Corpus-Based Studies in Rhyming Slang and Lexical Repetition in Texts

• Project/Area Number: 18520382
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: English linguistics
• Research Institution: Osaka University
• Principal Investigator: WATANABE Shinichiro Osaka University, 大学院・言語文化研究科, 教授 (90116145)
• Project Period (FY): 2006 – 2008
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2008)
• Budget Amount: ¥4,060,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥660,000); Fiscal Year 2008: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2007: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2006: ¥1,200,000 (Direct Cost: ¥1,200,000)
• Keywords: コーパス / テクスト研究 / 押韻俗語表現 / 英語文体 / 音韻反復 / 語句反復 / 脚韻 / 文体的特徴 / 英文コーパス / 英語文体論 / コーパス言語学 / 学術論文コーパス / ジャル別テクスト / 反復 / 音韻的反復 / 文体 / ナラティヴ理論

Research Abstract

本研究課題の目的は、コーパス・データベースを利用して、言語における「反復」の用法と機能について研究し、明らかにすることである。まず、脚韻という音韻的反復に基づく押韻俗語(rhyming slang)と呼ばれる表現を研究し、その成果を体系的にまとめた。さらに、同一語句の繰り返しである語句反復についてテクストにおける実際の使用例に基づいてその用法と機能を考察した。具体的には、(1)各ジャンルのテクストにおける語句反復の用法に関する特徴を抽出し、その機能について考察した。(2)異なるジャンルのテクストにおける反復の用法の違いを基にして、ジャンル間における語句反復の用法に関する示差的特徴について分析した。(3)英語と日本語のテクストにおける語句反復の使用例とその機能の違いについて考察した。特に、同じ意味内容を伝える翻訳等の複数のテクストの比較により、英語と日本語の言語間での語句反復の用法と機能の違いを考察した。

Research Products

• [Journal Article] Gentleman in Oliver Twist : A Linguistic Approach toLiterature (2009)
  • Author(s): 渡部眞一郎
  • Journal Title: Watanabe, Shinichiro and Y.Hosoya eds. English Philology and CorpusStudies,Shohakusha Pages: 259-272
• [Journal Article] Repetition in Englishand Japanese Text : A Case Study of How theProper Name 'Jesus' is Repeated (2008)
  • Author(s): 渡部眞一郎
  • Journal Title: Proceedings of the Ninth Nordic Conferencefor English Studies (Online version)Edited by Tim Caudery Pages: 1-10
• [Journal Article] テクストにおける二種類の反復 (2008)
  • Author(s): 渡部眞一郎
  • Journal Title: 大阪大学大学院言語文化研究科『ことばと反復3』 Pages: 45-54
• [Journal Article] テクストにおける二種類の反復 (2008)
  • Author(s): 渡部眞一郎
  • Journal Title: 大阪大学大学院言語文化研究科共同プロジェクト2007 Pages: 45-54
• [Journal Article] Repetition in English and Japanese text : A case study of how the proper name 'Jesus' is repeated (2008)
  • Author(s): Shinichiro Watanabe
  • Journal Title: Proceedings of the Ninth Nordic Conference for English Studies (Online version) Pages: 1-12
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] "Vowels and diphthongs: a case study of the vowel system evolution in Vegliote" (2007)
  • Author(s): Shinichiro Watanabe
  • Journal Title: 『音声言語の研究3』言語文化共同研究プロジェクト2006, 大阪大学大学院言語文化研究科 Pages: 67-75
• [Journal Article] Repetition in English and Japanese Text : A Case Study of How the Proper Name "Jesus" is Repeated (2006)
  • Author(s): 渡部眞一郎
  • Journal Title: ことばと反復3(大阪大学大学院言語文化研究科) Pages: 1-10
• [Presentation] Repetition and the Theme of aNovel : A case study : Dickens's Oliver Twist (2007)
  • Author(s): 渡部眞一郎
  • Organizer: The Tenth Nordic Conference forEnglish Studies
  • Place of Presentation: Bergen, Norway
  • Year and Date: 2007-06-25
• [Presentation] "Repetition and the theme of a text" (2007)
  • Author(s): Shinichiro Watanabe
  • Organizer: 北欧英語学会第10回大会(The Tenth Conference, Nordic Association for English Studies)
  • Place of Presentation: ノルウェー、ベルゲン
  • Year and Date: 2007-05-25
• [Book] 編著書English Philology and Corpus Studies(Shohakusha) (2009)
  • Author(s): 渡部眞一郎
  • Total Pages: 568
  • Publisher: 細谷行輝との共編
• [Remarks] 上記のon卜neのProceedings of the Ninth Nordic Conference for English Studies (Online version)
  • URL: http://www.hum.au.dk/engelsk/naes2004/proceedings/toc.html