• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A Contrastive Linguistic Study of Japanese and German Media : The Relationship between Linguistic and Visual Sign

Research Project

Project/Area Number 18520332
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionGakushuin University

Principal Investigator

WATANABE Manabu  Gakushuin University, 文学部, 教授 (00175126)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 岡本 能里子  東京国際大学, 国際関係学部, 教授 (20275811)
甲賀 正彦  東京工芸大学, 芸術学部, 准教授 (90386904)
Co-Investigator(Renkei-kenkyūsha) OKAMOTO Noriko  東京国際大学, 国際関係学部, 教授 (20275811)
KOGA Masahiko  東京工芸大学, 芸術学部, 准教授 (90386904)
Project Period (FY) 2006 – 2008
Project Status Completed (Fiscal Year 2008)
Budget Amount *help
¥3,840,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥540,000)
Fiscal Year 2008: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2007: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Fiscal Year 2006: ¥1,500,000 (Direct Cost: ¥1,500,000)
Keywordsビジュアル・グラマー / 文字シフト / タイポグラフィー / テクストデザイン / デジタルニューメディア / ポライトネス研究 / 社会言語学 / メディア言語学 / グラフィックデザイン / 装丁デザイン / メーリングリスト / イメージ・リーディング / 携帯コミュニケーション / ニューメディア / デザイン / 指標性
Research Abstract

ビジュアル・グラマー、タイポグラフィーなどに注目しながら、日本語とドイツ語を中心とする言語社会での言語記号(文字)と視覚的記号(図像)の分布や使用法を観察し、文字と視覚的要素との相互行為によって生み出される意味創出と意味伝達の動的な諸相を調査分析・考察し、テクストデザインの問題性とのリンケージを試みたうえでポライトネス研究へと視野を拡大することにより、爾来の社会言語学のテーマ領域的・方法論的進展への貢献を行った。

Report

(4 results)
  • 2008 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2007 Annual Research Report
  • 2006 Annual Research Report
  • Research Products

    (50 results)

All 2009 2008 2007 2006 Other

All Journal Article (33 results) (of which Peer Reviewed: 19 results) Presentation (10 results) Book (2 results) Remarks (5 results)

  • [Journal Article] 学校教育における規範としての「談話構成」2009

    • Author(s)
      岡本能里子
    • Journal Title

      『日本語表現能力を育む授業のアイデア』、ひつじ書房(大島弥生・大場理恵子・岩田夏穂(編))

      Pages: 196-200

    • Related Report
      2008 Final Research Report
  • [Journal Article] 間違いメールとメーリングリストのマナー2009

    • Author(s)
      岡本能里子
    • Journal Title

      日本語学(2月号、明治書院) Vol.28-2

      Pages: 66-75

    • Related Report
      2008 Final Research Report
  • [Journal Article] コミュニケーションの現在、あるいは、われわれのウチとソトなる「多言語共生態」について2009

    • Author(s)
      渡辺学
    • Journal Title

      立教大学ドイツ文学論集『ASPEKT』 第42号

      Pages: 31-73

    • NAID

      110007049827

    • Related Report
      2008 Annual Research Report 2008 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 対人配慮・親密性の表現からテクストデザインへ-日独語の日常語を出発点に-2008

    • Author(s)
      渡辺学
    • Journal Title

      阪神ドイツ文学会『ドイツ文学論攷』 第50号

      Pages: 81-97

    • NAID

      40016595696

    • Related Report
      2008 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Aspekte der Medienlinguistik von heute. Zwischenbilanz und Ausblick, in : Koreanische Gesellschaft fur Germanistik(ed.) : Kulturwissenschaftliche Germanistik in Asien2008

    • Author(s)
      Manabu WATANABE
    • Journal Title

      Seoul : EURO Trading & Publishing Co. vol.3

      Pages: 149-159

    • Related Report
      2008 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Mobiles Fon, Handy und Keitai, in : Peter Schlobinski/ Torsten Siever/Jens Runkehl (eds.)2008

