Philological and Dialectological Studies on the Vocabulary of the Old French Riche Homme et Ladre

• Project/Area Number: 18520173
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: ヨーロッパ語系文学
• Research Institution: The University of Tokyo
• Principal Investigator: MATSUMURA Takeshi The University of Tokyo, 大学院・総合文化研究科, 准教授 (00229535)
• Project Period (FY): 2006 – 2008
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2008)
• Budget Amount: ¥4,060,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥660,000); Fiscal Year 2008: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2007: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2006: ¥1,200,000 (Direct Cost: ¥1,200,000)
• Keywords: 中世フランス語 / フランス語史 / 宗教文学 / 地方語 / 語彙論

Research Abstract

17世紀の Du Cange だけでなく、19世紀末の Godefroy も彼の辞書において『金持ちとラザロ』の作品を引用していることがわかったが、その引用の仕方にはさまざまな問題があることも同時に見出された。また、この作品が典拠として活用している Renclus de Moiliens の作品との対応関係を調べる過程で、両者のテキストの相違が興味深い点を含むことも浮き彫りにすることができた。語彙の歴史、地理的な観点からも、宗教用語にとどまらず多様な分野の用語に、従来の知見を補完する情報を収集することができた。ハイデルベルクの 『中世フランス語語源辞典』に校閲者として参加している松村が、今後この辞書に収めるべき用例を多数見つけることができたことは今後のフランス語史研究の発展に意義ある成果と言える。

