Philological study of the Tradition of Aristotle's De caelo and De generatione et corruptione in Syriac

• Project/Area Number: 18520277
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Literatures/Literary theories in other countries and areas
• Research Institution: The University of Tokyo
• Principal Investigator: TAKAHASHI Hidemi The University of Tokyo, 総合文化研究科, 准教授 (20349228)
• Project Period (FY): 2006 – 2009
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2009)
• Budget Amount: ¥4,150,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥750,000); Fiscal Year 2009: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2008: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000); Fiscal Year 2007: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000); Fiscal Year 2006: ¥900,000 (Direct Cost: ¥900,000)
• Keywords: 西洋古典学 / 文献学 / 哲学 / シリア学 / アリストテレス哲学 / アリストテレス / バルヘブラエウス / 外国語

Research Abstract

Steps were taken towards the elucidation of the manner in which Aristotle's De caelo and De generatione et corruptione were transmitted in Syriac and Arabic through the edition, translation and analysis of the books "On the Heaven" and "On Generation and Corruption" in Gregory Barhebraeus' Butyrum sapientiae.

Research Products

• [Journal Article] 「アレクサンドリアからバグダードへ」-学知の経由地とイスラーム世界での学知の受容におけるその影響 (2009)
  • Author(s): 高橋英海
  • Journal Title: 中世思想研究 51号 Pages: 132-142
• [Journal Article] 「アレクサンドリアからバグダードヘ」-学知の経由地とイスラーム世界での学知の受容におけるその影響 (2009)
  • Author(s): 高橋英海
  • Journal Title: 中世思想研究 51 Pages: 132-142
• [Journal Article] シリア語からアラビア語、そしてアラビア語からシリア語へ (2007)
  • Author(s): 高橋英海
  • Journal Title: 東洋文化 87号 Pages: 1-21
• [Journal Article] シリア語からアラビア語、そしてアラビア語からシリア語へ (2007)
  • Author(s): 高橋英海
  • Journal Title: 東洋文化 87 Pages: 1-21
• [Journal Article] シリア語からアラビア語、そしてアラビア語からシリア語へ (2007)
  • Author(s): 高橋 英海
  • Journal Title: 東洋文化 87号 Pages: 1-21
• [Journal Article] "Okumenismus" unter den Syrern : Gregorius Barhebraeus (1225/6-1286) (2007)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Journal Title: University of Tokyo Center for Philosophy Bulletin, 7 Pages: 75-81
• [Journal Article] Fakhr al-Din al-Razi (2006)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Journal Title: Qazwini and Bar Shakko The Harp vol. 19 Pages: 365-379
• [Journal Article] Okumenismus unter den Syrern : Gregorius Barhebraeus (1225/6-1286) (2006)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Journal Title: UTCP [University of Tokyo Center for Philosophy] Bulletin vol. 7 Pages: 75-81
• [Journal Article] Fakhr al-Din al-Rizi,Qazwini and Bar Shakki (2006)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Journal Title: The Harp vol.19 Pages: 365-379
• [Journal Article] Fakhr al-Din al-Razi, Qazwini and Bar Shakko (2006)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Journal Title: The Harp : A Review of Syriac and Oriental Ecumenical Studies 19 Pages: 365-379
• [Journal Article] A Note on Syriac Studies in Japan (2006)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Journal Title: The Harp : A Review of Syriac and Oriental Ecumenical Studies 20 Pages: 35-46
• [Presentation] Between Greek and Arabic-The Sciences in Syriac from Severus Sebokht to Barhebraeus (2009)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: チャールズ・バーネット教授特別ワークショップ「科学的知の伝承～ギリシャ/シリア/アラブ/ラテン～」
  • Place of Presentation: 早稲田大学イスラーム地域研究機構
  • Year and Date: 2009-12-09
• [Presentation] On the Shorter Syriac-Armenian Word List in Ms.Yale Syriac 9 (2009)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: CSSS Symposium IX, Canadian Society for Syriac Studies
  • Place of Presentation: University of Toronto(カナダ)
  • Year and Date: 2009-11-14
• [Presentation] Digging Up the Remnants of Scientific Graeco-Syriaca-Chiefly from the Works of Barhebraeus (2009)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: Institute for the Study of the Ancient World
  • Place of Presentation: New York University(米国)
  • Year and Date: 2009-09-21
• [Presentation] Reception of Greek Sciences in Syriac-From Sergius of Resh'aina to Barhebraeus, and to the Gregorian Calendar Reform (2009)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: Center for Late Ancient Studies
  • Place of Presentation: Duke University(米国)
  • Year and Date: 2009-09-14
• [Presentation] On the Shorter Syriac-Armenian Word List in Ms. Yale Syriac 9 (2009)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: Canadian Society for Syriac Studies Symposium IX
  • Place of Presentation: University of Toronto
• [Presentation] What Remains of the Mathematical Sciences in Syriac-From Sergius of Resh'aina and Severus Sebokt to Barhebraeus and Patriarch Ni'matallah" (2009)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: International Symposium "Between Orient and Occident : Transformation of Knowledge"
  • Place of Presentation: Deutsches Museum, Munchen
• [Presentation] Edition of the Syriac 'Encyclopedia' of Barhebraeus : With a Report on the Edition of Books Decaelo et mundo and De generatione et corruptione (2009)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: International Congress "The Letter before the Spirit : The Importance of Text Editions for the Study of the Reception of Aristotle