    • Author(s)
      Manabu WATANABE
    • Journal Title

      Das Internet in 10 Jahren

      Pages: 72-79

    • URL

      http://www.mediensprache.net/networx/networx-53.pdf

    • Related Report
      2008 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] メディアと言語の関係をどうとらえるか-オンラインデジタルメディアを中心に-2008

    • Author(s)
      渡辺学
    • Journal Title

      日本独文学会編『ドイツ文学』 第136号

      Pages: 1-22

    • Related Report
      2008 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ドイツメディア言語学の現況-携帯メールテクストの日独比較を出発点に2008

    • Author(s)
      渡辺学
    • Journal Title

      『メディアとことば3特集社会を構築することば』、ひつじ書房(岡本能里子・佐藤彰・竹野谷みゆき(編))

      Pages: 1-23

    • Related Report
      2008 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日本語のビジュアル・グラマーを読み解く-新聞のスポーツ紙面のレイアウト分析を通して-2008

    • Author(s)
      岡本能里子
    • Journal Title

      『メディアとことば3特集社会を構築することば』、ひつじ書房(岡本能里子・佐藤彰・竹野谷みゆき(編))

      Pages: 26-55

    • Related Report
      2008 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 対人配慮・親密性の表現からテクストデザインヘ□日独語の日常語を出発点に□2008

    • Author(s)
      渡辺学
    • Journal Title

      阪神ドイツ文学編『ドイツ文学論攷』 50号

      Pages: 81-97

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Aspekte der Medienlinguistik von heute. Zwischenbilanz und Ausblick2008

    • Author(s)
      Watanabe, Manabu
    • Journal Title

      Koreanische Gesellschaft fur Germanistik (ed. ) : Kultur-wissenschaftliche Germanistik in Asien (Seoul) vol. 3

      Pages: 149-159

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Mobiles Fon, Handy und Keitai2008

    • Author(s)
      Watanabe, Manabu
    • Journal Title

      Schlobinski, Peter, et al. (eds. ) : Web X. O. Das Internet in 10 Jahren. NET. WORX (Hannover) No. 53

      Pages: 72-79

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] メディアと言語の関係をどうとらえるか-オンラインデジタルメディアを中心に-2008

    • Author(s)
      渡辺 学
    • Journal Title

      日本独文学会編『ドイツ文学』, 郁文堂 6-4(136号)

      Pages: 1-21

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日本語のビジュアル・グラマーを読み解く-新聞のスポーツ紙面のレイアウト分析を通して-2008

    • Author(s)
      岡本 能里子
    • Journal Title

      岡本能里子/佐藤彰/竹野谷みゆき(編)『メディアとことば 〔特集〕社会を構築することば』, ひつじ書房 3

      Pages: 26-55

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ドイツメディア言語学の現況-携帯メールテクストの日独比較を出発点に2008

    • Author(s)
      渡辺 学
    • Journal Title

      岡本能里子/佐藤彰/竹野谷みゆき(編)『メディアとことば 〔特集〕社会を構築することば』, ひつじ書房 3

      Pages: 2-23

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Handysprache und-kommunikation im Spannungsfeld zwiscshen Mundlichkeit und Schriftlichkeit2007

    • Author(s)
      Manabu WATANABE
    • Journal Title

      in : Ryozo Maeda, Wilhelm Vosskamp, Teruaki Takahashi (eds.) : Schriftlichkeit und Bildlichkeit. Visuelle Kulturen in Europa und Japan, Munchen : Fink

      Pages: 251-263

    • Related Report
      2008 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Charakteristika der medial gepragten Umgangssprache gegenuber der Standardsprache. In : Schmidt2007

    • Author(s)
      Manabu WATANABE
    • Journal Title

      Maria Gabriela (Hg.) : Aspekte der deutschen Standardsprache : Entwicklung und Gebrauch, Studienreihe der JGG Nr. 048, Tokyo : Ikubundo

      Pages: 40-50

    • Related Report
      2008 Final Research Report
  • [Journal Article] 未来を切り拓く社会実践としての日本語教育の可能性-メディア・リテラシー育成を通した学びの実践共同体をデザインする-2007

    • Author(s)
      岡本能里子
    • Journal Title

      『日本語教育のフロンティア-学習者主体と協働』、くろしお出版(小川貴士(編))

