Research on the linguistic characteristics of the Old Russian Literary Language in its last embryonic stage

• Project/Area Number: 18520239
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: ヨーロッパ語系文学
• Research Institution: Meiji University
• Principal Investigator: IWAI Noriyuki Meiji University, 文学部, 教授 (60193710)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): HATTORI Fumiaki 京都大学, 大学院・人間・環境学研究科, 教授 (80228494)
• Project Period (FY): 2006 – 2009
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2009)
• Budget Amount: ¥3,860,000 (Direct Cost: ¥3,200,000、Indirect Cost: ¥660,000); Fiscal Year 2009: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2008: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2007: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2006: ¥1,000,000 (Direct Cost: ¥1,000,000)
• Keywords: 古代ロシア語 / ルシズム / 古代教会スラヴ語 / ムスチスラフ福音書 / アルハンゲリスク福音書 / 古代教会スラブ語 / ムスチスラフ福音者 / アルハンゲリスク福音者

Research Abstract

From 2006 through 2009 we did philological research on the linguistic characteristics of the Old Russian Literary Language in its last embryonic stage, focusing on the text of Mstislav's Gospels written around 1115. This study is planned to improve our previous study of the Old Russian literary language in its embryonic stage which was carried out from 2002 to 2005.
We reexamined the text of Mstislav's Gospels and almost completed a computer-based text of Mstislav's Gospels. We also made several trial models of word-indexes including some reverse dictionaries. This research was summarized and published by Iwai from the philological viewpoint.

Research Products

• [Journal Article] 重出テクスト間にみる動詞のテンス差について-『ムスチスラフ福音書』マルコ伝、ルカ伝から- (2010)
  • Author(s): 岩井憲幸
  • Journal Title: 古代ロシア文語萌芽期の最終期における言語特性について Pages: 113-162
• [Journal Article] 『オストロミール福音書』、『アルハンゲリスク福音書』、『ムスチスラフ福音書』-古代ロシア文語萌芽期における位置づけ- (2010)
  • Author(s): 服部文昭
  • Journal Title: 古代ロシア文語萌芽期の最終期における言語特性について Pages: 11-28
• [Journal Article] 重出テクスト間にみる動詞のテンス差について-『ムスチスラフ福音書』マルコ伝,ルカ伝から- (2010)
  • Author(s): 岩井憲幸
  • Journal Title: 古代ロシア文語萌芽期の最終期における言語特性について(私家版) Pages: 113-162
• [Journal Article] 『オストロミール福音書』,『アルハンゲリスク福音書』,『ムスチスラフ福音書』-古代ロシア文語萌芽期における位置づけ- (2010)
  • Author(s): 服部文昭
  • Journal Title: 古代ロシア文語萌芽期の最終期における言語特性について(私家版) Pages: 11-28
• [Journal Article] <ze>か<-ze>か-『ムスチスラフ福音書』における<jakoze>a場合- (2009)
  • Author(s): 岩井憲幸
  • Journal Title: 明治大学教養論集 446 Pages: 1-22
• [Journal Article] 〓か〓か-「ムスチスラフ福音書」における〓の場合- (2009)
  • Author(s): 岩井憲幸
  • Journal Title: 明治大学教養論集 通巻426号 Pages: 133-175
• [Journal Article] <Ж∈>か<-Ж∈>か-『ムスチスラフ福音書』における<l-AКОЖ∈>の場合- (2009)
  • Author(s): 岩 井 憲 幸
  • Journal Title: 明治大学教養諭集 446 Pages: 1-22
• [Journal Article] 「ムスチスラフ福音書」における重出テクストの問題-ヨハネ伝の場合- (2008)
  • Author(s): 岩井憲幸
  • Journal Title: 明治大学教養論集 通巻426号 Pages: 133-175
  • NAID: 120001441387
• [Journal Article] ムスチスラフ福音書における重出フクストの問題-ヨハネ伝の場合- (2008)
  • Author(s): 岩井 憲幸
  • Journal Title: 明治大学教養諭集 426 Pages: 133-175
• [Journal Article] 「ムスチスラフ福音書」における重出テクストについて-マタイ伝の場合- (2007)
  • Author(s): 岩井憲幸
  • Journal Title: 明治大学文学部紀要「文芸研究」 101 Pages: 25-42
  • NAID: 120001438554
• [Journal Article] 『ムスチスラフ福音書』における重出テクストについて -マタイ伝の場合- (2007)
  • Author(s): 岩井憲幸
  • Journal Title: 文芸研究(明治大学文学部紀要) 101 Pages: 18-18
  • NAID: 120001438554
• [Remarks] 服部文昭、林田理恵著『ロシア語のアスペクト』(書評)、「ロシア語ロシア文学研究」、第40号、pp.97-99、2008年、査読有
• [Remarks] 服部文昭、近代ロシア語誕生への道-東スラヴ族の文章語誕生から近代ロシア語の萌芽まで-、『近代ロシア語萌芽期における動詞時制・アスペクト体系の研究』、pp、1-14、2007年、査読無
• [Remarks] 服部文昭、ロシア語動詞のアスペクトと時制について-近代ロシア語萌芽期にいたる道-、『近代ロシア語萌芽期における動詞時制・アスペクト体系の研究』、pp.15-32、2007年、査読無