A Pragmatic Study of the Choice and Distribution of Japanese and English NPs based on the Discourse Understanding Model

• Project/Area Number: 18520306
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Mie University
• Principal Investigator: YOSHIDA Etsuko Mie University, 人文学部, 准教授 (00240276)
• Project Period (FY): 2006 – 2008
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2008)
• Budget Amount: ¥1,800,000 (Direct Cost: ¥1,500,000、Indirect Cost: ¥300,000); Fiscal Year 2008: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2007: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2006: ¥500,000 (Direct Cost: ¥500,000)
• Keywords: 語用論 / 計算言語学 / 対話 / 指示表現 / 談話

Research Abstract

本研究では、日本語と英語の地図課題対話コーパスに基づき、対話的談話における名詞句の分布と選択についてセンタリング理論を用いて分析し、談話構造の階層性との関連性を明らかにした。とりわけ、話題となる要素の導入、定着、そして次の話題となる要素への移行という過程を経て形成されていく名詞句の連鎖パターンは、局所的かつ大局的な談話の整合性と深く結びついていることを指摘し、その語用論的要因について詳細に論じた点は学術的意義がある。

Research Products

• [Journal Article] 対話におけるグラウンディング過程とは何か : 談話指示と言い淀みの分析 (2009)
  • Author(s): 吉田悦子・Robin Lickley
  • Journal Title: 言語処理学会第15回年次大会発表論文集 Pages: 426-429
• [Journal Article] 対話における省略発話の相互作用性 (2009)
  • Author(s): 大槻きょう子・吉田悦子
  • Journal Title: 言語処理学会第15回年次大会発表論文集 Pages: 498-501
• [Journal Article] 談話レベルのメタ言語能力育成のためのコンパラブルコーパスの構築と活用 (2009)
  • Author(s): 竹井光子・吉田悦子・藤原美保
  • Journal Title: 言語処理学会第15回年次大会発表論文集 Pages: 626-629
• [Journal Article] 対話におけるグラウンディング過程とは何か : 談話指示と言い淀みの分析 (2009)
  • Author(s): 古田悦子, Robin Lickley
  • Journal Title: 言語処理学会第15回年次大会発表論文集 Pages: 426-429
• [Journal Article] 対話における省略発話の相互作用性 (2009)
  • Author(s): 大槻きょう子, 吉田悦子
  • Journal Title: 言語処理学会第15回年次大会発表論文集 Pages: 498-501
• [Journal Article] 談話レベルのメタ言語能力育成のためのコンパラブルコーパスの構築と活用 (2009)
  • Author(s): 竹井光子, 吉田悦子, 藤原美保
  • Journal Title: 言語処理学会第15回年次大会発表論文集 Pages: 626-629
• [Journal Article] 同一指示関係を記述するためのアノテーションモデルの検討--MUC7とMATEを比較して (2008)
  • Author(s): 吉田悦子・谷村緑
  • Journal Title: 言語処理学会第14回年次大会発表論文集 Pages: 440-443
• [Journal Article] 日本人英語学習者にみられる照応表現の特徴と問題点--センタリングモデルによる分析の可能性 (2008)
  • Author(s): 駒田ゆき子・吉田悦子
  • Journal Title: 言語処理学会第14回年次大会発表論文集 Pages: 444-447
• [Journal Article] コーパス分析による照応表現の収集とその教育的活用 (2008)
  • Author(s): 竹井光子・吉田悦子
  • Journal Title: 言語処理学会第14回年次大会ワークショップ「教育・学習を支援する言語処理」論文集 Pages: 23-26
• [Journal Article] 「日本人英語学習者コーパスを利用した照応表現と談話の一貫性の考察」 (2008)
  • Author(s): 駒田 ゆき子・吉田 悦子
  • Journal Title: 『言語処理学会第13回年次大会発表論文集』 Pages: 444-447
• [Journal Article] 「同一指示関係を記述するためのアノテーションモデルの検討-MUC7とMATEを比較して」 (2008)
  • Author(s): 吉田 悦子・谷村 緑
  • Journal Title: 『言語処理学会第13回年次大会発表論文集』 Pages: 440-443
• [Journal Article] 「コーパス分析による照応表現の収集とその教育的活用」 (2008)
  • Author(s): 竹井 光子・吉田 悦子
  • Journal Title: 『言語処理学会第13回年次大会ワークショップ「教育・学習を支援する言語処理」論文集』 Pages: 23-26
