The History of Philosophy as"Translation"

• Project/Area Number: 18520005
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Philosophy/Ethics
• Research Institution: Tokyo University of Agriculture and Technology
• Principal Investigator: ITO Michio Tokyo University of Agriculture and Technology, 大学院・共生科学技術研究院, 准教授 (50232476)
• Research Collaborator: TOBISHIMA Tobishima 東京農工大学, 大学院・共生科学技術研究院, 講師 (60302915)
• Project Period (FY): 2006 – 2008
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2008)
• Budget Amount: ¥1,900,000 (Direct Cost: ¥1,600,000、Indirect Cost: ¥300,000); Fiscal Year 2008: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2007: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2006: ¥600,000 (Direct Cost: ¥600,000)
• Keywords: 哲学史 / 翻訳 / ナショナリズム / 教育の制度化 / フィヒテ / 哲学の受容 / 哲学教育 / 教科書 / 19世紀フランス哲学 / 制度化 / 標準教科書

Research Abstract

19世紀哲学史における哲学書の「翻訳」をテーマに、いかなる哲学書が、フランス、ドイツ、イギリスなどで相互に翻訳され、標準的な哲学史観ができあがっていくかを概観した。背景には、ナショナリズムの成立と国家としての哲学イデオロギー、教育体制と哲学教育の制度化が挙げられる。具体的には、哲学史書の相互翻訳、ドイツ哲学者フィヒテのフランス語翻訳とその解釈、フランス哲学者V.クーザンのプロシア教育体制の報告という場面における「翻訳」をとおして、哲学史の新しい理解の道を示した。

Research Products

• [Presentation] 哲学史からみた知識論 (2006)
  • Author(s): 伊東道生
  • Organizer: 第七回知識科学研究セミナー
  • Place of Presentation: 北陸先端技術大学
  • Year and Date: 2006-01-15
• [Remarks] 科学研究費報告書研究代表者 伊東道生「翻訳の哲学史と哲学」(p.1-11)「翻訳の哲学史~19 世紀のフィヒテ翻訳」(p.12-39)「哲学と教育の翻訳~『クーザン報告』をめぐって」(p.40-82)
• [Remarks] 研究協力者飛嶋隆信「アンドレ・マルローの美術論の評価および19世紀ドイツの思想の影響について」(p.83-86)以上の論文を冊子体による報告書として印刷、配布。