The comparison of role language between Japanese and Korean: From the standpoint of translations and linguistic education

• Project/Area Number: 18520341
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Nagasaki University of Foreign Studies
• Principal Investigator: JUNG Hyeseon Nagasaki University of Foreign Studies, 外国語学部, 准教授 (40369856)
• Project Period (FY): 2006 – 2008
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2008)
• Budget Amount: ¥3,930,000 (Direct Cost: ¥3,600,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2008: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2007: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000); Fiscal Year 2006: ¥2,500,000 (Direct Cost: ¥2,500,000)
• Keywords: ストラテジー / 方言 / 性別 / 年齢 / 翻訳スキル / サブカルチャー / 役割語教育 / 韓国人日本語学習者 / 物語創作活動 / 役割語 / 翻訳 / 言語教育

Research Abstract

「わし、あたし」などの人称代名詞や「ぞ、だわ、じゃの」などの終助詞で代表される「役割語」を対象にして、日韓対照と日本語教育の観点から、翻訳資料やアンケートなどを用いた調査・分析・実践を行った。その結果、両言語における役割語要素がより明確になり、また日本語は韓国語に比べて役割語が発達した言語であることが明らかになった。本研究によって、韓国人日本学習者への日本語役割語教育の必要性、日韓翻訳における役割語の重要性をさらに浮き彫りにすることがきたと考える。

Research Products

• [Journal Article] 日本語役割語に対する韓国人日本語学習者の意識 (2008)
  • Author(s): 鄭惠先
  • Journal Title: 長崎外大論叢 12 Pages: 49-58
  • NAID: 110007197720
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 方言意識の日韓対照-役割語翻訳の観点から- (2008)
  • Author(s): 鄭惠先
  • Journal Title: 日本語科学 23 Pages: 37-58
  • NAID: 120006595348
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 方言意識の日韓対照-役割語翻訳の観点から- (2008)
  • Author(s): 鄭 恵先
  • Journal Title: 日本語科学 23 Pages: 37-58
  • NAID: 120006595348
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 方言イメージの日韓対照 (2007)
  • Author(s): 鄭 惠先
  • Journal Title: 第15回学術発表会論文集(韓国日本語学会) Pages: 77-82
• [Presentation] 役割語」教育を通しての日韓翻訳のスキルアップ (2009)
  • Author(s): 鄭惠先
  • Organizer: シンポジウム・研究発表会「役割・キャラクター・言語」
  • Place of Presentation: 神戸大学百年記念館
  • Year and Date: 2009-03-28
• [Presentation] 「役割語」教育を通しての日韓翻訳のスキルアツプ (2009)
  • Author(s): 鄭恵先
  • Organizer: シンポジウム・研究発表会役割・キャラクター・言語
  • Place of Presentation: 神戸大学百年記念館
  • Year and Date: 2009-03-28
• [Presentation] 韓国人日本語学習者の役割語の習得-文末形式と方言に注目して- (2007)
  • Author(s): 鄭惠先
  • Organizer: 日本語教育学会研究集会(関西地区)
  • Place of Presentation: 独立行政法人日本学生支援機構 大阪日本語教育センター
  • Year and Date: 2007-09-29
• [Presentation] 韓国人日本語学習者の役割語の習得-文末形式と方雪に注目して (2007)
  • Author(s): 鄭 恵先
  • Organizer: 2007年度日本語教育学会第8回研究集会・関西地区
  • Place of Presentation: 独立行政法人日本学生支援機構ビ大阪拍本語教育センタ
  • Year and Date: 2007-09-29
• [Presentation] 方言イメージの日韓対照 (2007)
  • Author(s): 鄭惠先
  • Organizer: 韓国日本語学会第15回学術発表会
  • Place of Presentation: 韓国嶺南大学
  • Year and Date: 2007-03-31
• [Book] 日韓対照役割語研究-その可能性を探る-役割語研究の地平(金水敏編著) (2007)
  • Author(s): 鄭惠先
  • Publisher: くろしお出版
• [Book] 役割語研究の地平 (2007)
  • Author(s): 金水敏 他(共著)
  • Publisher: くろしお出版(印刷中)
• [Remarks]
  • URL: http://www2.nagasaki-gaigo.ac.jp/~jung/