• [Journal Article] Sentences as interaction : the function of conditional clauses and its implication in dialogic discourse (2007)
  • Author(s): Etsuko Yoshida
  • Journal Title: PALA (the Poetics and Linguistics Association)
  • URL: http://www.pala.ac.uk/resources/index.html
• [Journal Article] 対話における逸脱文のパターンと発話解釈について (2007)
  • Author(s): 吉田悦子
  • Journal Title: 言語処理学会第13回年次大会発表論文集 Pages: 262-265
• [Journal Article] 日本人英語学習者コーパスを利用した照応表現と談話の一貫性の考察 (2007)
  • Author(s): 駒田ゆき子・吉田悦子
  • Journal Title: 言語処理学会第13回年次大会発表論文集 Pages: 1038-1041
• [Journal Article] Sentences as interaction: the function of conditional clauses and its implication in dialogic discourse (2007)
  • Author(s): Etsuko Yoshida
  • Journal Title: PLAA (the Poetics and Linguistics Association) 2007 Proceeding Online
• [Journal Article] 対話における逸脱文のパターンと発話解釈について (2007)
  • Author(s): 吉田悦子
  • Journal Title: 言語処理学会第14回年次大会発表論文集 Pages: 262-265
• [Journal Article] 日本人英語学習者コーパスを利用した照応表現と談話の一貫性の考察 (2007)
  • Author(s): 駒田ゆき子, 吉田悦子
  • Journal Title: 言語処理学会第14回年次大会発表論文集 Pages: 1038-1041
• [Journal Article] 対話における日本語名詞句の連鎖パターンについての認知的考察 (2006)
  • Author(s): 吉田悦子
  • Journal Title: 日本語用論学会第8回大会発表論文集創刊号(2005) Pages: 205-208
  • NAID: 40016324147
• [Journal Article] Referring expressions and local coherence of discourse in the parallel corpus of English and Japanese map task dialogues (2006)
  • Author(s): Etsuko Yoshida
  • Journal Title: In Proceedings of the 10th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue(SemDial-10) (brandial'06, Potsdam,Germany) Pages: 195-196
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Referring Expressions and Local Coherence of Discourse in the Parallel Corpus of English and Japanese Map Task Dialogues (2006)
  • Author(s): Etsuko Yoshida
  • Journal Title: Proceedings of the 10^<th> Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue(SemDial-10) Pages: 195-196
• [Journal Article] 対話における日本語名詞句の連鎖パターンについての認知的考察 (2006)
  • Author(s): 吉田悦子
  • Journal Title: 日本語用論学会第8回大会発表論文集 創刊号(2005) 第1号 Pages: 205-208
  • NAID: 40016324147
• [Presentation] 対話におけるグラウンディング過程とは何か:談話指示と言い淀みの分析 (2009)
  • Author(s): 吉田悦子
  • Organizer: 言語処理学会第15回年次大会
  • Place of Presentation: 鳥取大学
  • Year and Date: 2009-03-05
• [Presentation] 対話におけるグラウンディング過程とは何か : 談話指示と言い淀みの分析 (2009)
  • Author(s): 吉田悦子, Robin Lickley
  • Organizer: 言語処理学会第15回年次大会
  • Place of Presentation: 鳥取大学
  • Year and Date: 2009-03-05
• [Presentation] 省略と反復をつなぐもの : 「自由拡充」による解釈プロセス (2008)
  • Author(s): 吉田悦子
  • Organizer: 日本英文学会第61回九州支部大会英語学シンポジウム『関連性理論の諸相』
  • Place of Presentation: 福岡大学
  • Year and Date: 2008-10-25
• [Presentation] 「コーパス分析による照応表現の収集とその教育的活用」 (2008)
  • Author(s): 竹井 光子・吉田 悦子