  • Place of Presentation: Huygens Instituut, Den Haag
• [Presentation] Edition of the Syriac "Encyclopedia" of Barhebraeus-With a Report on the Edition of Books De caelo et mundo and De generatione et corruptione (2009)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: International Congress "The Letter before the Spirit : The Importance of Text Editions for the Study of the Reception of Aristotle"
  • Place of Presentation: Huygens Instituut, Den Haag(オランダ)
• [Presentation] On Some Transcriptions of Syriac Names on the Xi'an Stele and in the Dunhuang Documents (2009)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: 3rd International Conference "Research on the Church of the East in China and Central Asia"
  • Place of Presentation: Konferenzzentrum St.Virgil, Salzburg(オーストリア)
• [Presentation] What Remains of the Mathematical Sciences in Syriac-From Sergius of Resh'aina and Severus Sebokt to Barhebraeus and Patriarch Ni'matallah (2009)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: Between Orient and Occident : Transformation of Knowledge
  • Place of Presentation: Deutsches Museum, Munchen(ドイツ)
• [Presentation] Barhebraeus, Butyrum sapientiae, De Caelo : First Soundings (2008)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: Xum Symposium Syriacum
  • Place of Presentation: Seminario Diocesano San Cecilio, Granada
• [Presentation] Translation and Cultural Identity : the Case of Translations into and from Syriac (2008)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: Symposium on "Popular Memory and the Formation of Identities : Lebanon as a Study Case
  • Place of Presentation: Lebanese American University, Beirut
• [Presentation] Translation and Cultural Identity: the Case of Translations into and from Syriac (2008)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: Symposium on "Popular Memory and the Formation of Identities: Lebanon as a Study Case"
  • Place of Presentation: Lebanese American University, Beirut
• [Presentation] Barhebraeus, Butyrum sapientiae, De Caelo: First Soundings (2008)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: Xum Symposium Syriacum
  • Place of Presentation: Serninario Diocesano San Cecilio, Granada
• [Presentation] 「アレクサンドリアからバグダードへ」ロ学知の経由地とイスラーム世界での学知の受容におけるその影響 (2008)
  • Author(s): 高橋英海
  • Organizer: 中世哲学会第57回大会
  • Place of Presentation: 明治学院大学
• [Presentation] Gorgias Press (2008)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: Malphono w-Rabo d-Malphone: Studies in Honor of Sebastian P. Brock
  • Place of Presentation: 31 (631-662)
• [Presentation] Translation and Reception of Secular Greek Learning in Syriac (2007)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: ESF Exploratory Workshop on Hellenism : Alien or Germane Wisdom?
  • Place of Presentation: Central European University, Budapest
• [Presentation] Translation and Reception of Secular Greek Learning in Syriac (2007)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: ESF Exploratory Workshop on Hellenism : Alien or Germane Wisdom?
  • Place of Presentation: Central European University,Budapest
• [Presentation] Translation and Reception of Secular Greek Learning in Syriac (2007)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Organizer: ESF Exploratory Workshop on Hellenism: Alien or Germane Wisdom?
  • Place of Presentation: Budapest
• [Book] A Mimro on Maphrian Gregory Bars awmo Safi Bar 'Ebroyo by Dioscorus Gabriel of Bart elli, Bishop of Gozarto d-Qardu in Herman Teule et al. (ed.), The Syriac Renaissance (Eastern Christian Studies 9), Louvain : Peeters (2010)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
• [Book] Between Greek and Arabic : The Sciences in Syriac from Severus Sebokht to Barhebraeus in Haruo Kobayashi & Mizue Kato (edd.), Transmission of Sciences : Greek, Syriac, Arabic and Latin, Tokyo : Organization for Islamic Area Studies, Waseda University (WIAS) (2010)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
• [Book] Gregorii Barhebraei carmen 'Quod praestantes in hoc mundo odio haberi solent' 『西洋古典学の明日へ逸身喜一郎教授退職記念論文集』、知泉書館 (2010)
  • Author(s): Hidemi Takahashi, 大芝芳弘・小池登編
• [Book] A Treatise on Meteorology by Muh ammad b. Musa al-Talishi (ms. Daiber Collection II, 82) Wim Raven & Anna Akasoy (edd.), in Islamic Thought in the Middle Ages. Studies in Text, Transmission and Translation in Honour of Hans Daiber (IPTS 75), Leiden : Brill (2008)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
• [Book] Transcribed Proper Names in Chinese Syriac Christian Documents in George A. Kiraz (ed.), Malphono w-Ratio d-Malphone : Studies in Honor of Sebastian P. Brock, Piscataway : Gorgias Press (2008)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
• [Book] 『精神史における言語の創造力と多様性』 「翻訳と文化間関係-シリア語とその周辺から」、岩波敦子、納富信留編著 (2008)
  • Author(s): 高橋英海
  • Publisher: 慶慮義塾大学出版会
• [Book] 精神史における言語の創造力と多様性(岩波敦子, 納富信留, 慶應義塾大学出版会) (2008)
  • Author(s): 高橋英海
  • Publisher: 翻訳と文化間関係-シリア語とその周辺から
• [Book] Islamic Thought in the Middle Ages. Studies in Text (2008)
  • Author(s): Hidemi Takahashi
  • Publisher: Brill