A Study on American dime novels influenced on Japanese modern Literature.

• Project/Area Number: 18720048
• Research Category: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Research Field: Japanese literature
• Research Institution: Tokai University
• Principal Investigator: HORI Keiko Tokai University, 文学部, 准教授 (60408052)
• Project Period (FY): 2006 – 2008
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2008)
• Budget Amount: ¥2,310,000 (Direct Cost: ¥2,100,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2008: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2007: ¥700,000 (Direct Cost: ¥700,000); Fiscal Year 2006: ¥700,000 (Direct Cost: ¥700,000)
• Keywords: 近現代文学 / 比較文学 / Bertha M. Clay / 黒岩涙香 / Mary Corelli / 小栗風葉 / 森田思軒 / 廉価版小説 / Gregory Drozdz / Mary Elizabeth Braddon / Mrs. Emma D. E. N. Southworth / 萬朝報 / 尾崎紅葉 / Bertha M.Clay / 末松謙澄 / 菊池幽芳 / 翻案 / Dora Thorne / At War with Herself

Research Abstract

明治時代から大正期にかけての日本近代文学の名作には、19世紀のアメリカで、廉価出版された小説から多大な影響を受けた作品が少なからずある。だがそうした作品の多くは、著作権意識が低かった時代から、その原著を明らかにせず、依拠した原作者名も不明となっている。本研究においては、そうした翻訳、あるいは翻案のうちのいくつかを具体的にとりあげ、それらに影響を与えたとされる原書を明らかにし、両者の比較を試みた。

Research Products

• [Journal Article] 「二つの『白髪鬼』」『東海大学文学部紀要 (2009)
  • Author(s): 堀 啓子
  • Journal Title: 90 Pages: 88-100
• [Journal Article] 『白髪鬼』」『東海大学文学部紀要』 (2009)
  • Author(s): 堀 啓子
  • Journal Title: 90 Pages: 88-100
• [Journal Article] 二つの『白髪鬼』 (2009)
  • Author(s): 堀啓子
  • Journal Title: 東海大学文学部紀要 90 Pages: 88-100
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 『萬朝報』『東海大学文学部紀要』 (2008)
  • Author(s): 堀 啓子
  • Journal Title: 黒岩涙香--ジャーナリスト、小説家 89 Pages: 125-132
• [Journal Article] 明治期の翻訳・翻案における米国廉価版小説の影響 (2008)
  • Author(s): 堀 啓子
  • Journal Title: 出版研究 Pages: 21-38
  • NAID: 130007621486
• [Journal Article] 明治期の翻訳・翻案における廉価小説 (2008)
  • Author(s): 堀啓子
  • Journal Title: ERGO 39 Pages: 20-24
• [Journal Article] 黒岩涙香-ジャーナリスト、小説家、そして『萬朝報』 (2008)
  • Author(s): 堀啓子
  • Journal Title: 東海大学文学部紀要 89 Pages: 125-132
• [Journal Article] 明治期の翻訳・翻案における米国廉価版小説の影響 (2008)
  • Author(s): 堀 啓子
  • Journal Title: 出版研究 38 Pages: 21-38
  • NAID: 130007621486
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 翻案としての戦略〜菊池幽芳の「乳姉妹」をめぐって (2007)
  • Author(s): 堀 啓子
  • Journal Title: 東海大学文学部紀要 86 Pages: 57-68
  • NAID: 110006459773
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 翻案としての戦略~菊池幽芳の「乳姉妹」をめぐって (2007)
  • Author(s): 堀 啓子
  • Journal Title: 東海大学紀要 文学部 第86輯 Pages: 57-68
  • NAID: 110006459773
• [Journal Article] 黒岩涙香の翻訳小説〜Bertha M.Clay 原作の『古王宮』をめぐって (2006)
  • Author(s): 堀 啓子
  • Journal Title: 関場武先生退任記念論文集(藝文研究) Pages: 34-51
• [Journal Article] 黒岩涙香の翻訳術~「嬢一代」と原作 Irene's Vowをめぐって (2006)
  • Author(s): 堀 啓子
  • Journal Title: ERGO No.36 Pages: 56-61
• [Journal Article] 黒岩涙香の翻訳小説~bertha M. Clay原作の「古王宮」をめぐって (2006)
  • Author(s): 堀 啓子
  • Journal Title: 藝文 91巻1号 Pages: 34-51
  • NAID: 120005255917
• [Journal Article] 日本近代の翻訳と翻案における廉価小説
  • Author(s): 堀 啓子
  • Journal Title: ERGO 39 Pages: 20-24
• [Journal Article] 黒岩涙香の翻訳術
  • Author(s): 堀 啓子
  • Journal Title: ERGO 36 Pages: 56-61
• [Presentation] 二つの「白髪鬼」〜涙香と乱歩の翻案をめぐって (2008)
  • Author(s): 堀啓子
  • Organizer: 日本出版学会秋季研究発表会
  • Place of Presentation: 中京大学
  • Year and Date: 2008-11-29
• [Presentation] How Japanese Best-Seller Novels Were Made from American Cheap Ed tion Novels? (2008)
  • Author(s): 堀啓子
  • Organizer: Society for the History of Authorship, Reading aid Publishing, Copenhagen 2008
  • Place of Presentation: University of Southern Denmark
  • Year and Date: 2008-09-11
• [Presentation] 「読み物」としての新聞の魅力を探る〜筆の魔術師 黒岩涙香 (2008)
  • Author(s): 堀 啓子
  • Organizer: 東海大学文学部叢書プロジェクト シンポジウム
  • Place of Presentation: 日本記者クラブ
  • Year and Date: 2008-03-08
• [Presentation] 二つの『白髪鬼』 (2008)
  • Author(s): 堀 啓子
  • Organizer: 日本出版学会秋季研究発表会
  • Place of Presentation: 中京大学
• [Presentation] How Japanese Best-Seller Novels Were Made from American Cheap Edition Novels? (2008)
  • Author(s): Keiko Hori
  • Organizer: SHARP Copenhagen 2008 The Society for the History of Authorship, Reading and Publishing
  • Place of Presentation: University of southern Denmark
• [Presentation] 「読み物」としての新聞の魅力を探る (2008)
  • Author(s): 堀 啓子
  • Organizer: 東海大学文学部叢書プロジェクト シンポジウム
  • Place of Presentation: 日本記者クラブ
• [Presentation] 明治の小説におけるアメリカ廉価小説の影響 (2007)
  • Author(s): 堀 啓子
  • Organizer: 日本出版学会 2007年度 秋季研究発表会
  • Place of Presentation: 大阪市立大学 文化交流センター
  • Year and Date: 2007-11-24
• [Presentation] Bertha M. Clay and Japanese Literature (2007)
  • Author(s): 堀 啓子
  • Organizer: Society for the History of Authorship, Reading and Publishing, Minnesota 2007
  • Place of Presentation: University of Minnesota
  • Year and Date: 2007-07-12
• [Presentation] 明治の小説におけるアメリカ廉価小説の影響 (2007)
  • Author(s): 堀 啓子
  • Organizer: 日本出版学会 秋季研究発表会
  • Place of Presentation: 大阪市立大学
• [Presentation] Bertha M.Clay and Japanese Literature (2007)
  • Author(s): Keiko Hori
  • Organizer: SHARP Minnesota 2007 The Society for the History of Authorship, Reading and Publishing
  • Place of Presentation: University of Minnesota
• [Remarks] 堀 啓子「没後60年の夏 太宰治『津軽』への旅」『毎日新聞』2008年 7月7日