Research Products

• [Journal Article] Mises en relief. Au sujet du ocabulaire des textes meicaux en ncien francais (2009)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Revue de inguistique romane 70 Pages: 309-318
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : C. Pignatelli et D. Gerner (ed.), Les traductions francaises des Otia imperialia de Gervais de Tilbury (2008)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Zeitschrift fur romanische Philologie 124 Pages: 146-148
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : E. Ruhe (ed.), Sydrac le philosophe (2008)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Zeitschrift fur romanische Philologie 124 Pages: 564-567
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : G. Hesketh (ed.), La Disme de Penitanche (2008)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Zeitschrift fur romanische Philologie 124 Pages: 740-742
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu: C. Pignatelli et D. Gerner, Les traductions francaises des Otia imperialia de Gervais de Tilbury (2008)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: Zeitschrift fur romanische Philologie 124 Pages: 146-148
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu: E. Ruhe, Sydrac le philosophe (2008)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: Zeitschrift fiir romanische Philologie 124 Pages: 564-567
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : J. Marvin (ed.), The Oldest Anglo-Norman Prose Brut Chronicle (2007)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Revue de Linguistique romane 71 Pages: 233-237
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] J. Blanchard et M. Quereuil (ed.), Marco Polo, Le Devisement du monde, t. IV (2007)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Revue de Linguistique romane 71 Pages: 246-251
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] O. Guyotjeannin et S. Lusignan (ed.), Le Formulaire d'Odart Morchesne (2007)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Revue de Linguistique romane 71 Pages: 251-255
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Mises en relief : W. Rothwell et.al., Anglo-Norman Dictionary, Second Edition (2007)
  • Author(s): 松村剛, et Gilles Roques
  • Journal Title: dans Revue de Linguistique romane 71 Pages: 277-323
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : G. A. Bertin (ed.), Le Moniage Rainouart III, t. II (2007)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Zeitschrift fur romanische Philologie 123 Pages: 518-523
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : C. Callahan et S. N. Rosenberg (ed.), Les Chansons de Colin Muset (2007)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Zeitschrift fur romanische Philologie 123 Pages: 524-526
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : La Vie de saint Eustace. Introduction to Old French. Philogical Commentary by F.Jensen (2007)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Zeitschrift fur romanische Philologie 123 Pages: 783-784
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : D. W. Russell (ed.), La vye de Seynt Fraunceys d'Assise (2007)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Zeitschrift fur romanische Philologie 123 Pages: 786-786
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : M. Lynde-Recchia (ed.), Wauchier de Denain. La Vie seint Marcel de Lymoges (2007)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Zeitschrift fur romanische Philologie 123 Pages: 787-788
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : C. Callahan et S. N. Rosenberg (trad.), Les Chansons de Colin Muset (2007)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Zeitschrift fur romanische Philologie 123 Pages: 788-789
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : T. Hunt (ed.), Le Chant des Chanz (2007)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Zeitschrift fur romanische Philologie 123 Pages: 789-790
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : J.-P. Perrot et J.-J. Nonot (ed.), Le Jour du Jugement (2007)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Zeitschrift fur romanische Philologie 123 Pages: 790-791
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : J.-C. Herbin (ed.), La Vengeance Fromondin (2007)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Revue de Linguistique romane 71 Pages: 568-572
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : A. E. Knight (ed.), Les Mysteres de la procession de Lille, t. IV (2007)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Revue de Linguistique romane 71 Pages: 575-578
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : N.-O. Jonsson (ed.), Vie et miracles de saint Josse de Jean Mielot (2007)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Revue de Linguistique romane 71 Pages: 584-586
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : K. Daly (ed.), Abrege des croniques de France par Noel de Fribois (2007)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Revue de Linguistique romane 71 Pages: 586-593
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu:J. Marvin, The Oldest Anglo-Norman Prose Brut Chronicle. (2007)
  • Author(s): 松村 剛
  • Journal Title: Revue de Linguistique romane 71 Pages: 233-237
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu:J. Blanchard et M. Quereuil, Marco Polo, Le Devisement du monde (2007)
  • Author(s): 松村 剛
  • Journal Title: Revue de Linguistique romane 71 Pages: 246-251
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu:O. Guyojeannin et S. Lusignan, Le Formulaire d'Odart morchesne (2007)
  • Author(s): 松村 剛
  • Journal Title: Revue de Linguistique romane 71 Pages: 251-255
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Mises en relief. W. Rothwell et.al., Anglo-Norman Dictionary, Second Edition, A-C et D-E (2007)
  • Author(s): 松村 剛, Gilles Roques
  • Journal Title: Revue de Linguistique romane 71 Pages: 277-323
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu:J.C. Herbin, La Vengeance Fromondin (2007)
  • Author(s): 松村 剛
  • Journal Title: Revue de Linguistique romane 71 Pages: 568-572
