Comparative Studies on Heterograms in the World

• Project/Area Number: 18520334
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Tokai University
• Principal Investigator: HARUTA Seiro Tokai University, 文学部, 教授 (90266354)
• Project Period (FY): 2006 – 2008
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2008)
• Budget Amount: ¥2,620,000 (Direct Cost: ¥2,200,000、Indirect Cost: ¥420,000); Fiscal Year 2008: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2007: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000); Fiscal Year 2006: ¥800,000 (Direct Cost: ¥800,000)
• Keywords: 訓読み / アラム文字 / 楔形文字 / 漢字 / 訓読 / 中期イラン語 / パルティア語

Research Abstract

漢字文化圏、楔形文字文化圏、アラム文字文化圏およびその他の文化圏のどのような言語において訓読語詞を用いる訓読み表記が行なわれていたか明らかにし、またこのような様々な訓読み表記をどのような点から分類できるかその基準を示した。表音文字で書かれたアラム語詞を訓読みする中期イラン諸語の例を見ればわかるように、訓読みは決して日本語表記に特有ではなく、文字表記の全歴史を通じてみればかなり広く存在した現象であることが確認できる。

Research Products

• [Journal Article] 世界の訓読み表記 (2007)
  • Author(s): 春田晴郎
  • Journal Title: 東海大学紀要文学部 86 Pages: 19-43
  • NAID: 110006459771
• [Presentation] シリア〜南東アナトリアにおけるアラム語および東方キリスト教の現況 (2008)
  • Author(s): 春田 晴郎
  • Organizer: 第15回ヘレニズム〜イスラーム考古学研究会
  • Place of Presentation: 金沢大学
  • Year and Date: 2008-11-16
• [Presentation] Heterographic Writing Systems in Parthian and in Other Languages (2007)
  • Author(s): Seiro Haruta
  • Organizer: 6th European Conference of Iranian Studies
  • Place of Presentation: Vienna
  • Year and Date: 2007-09-22
• [Presentation] 世界の訓読み表記の中でのパルティア語訓読み表記 (2006)
  • Author(s): 春田晴郎
  • Organizer: 第57回羽田記念館定例講演会
  • Place of Presentation: 京都
  • Year and Date: 2006-11-25
• [Presentation] Heterographic Writing Systems in Parthian and in Other Languages
  • Author(s): HARUTA Seiro
  • Organizer: 6th European Conference of Iranian Studies
  • Place of Presentation: Vienna
• [Book] 訓読語詞の比較研究(科学研究費補助金研究成果資料) (2009)
  • Author(s): 春田晴郎
  • Total Pages: 64
  • Publisher: 私家版
• [Book] 訓読語詞の比較研究 (2009)
  • Author(s): 春田 晴郎
  • Total Pages: 64
  • Publisher: 自費出版 〔印刷 : 株式会社アルファ〕