      Pages: 79-110

    • Related Report
      2008 Final Research Report
  • [Journal Article] あいづち研究のための新たな視点に向けて-スコット・サフト氏の発表を聞いて-2007

    • Author(s)
      岡本能里子
    • Journal Title

      『日本語ディスコースへの多様なアプローチ-会話分析・談話分析・クリティカル談話分析-』(国立国語研究所研究会報告論集)、凡人社(大原由美子(編))

      Pages: 155-172

    • Related Report
      2008 Final Research Report
  • [Journal Article] Jugendsprachen zwischen Universalitat und Kulturspezifik:Kontrastive Studien zu Koreanisch, Japanisch und Chinesisch.2007

    • Author(s)
      Neuland, Eva/Lie, Kwang-Sook/Wanabu/Zhu, Jianhua
    • Journal Title

      Jugendsprachen:mehrsprachig-kontrastiv-interkulturel 1, ed. by Eva Neuland(Frankfurt usw.:Lang)

      Pages: 211-232

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Hansysprache und-kommunikation im Spannungsfeld zwischen Mundlichkeit und Schriftlichkeit.2007

    • Author(s)
      Watanabe, Manabu
    • Journal Title

      Schriftlichkeit und Bildlichkeit. Visuelle Kulturen in Europa und Japan in, ed. by Ryozo Maeda Wilhelm Vbssk amp, Teruaki Takahashi(Munchen:Fink)

      Pages: 251-263

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 未来を切り拓く社会実践としての日本語教育の可能性-メディア・リテラシー育成を通した学びの実践共同体をデザインする-2007

    • Author(s)
      岡本 能里子
    • Journal Title

      小川貴士編著『日本語教育のフロンティア-学習者主体と協働-』

      Pages: 79-110

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Journal Article] Charakteristika der medial gepragten Umgangssprache gegenuber der Standardsprache2007

    • Author(s)
      Watanabe, Manabu
    • Journal Title

      <Aspekte der der dutschen Standardsprache:Entwicklung und Gebrauch>=Studienreihe der JGq ed. by M. Gabriela Schmidt (東京:日本独文学会) 048

      Pages: 40-50

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Journal Article] Mundlichkeit und Schriftlichkeit in der SMS-Kommunikation2006

    • Author(s)
      Peter Schlobinski, Manabu WATANABE
    • Journal Title

      Deutsch - Japanisch kontrastiv, in : Eva Neuland (ed.): Variation im heutigen Deutsch : Perspektiven fur den Sprachunterricht. Frankfurt etc. : Lang

      Pages: 403-416

    • Related Report
      2008 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Varietatenlinguistische und historische Aspekte der Erforschung der Jugend- und Umgangssprache2006

    • Author(s)
      Manabu WATANABE
    • Journal Title

      In : Franz Hundsnurscher/ Roland Harweg / Eijiro Iwasaki (eds.) : , getriwe an allez wenken". Festschrift fur Shoko Kishitani zum 75. Geburtstag. Goppingen : Kummerle

      Pages: 196-210

    • Related Report
      2008 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 携帯メールのドイツ語-エモティコン、テクスト構成を中心に-2006

    • Author(s)
      渡辺学
    • Journal Title

      日本独文学会研究叢書(渡辺学編) (046)

      Pages: 15-28

    • Related Report
      2008 Final Research Report
  • [Journal Article] Mundlichkeit und Schriftlichkeit in der SMS-Kommunikation.Deutsch-Japanisch kontrastiv2006

    • Author(s)
      Schlobinski, Peter, Watanabe, Manabu
    • Journal Title

      <Variation im heutigen Deutsch : Perspektiven fur den Sprachunterricht>,ed.by Eva Neuland(Frankfurt/M.u.a. : Lang)

      Pages: 413-416

    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] ケイタイメールのドイツ語-エモティコン、テクスト構成を中心に-2006

    • Author(s)
      渡辺学
    • Journal Title

      渡辺学(編)、『ニューメディアに映じたドイツ語の最前線』(日本独文学会研究叢書)(日本独文学会発行) 46号

      Pages: 15-28

    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] Variwtatenlinguistische und historische Aspekte der Erforschung der Jungend-und Umgangssprache2006

    • Author(s)
      Watanabe, Manabu
    • Journal Title

      <"getriwe an allez wenken">、ed.by Franz Hundsnurscher,Roland Harweg, Eijiro Iwasaki(Goppingen : Kummerle)

      Pages: 196-210

    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] 話しことばの特性をどのように測定したらよいか?

