Fundamental Study on Modern Japanese with the Conversation Books

• Project/Area Number: 18720118
• Research Category: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Research Field: Japanese linguistics
• Research Institution: Ibaraki University
• Principal Investigator: SAKURAI Takehito Ibaraki University, 人文学部, 准教授 (60334009)
• Project Period (FY): 2006 – 2008
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2008)
• Budget Amount: ¥3,040,000 (Direct Cost: ¥2,800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2008: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2007: ¥800,000 (Direct Cost: ¥800,000); Fiscal Year 2006: ¥1,200,000 (Direct Cost: ¥1,200,000)
• Keywords: 日本語史 / 国語学 / 近代日本語 / 洋学資料 / 会話集 / 国語史 / 江戸語 / 東京語 / 翻訳

Research Abstract

幕末から明治二十年までに編纂された日本語・西洋語対訳の会話集について、日本語史の資料として多くの研究者が利用できるよう整備することを目的に、当該資料を収集・整理・分類した。また、その代表的な資料であるアーネスト・サトウの"Kuaiwa Hen "(『会話篇』、明治六年刊)について、ローマ字で記された会話体日本語文を漢字仮名交じり文に直して翻字し、かつ、英文で記された注釈を翻訳することにより、同資料を日本語史の資料として一層利用しやすい形にした。

Research Products

• [Journal Article] アーネスト・サトウ『会話篇』PartII訳注稿(1) (2009)
  • Author(s): 櫻井豪人
  • Journal Title: 茨城大学人文学部紀要人文コミュニケーション学科論集 7
• [Journal Article] 中村敬宇ゆかりの二つの英華字典の所在-後編:勝海舟旧蔵W. H. Medhurst英華字典- (2007)
  • Author(s): 櫻井豪人
  • Journal Title: 日本英学史学会報 111 Pages: 5-6
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 翻訳語としての「文庫」と「写字台」 -絵入り単語集を利用した翻訳語研究の一例として- (2007)
  • Author(s): 櫻井豪人
  • Journal Title: 茨城大学人文学部紀要人文コミュニケーション学科論集 3 Pages: 1-12
  • NAID: 120000991266
• [Journal Article] 『英和対訳袖珍辞書』初版および改正増補版の草稿 (2007)
  • Author(s): 櫻井豪人
  • Journal Title: 日本語の研究 3-4 Pages: 86-93
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 翻訳語としての 「文庫」 と 「写字台」 -絵入り単語集を利用した翻訳語研究の-例として- (2007)
  • Author(s): 櫻井豪人
  • Journal Title: 茨城大学人文学部紀要 人文コミュニケーション学科論集 3 Pages: 1-12
• [Journal Article] <<資料・情報>>『英和対訳袖珍辞書』初版および改正増補版の草稿 (2007)
  • Author(s): 櫻井豪人
  • Journal Title: 日本語の研究 3-4 Pages: 86-93
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 中村敬宇ゆかりの二つの英華字典の所在-後編:勝海舟旧蔵W.H.Medhurst英華字典- (2007)
  • Author(s): 櫻井豪人
  • Journal Title: 日本英学史学会報 111 Pages: 5-6
• [Journal Article] 中村敬宇ゆかりの二つの英華字典の所在-前編:中村敬宇旧蔵S. W. Williams『英華韻府歴階』- (2006)
  • Author(s): 櫻井豪人
  • Journal Title: 日本英学史学会報 110 Pages: 2-3
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 中村敬宇ゆかりの二つの英華字典の所在-前編:中村敬宇旧蔵S.W.Williams『英華韻府歴階』- (2006)
  • Author(s): 櫻井豪人
  • Journal Title: 日本英学史学会報 110 Pages: 2-3
• [Book] 三語便覧 初版本影印・索引・解説 (2009)
  • Author(s): 櫻井豪人
  • Total Pages: 664
  • Publisher: 港の人
• [Book] 三語便覧初版本影印・解説・索引 (2009)
  • Author(s): 櫻井豪人
  • Total Pages: 680
  • Publisher: 港の人
• [Remarks]
  • URL: http://infolbaraki.ac.jp/scripts/websearch/index.htm
• [Remarks] 茨城大学研究者情報総覧
  • URL: http://info.ibaraki.ac.jp/scripts/websearch/index.htm