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu:A.E. Knight, Les Mysteres de la procession de Lille, IV (2007)
  • Author(s): 松村 剛
  • Journal Title: Revue de Linguistique romane 71 Pages: 575-578
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu:N.O. jonsson, Vie et miracles de saint de Jean Mielot (2007)
  • Author(s): 松村 剛
  • Journal Title: Revue de Linguistique romane 71 Pages: 584-586
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu:K. Daly,Abrege des croniques de France par Noel de Fribois (2007)
  • Author(s): 松村 剛
  • Journal Title: Revue de Linguistique romane 71 Pages: 586-593
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu:G.A. Bertin, Le Moniage Rainouart III (2007)
  • Author(s): 松村 剛
  • Journal Title: Zeitschrift fur romanische Philologie 123 Pages: 518-523
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu:C. Callahan et S.N. Rosenberg, Les Chansons de Colin Muset (2007)
  • Author(s): 松村 剛
  • Journal Title: Zeitschrift fur romanische Philologie 123 Pages: 524-526
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu:F. Jensen, La Vie de saint Eustace (2007)
  • Author(s): 松村 剛
  • Journal Title: Zeitschrift fur romanische Philologie 123 Pages: 783-784
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu:D.W. Russell, La vye de seynt Franceys d'Assise (2007)
  • Author(s): 松村 剛
  • Journal Title: Zeitschrift fur romanische Philologie 123 Pages: 786-786
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : M. Atchison, The Chansonnier of Oxford Bodleian Ms Douce 308 (2006)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Revue de Linguistique romane 70 Pages: 267-269
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : M.-T. Caron, Les Voeux du Faisan (2006)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Revue de Linguistique romane 70 Pages: 272-274
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Notes de lecture : J. Duplessy, Jehan de Lancon (2006)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Revue de Linguistique romane 70 Pages: 303-308
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : Raoul de oudenc, La vengeance Raguide, ed. par Gilles Roussineau (2006)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Zeitschrift fur romanische Philologie 122 Pages: 818-818
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : Manessier, La troisieme continuation du Conte du Graal, ed. Par M.-N. Toury (2006)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Zeitschrift fur romanische Philologie 122 Pages: 818-819
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : M. Ott (ed.), Guibert d'Andrenas (2006)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Zeitschrift fur romanische Philologie 122 Pages: 820-821
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : M. Szkilnik (ed.), Raoul de Houdenc, Meraugis de Portlesguez (2006)
  • Author(s): 松村剛
  • Journal Title: dans Zeitschrift fur romanische Philologie 122 Pages: 821-822
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Compte rendu : M. Atchison, The Chansonnier of Oxford Bodleian Ms Douce 308 (2006)
  • Author(s): 松村 剛
  • Journal Title: Revue de Linguistique romane 70 Pages: 267-269
• [Journal Article] Compte rendu : M.-T. Caron, Les Voeux du Faisan (2006)
  • Author(s): 松村 剛
  • Journal Title: Revue de Linguistique romane 70 Pages: 272-274
• [Journal Article] Notes de lecture. J. Duplessy, Jehan de Lancon (2006)
  • Author(s): 松村 剛
  • Journal Title: Revue de Linguistique romane 70 Pages: 303-308
• [Journal Article] Mise en relief. Au sujet du vocabulaire des textes medicaux en ancien francais (2006)
  • Author(s): 松村 剛
  • Journal Title: Revue de Linguistique romane 70 Pages: 309-318
• [Journal Article] Compte rendu : G. Roussineau, Raoul de Houdenc, La vengeance Raguidel (2006)
  • Author(s): 松村 剛
  • Journal Title: Zeitschrift fur romanische Philologie 122 Pages: 818-818
• [Journal Article] Compte rendu : A. E. Knight, Les mysteres de la procession de Lille, vol. II (2006)
  • Author(s): 松村 剛
  • Journal Title: Zeitschrift fur romanische Philologie 122 Pages: 823-824
• [Presentation] Sur certains regionalismes dans les Evangiles des quenouilles (2007)
  • Author(s): 松村剛
  • Organizer: Colloque Savoirs de femmes dans l'Europe de la fin du Moyen Age et du debut des temps modernes
  • Place of Presentation: Universite de Toulouse-Le Mirail
  • Year and Date: 2007-05-11
• [Presentation] Sur certains regionalismes dans les Evangiles des quenouilles (2007)
  • Author(s): 松村 剛
  • Organizer: Savoirs de femmes dans I'Europe de la fin du Moyen Age et du debut des temps modernes
  • Place of Presentation: Toulouse・Le Mirail大学
  • Year and Date: 2007-05-11
• [Presentation] Le traitement lexicographique de Guillaume de Digulleville (2006)
  • Author(s): 松村剛
  • Organizer: Colloque Guillaume de Digulleville, Les Pelerinages allegoriques
  • Place of Presentation: Cerisy
  • Year and Date: 2006-10-04
• [Book] Guillaume de Digulleville. Les pelerinages allegoriques (2008)
  • Author(s): 松村剛, ほか
  • Total Pages: 486
  • Publisher: Rennes, Presses Universitaires de Rennes
• [Book] Pour s'onor croistre. Melanges de langue et de litteratures medievales offerts a Pierre Kunstmann (2008)
  • Author(s): 松村剛, ほか
  • Total Pages: 522
  • Publisher: Ottawa, Les Editions David
• [Book] Guillaume de Digulleville. Les pelerinages allegoriques (2008)
  • Author(s): 松村剛, F. Pomel et al.
  • Total Pages: 486
  • Publisher: Presses Universitaires de Rennes
• [Book] Pour s'onor croistre (2008)
  • Author(s): 松村剛, C. Milat et al.
  • Total Pages: 522
  • Publisher: Editions David
• [Book] L'art de la philologie. Melanges en l'honneur de Leena Lofstedt (2007)
  • Author(s): 松村剛, ほか
  • Total Pages: 328
  • Publisher: Helsinki, Societe Neohilologique
• [Book] L'art de la philologie (2007)
  • Author(s): 松村 剛, Juhani Harma, et. al.
  • Total Pages: 328
  • Publisher: Societe Neophiologique(Helsinki)
• [Book] Le point sur la langue francaise. Hommage a Andre Goosse (2006)
  • Author(s): 松村剛, ほか
  • Total Pages: 420
  • Publisher: Bruxelles, Le Livre Timperman