    • Author(s)
      渡辺学, 高田博行
    • Journal Title

      日本独文学会研究叢書 (印刷中)

    • Related Report
      2008 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Handysprache und -kommunikation im Spannungsfeld zwischen Mundlichkeit und Schriftlichkeit

    • Author(s)
      Watanabe, Mnabu
    • Journal Title

      <Schriftlichkeit und Bildlichkeit>, ed.by Ryozo Maeda, Wilhelm Vosskamp, Teruaki Takahashi(Paderborn : Fink) 印刷中

    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] Aspekte der Medienlinguistik von heute. Zwischenbilanz und Ausblick

    • Author(s)
      Watanabe, Masaru
    • Journal Title

      <Kongressakten. Asiatische Germanistentagung 2006 Seoul.Kulturwissenschaftliche Germanistik in Asien>, ed.by Koreanische Gesellschaft fur Germanistik(Seoul : Hankookmunhwasa) 印刷中

    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] あいづち研究のための新たな視点に向けて

    • Author(s)
      岡本能里子
    • Journal Title

      大原由美子(編)、『日本語ディスコースへの多様なアプローチ』(国立国語研究所研究会報告書)(凡人社) 印刷中

    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Presentation] 話しことばの特性をどのように測定したらよいか?2008

    • Author(s)
      渡辺学
    • Organizer
      (シンポジウムIV「話しことば研究をめぐる4つの問い」研究発表)、日本独文学会秋季研究発表会
    • Place of Presentation
      於岡山大学
    • Year and Date
      2008-10-12
    • Related Report
      2008 Final Research Report
  • [Presentation] 話しことばの特性をどのように測定したらよいか?2008

    • Author(s)
      渡辺学
    • Organizer
      日本独文学会秋季研究発表会
    • Place of Presentation
      岡山大学
    • Year and Date
      2008-10-12
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] Zur Tragweite der Kommunikativen Stilistik in transkulturellen und-lingualen Kommunikationssituationen2008

    • Author(s)
      Manabu WATANABE
    • Organizer
      アジア・ゲルマニスト会議金沢大会(Asiatische Germanistentagung in Kanazawa 2008 : Transkulturalitat : Identitaten in neuem Licht)
    • Place of Presentation
      於金沢星稜大学
    • Year and Date
      2008-08-27
    • Related Report
      2008 Final Research Report
  • [Presentation] メディア・リテラシーを育む日本語教育実践(『ビューイング教育を日本語教育に導入する試み』門倉正美、奥泉香との共同発表)2008

    • Author(s)
      岡本能里子
    • Organizer
      第7回日本語教育国際研究大会(International Conference on Japanese Language Education)
    • Place of Presentation
      於韓国・釜山外国語大学校
    • Year and Date
      2008-07-13
    • Related Report
      2008 Final Research Report
  • [Presentation] Wie man Grenzen uberspringt. Zu-Kulturemen" und sonstigen Messgeraten in der interkulturellen Kommunikation2007

    • Author(s)
      Manabu WATAMABE
    • Organizer
      Symposium im Rahmen des Partnerschaftsprojektes der Unviersitaten Tsukuba, Gakushuin und Bayreuth : Kulturelle Identitaten im Kulturkontrast. Konzepte, Formen und Perspektiven der Diskurse uber Japan, Deutschland und Europa aus linguistischer, literatur- und kulturwissenschaftlicher Perspektive. (バイロイト大学、筑波大学、学習院大学共同シンポジウム研究発表)
    • Place of Presentation
      於学習院大学
    • Year and Date
      2007-09-30
    • Related Report
      2008 Final Research Report
  • [Presentation] Multimodal modes of meaning by Japanese visual design -Analysis of constructing relations through internal corporate ML messages-2007

