Noriko Japan Women's University, 文学部, 教授 (00206187)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 北山 眞理子 (北山 真理子) 愛知学院大学, 文学部, 教授 (00216631)
• Project Period (FY): 2006 – 2008
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2008)
• Budget Amount: ¥2,430,000 (Direct Cost: ¥2,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2008: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000); Fiscal Year 2007: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2006: ¥1,000,000 (Direct Cost: ¥1,000,000)
• Keywords: ハワイ日本人移民史 / ハワイ日系人文化変容 / 日系人文学 / 戦時期の移民の忠誠心 / 日系人の俳句・短歌・川柳 / 日本人移民史 / ハワイ移民史 / 移民地文学 / 日本人移民文化変容 / 俳句・短歌・川柳 / 戦時期の移民の愛国心 / ハワイ日系人の文化適応 / ハワイ日系人と俳句 / ハワイ日系人と短歌 / ハワイ日系人と川柳 / 日系アメリカ人文学 / アメリカ合衆国ハワイ州 / 日系アメリカ人史

Research Abstract

戦前、多くの日本人が農業労働者としてハワイに移民した。彼らは、激しい労働や貧しい生活、そして日米戦争のはざまに置かれた苦労を、俳句や短歌、川柳に書き残した。この研究は、今まで研究者が着目することのなかったそのような文芸作品を歴史資料として扱い、社会史・文化史のアプローチを使って、日本人移民史を掘り起こしたものである。一世移民の生の声を分析し、彼らの日本人意識、愛国心、アメリカ観、家族やジェンダー等を読み解いた。

Research Products

• [Journal Article] 第二次世界大戦をめぐるハワイ日本人移民の忠誠心と日本人意識-俳句・短歌・川柳を史料として (2009)
  • Author(s): 島田法子
  • Journal Title: 日本女子大学英米文学研究 44巻 Pages: 119-142
• [Journal Article] 俳句・短歌・川柳を通してみる一世女性の心情-ハワイ社会史の一頁として- (2009)
  • Author(s): 北山・高木・眞理子
  • Journal Title: 愛知学院大学文学部紀要 38巻 Pages: 1-10
• [Journal Article] 第二次世界大戦をめぐるハワイ日本人移民の忠誠心と日本人意識‐俳句・短歌・川柳を史料として (2009)
  • Author(s): 島田 法子
  • Journal Title: 日本女子大学英米文学研究 44 Pages: 119-142
• [Journal Article] 俳句・短歌・川柳を通してみる一世女性の心情-ハワイ社会史の一頁として- (2009)
  • Author(s): 高木 (北山) 眞理子
  • Journal Title: 愛知学院大学文学部紀要 38 Pages: 1-10
• [Journal Article] 俳句と俳句結社にみるハワイ日本人移民の社会文化史 (2008)
  • Author(s): 島田法子
  • Journal Title: 日本女子大学文学部紀要 57巻 Pages: 55-75
  • NAID: 110006618745
• [Journal Article] 俳句・短歌から見る日系移民の姿(1930年~1960年)-ハワイ島を中心に- (2008)
  • Author(s): 北山・高木・眞理子
  • Journal Title: 愛知学院大学文学部紀要 37巻 Pages: 1-15
• [Journal Article] 俳句と俳句結社にみるハワイ日本人移民の社会文化史 (2008)
  • Author(s): 島田 法子
  • Journal Title: 日本女子大学文学部紀要 57 Pages: 55-75
  • NAID: 110006618745
• [Journal Article] 俳句・短歌から見る日系移民の姿(1930年〜1960年)-ハワイ島を中心に- (2008)
  • Author(s): 北山 眞理子(高木 眞理子)
  • Journal Title: 愛知学院大学文学部紀要 37 Pages: 1-15
• [Presentation] Issei Women and Haiku/Tanka Poems in Hawaii (2008)
  • Author(s): 北山 眞理子, Mariko Takagi-Kitayama
  • Organizer: The Legacy of Japanese Women:Past, Present, and Future US-Japan Womens Dialogue
  • Place of Presentation: Kabuki Hotel,San Fran-cisco,California,USA
  • Year and Date: 2008-03-22
• [Presentation] Issei Women and Haiku/Tanka Poems in Hawaii (2008)
  • Author(s): 北山・高木・眞理子
  • Organizer: Symposium:"The Legacy of Japanese Women : Past, Present, and Future"
  • Place of Presentation: San Francisco
• [Book] 俳句・短歌・川柳にみるハワイ日本人移民史-英訳俳句・短歌 (2009)
  • Author(s): 島田法子
  • Total Pages: 199
  • Publisher: 島田法子
• [Book] 俳句・短歌・川柳にみるハワイ日本人移民史一英訳 俳句・短歌 (2009)
  • Author(s): 島田 法子 (編著)
  • Total Pages: 199
  • Publisher: 島田 法子 (編著)
• [Remarks] ハワイ日本人移民の俳句・短歌データベース