  • Organizer: 言語処理学会第14回年次大会
  • Place of Presentation: 東京大学(駒場キャンパス)
  • Year and Date: 2008-03-21
• [Presentation] コーパス分析による照応表現の収集とその教育的活用 (2008)
  • Author(s): 竹井光子・吉田悦子
  • Organizer: 言語処理学会第14回年次大会ワークショップ「教育・学習を支援する言語処理」
  • Place of Presentation: 東京大学駒場キャンパス
  • Year and Date: 2008-03-20
• [Presentation] 日本人英語学習者にみられる照応表現の特徴と問題点-センタリングモデルによる分析の可能性 (2008)
  • Author(s): 駒田ゆき子・吉田悦子
  • Organizer: 言語処理学会第14回年次大会
  • Place of Presentation: 東京大学駒場キャンパス
  • Year and Date: 2008-03-19
• [Presentation] 同一指示関係を記述するためのアノテーションモデルの検討-MUC7とMATEを比較して (2008)
  • Author(s): 吉田悦子・谷村緑
  • Organizer: 言語処理学会第14回年次大会
  • Place of Presentation: 東京大学駒場キャンパス
  • Year and Date: 2008-03-19
• [Presentation] 「日本人英語学習者にみられる照応表現の特徴と問題点-センタリングモデルによる分析の可能性」言語処理学会第14回年次大会.東京大学(駒場キャンパス) (2008)
  • Author(s): 駒田 ゆき子・吉田 悦子
  • Organizer: 言語処理学会第14回年次大会
  • Place of Presentation: 東京大学(駒場キャンパス)
  • Year and Date: 2008-03-19
• [Presentation] ‘Sentences as interaction:a pragmatic approach to the patterns ofclauses in English and Jaanese dialoues' (2007)
  • Author(s): Etsuko Yoshida
  • Organizer: PALA (the Poetics and Linguistics Association)Annual Conference
  • Place of Presentation: Kansai Gaidai University, Japan.
  • Year and Date: 2007-08-02
• [Presentation] Patterns of use of referring expressions in English and Japanese dialogues (2007)
  • Author(s): Yoshida, Etsuko
  • Organizer: The 10^<th> IPrA (International Pragmatics Association)
  • Place of Presentation: Goteborg, Sweden
  • Year and Date: 2007-07-12
• [Presentation] ‘Patterns of use of referringe xpressions in English and Japanesedialoeues' (2007)
  • Author(s): Etsuko Yoshida
  • Organizer: The 10th IPrA (lnternational Pragmatics Association)
  • Place of Presentation: Goteborg, Sweden
  • Year and Date: 2007-07-12
• [Presentation] 日本人英語学習者コーパスを利用した照応表現と談話の一貫性の考察 (2007)
  • Author(s): 駒田ゆき子・吉田悦子
  • Organizer: 言語処理学会第13回年次大会
  • Place of Presentation: 龍谷大学瀬田学舎
  • Year and Date: 2007-03-20
• [Presentation] 対話における逸脱文のパターンと発話解釈について (2007)
  • Author(s): 吉田悦子
  • Organizer: 言語処理学会第13回年次大会
  • Place of Presentation: 龍谷大学瀬田学舎
  • Year and Date: 2007-03-20
• [Presentation] 「同一指示関係を記述するためのアノテーションモデルの検討-MUC7とMATEを比較して」 (2007)
  • Author(s): 吉田 悦子・谷村 緑
  • Organizer: 言語処理学会第14回年次大会
  • Place of Presentation: 東京大学(駒場キャンパス)
  • Year and Date: 2007-03-19
• [Presentation] Referring expressions and local coherence of discourse in the parallel corpus of English and Japanese map task dialogues (2006)
  • Author(s): Yoshida, Etsuko
  • Organizer: The 10^<th> Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue (SemDial-10) brandial'06
  • Place of Presentation: Potsdam, Germany
  • Year and Date: 2006-09-13