    • Author(s)
      Noriko OKAMOTO
    • Organizer
      (パネルセッション 代表 佐藤彰 パネルタイトルConstruction of interpersonal relationships in CMC - in the case of Japan(三宅和子、竹野谷みゆきとの共同発表))、第10回国際語用論学会(IPrA)
    • Place of Presentation
      於スウェーデン・ヨーテボリ大学
    • Year and Date
      2007-07-09
    • Related Report
      2008 Final Research Report
  • [Presentation] Multimodal modes of meaning by Japanese visual design-Analysis of constructing relations through internal corporate ML.messages-2007

    • Author(s)
      岡本 能里子
    • Organizer
      第10回国際語用論学会(IPrA)
    • Place of Presentation
      Goteborg University, Sweden
    • Year and Date
      2007-07-09
    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Presentation] Zu dem Varianten- und Sprachenwechsel in der Kommunikation von heute. Am Beispiel des Deutschen und des Japanischen und einiger weiterer Sprachen2006

    • Author(s)
      Manabu WATANABE
    • Organizer
      Humboldt-Kolleg 2006 Rikkyo
    • Place of Presentation
      於立教大学(招待講演)
    • Year and Date
      2006-09-10
    • Related Report
      2008 Final Research Report
  • [Presentation] Aspekte der Medienlinguistik von heute. Zwischenbilanz und Ausblick2006

    • Author(s)
      Manabu WATANABE
    • Organizer
      アジア・ゲルマニスト会議ソウル大会(Asiatische Germanistentagung Seoul 2006 : Kulturwissenschaftliche Germanistik in Asien)
    • Place of Presentation
      於韓国・ソウル大学
    • Year and Date
      2006-08-30
    • Related Report
      2008 Final Research Report
  • [Presentation] Verhalten der (medial gepragten) Umgangssprache gegenuber der Standardsprache2006

    • Author(s)
      Manabu WATANABE
    • Organizer
      Symposium II : Aspekte der deutschen Standardsprache : Entwicklung und Gebrauch (シンポジウムにおける研究発表)、 日本独文学会春季研究発表会
    • Place of Presentation
      於学習院大学
    • Year and Date
      2006-06-04
    • Related Report
      2008 Final Research Report
  • [Book] メディアとことば3特集社会を構築することば2008

    • Author(s)
      岡本能里子・佐藤彰・竹野谷みゆき(編)
    • Publisher
      ひつじ書房(渡辺学 : 担当箇所 : 論文(9)、記事(2)、岡本能里子担当箇所 : はしがきi-iv、論文(10)、記事(3))
    • Related Report
      2008 Final Research Report
  • [Book] 『メディアとことば3〔特集〕社会を構築することば』2008

    • Author(s)
      岡本 能里子/佐藤 彰/竹野谷 みゆき(編)
    • Total Pages
      342
    • Publisher
      ひつじ書房
    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Remarks] 作品 : 甲賀正彦 : イラストレーション・ポスター作品2点、『東京工芸大学紀要』第15号、127-129頁、2009年3月。

    • Related Report
      2008 Final Research Report
  • [Remarks] 記事 : 渡辺学 : マンハイム滞在記、郁文堂「Brunnen」第451号、6-9頁、2008年6月。

    • Related Report
      2008 Final Research Report
  • [Remarks] 作品 : 甲賀正彦 : 立体イラストレーションをデザインしたポスター作品2点、『東京工芸大学紀要』第14号、139-141頁、2008年3月。

    • Related Report
      2008 Final Research Report
  • [Remarks] 記事 : 渡辺学【コラム】文字の歴史と絵記号、岡本能里子・佐藤彰・竹野谷みゆき編『メディアとことば3特集社会を構築することば』、ひつじ書房、24-25頁、2008年3月。

    • Related Report
      2008 Final Research Report
  • [Remarks] 記事 : 岡本能里子【コラム】ビジュアル・グラマー、岡本能里子・佐藤彰・竹野谷みゆき編『メディアとことば3特集社会を構築することば』、ひつじ書房、56--57頁、2008年3月。

    • Related Report
      2008 Final Research Report

URL: 

Published: 2006-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi