• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

The literary style of early Bibles in vernacular Chinese varieties: A comparative study examining grammatical features and the translation process

Research Project

Project/Area Number 18H00658
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Review Section Basic Section 02050:Literature in general-related
Research InstitutionThe University of Tokyo

Principal Investigator

Yoshikawa Masayuki  東京大学, 大学院総合文化研究科, 教授 (30313159)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 倉田 明子  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (20636211)
盧 建  名古屋大学, 教養教育院, 特任准教授 (80540872)
Project Period (FY) 2018-04-01 – 2021-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2020)
Budget Amount *help
¥5,460,000 (Direct Cost: ¥4,200,000、Indirect Cost: ¥1,260,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2019: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000)
Fiscal Year 2018: ¥2,080,000 (Direct Cost: ¥1,600,000、Indirect Cost: ¥480,000)
Keywords文献学 / 刊本 / キリスト教 / 翻訳 / 近代漢語 / 欧文資料 / 南京官話 / 北京官話 / 東西文化交流 / 字体 / 漢訳 / 福音書 / 翻訳文 / 書記言語化
Outline of Final Research Achievements

In this study, we investigated how the literary style of the colloquial Chinese version of the Bible was composed based on its grammatical features and the translation process, based on which built an integrated hypothesis about its translation procedure. The basic material in this study is editions of the Gospels published in the middle of the nineteenth century. In this study, focusing on the syntactic structures and characteristic word forms appearing in passages, we first compared different editions in the same language/dialect of Chinese diachronically, and contemporary editions of the Chinese version in different languages/dialects cross-sectionally. Next, we clarified the characteristics of the colloquial language reflected in the Chinese translation of the Bible. Finally, we analyzed the differences and interrelationships between the editions and posited hypotheses about the working procedure of the translation into Chinese.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究の成果は口語版漢訳聖書に反映する音声言語の特徴を明らかにしただけではない。口語版漢訳聖書を含む明清朝期の欧文資料(欧文では記されていないが欧文が当該文献の成立背景に在る準欧文資料も含む)がどの様な学術価値を有し、その研究方法はどうあるべきかという、資料論と方法論を問い直す新たな視野も示した。文字資料に反映した音声言語の実像をどの様に問うかは、従来漢文資料については議論がなされてきたが、欧文資料については十分な議論が行われてこなかった。欧文資料は漢文資料とは些か異なる特性を有するため、そこには可能性と問題点が存在する。本研究ではそれとどの様に向かい合うかという学理まで論じることができた。

Report

(4 results)
  • 2020 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2019 Annual Research Report
  • 2018 Annual Research Report
  • Research Products

    (24 results)

All 2021 2020 2019 2018 Other

All Journal Article (12 results) (of which Peer Reviewed: 4 results,  Open Access: 4 results) Presentation (7 results) (of which Int'l Joint Research: 7 results,  Invited: 2 results) Book (3 results) Remarks (2 results)

  • [Journal Article] 近現代に於ける字体新造について2021

    • Author(s)
      吉川雅之
    • Journal Title

      第三屆 漢字學國際冬令營 講稿

      Volume: - Pages: 167-194

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] 香港社会とキリスト教:中国との関係性から2020

    • Author(s)
      倉田明子
    • Journal Title

      東亜

      Volume: 636 Pages: 70-77

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] 近代中国「間島」地域のキリスト教2020

    • Author(s)
      倉田 明子
    • Journal Title

      Quadrante クァドランテ

      Volume: 22 Pages: 25-34

    • NAID

      120006874982

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] The Study of Modern Colloquial Language Based on Western Materials: Retrospect and Prospect2019

    • Author(s)
      吉川 雅之
    • Journal Title

      Bulletin of the Chinese Linguistic Society of Japan

      Volume: 2019 Issue: 266 Pages: 1-10

    • DOI

      10.7131/chuugokugogaku.2019.266_1

    • NAID

      130007748803

    • ISSN
      0578-0969, 1884-1287
    • Year and Date
      2019-10-31
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Examining Cantonese Through Western Materials2019

    • Author(s)
      吉川 雅之
    • Journal Title

      Bulletin of the Chinese Linguistic Society of Japan

      Volume: 2019 Issue: 266 Pages: 11-29

    • DOI

      10.7131/chuugokugogaku.2019.266_11

    • NAID

      130007748808

    • ISSN
      0578-0969, 1884-1287
    • Year and Date
      2019-10-31
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Examining Hakka Languages Through Western Materials2019

    • Author(s)
      柯理思 (Christine Lamarre)
    • Journal Title

      Bulletin of the Chinese Linguistic Society of Japan

      Volume: 2019 Issue: 266 Pages: 30-43

    • DOI

      10.7131/chuugokugogaku.2019.266_30

    • NAID

      130007748823

    • ISSN
      0578-0969, 1884-1287
    • Year and Date
      2019-10-31
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 《約翰傳福音書》(南京)官話版與(北京)官話版之基礎方言探究2019

    • Author(s)
      盧 建
    • Journal Title

      日本中国語学会第69回全国大会予稿集

      Pages: 219-223

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] ある中露字典の漢字音について2019

    • Author(s)
      吉川雅之
    • Journal Title

      東洋文化研究所紀要

      Volume: 174

    • NAID

      40021864947

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 域外資料から近代口語を問う──文献言語学の挑戦と課題 趣旨説明2018

    • Author(s)
      吉川雅之
    • Journal Title

      日本中国語学会第68回全国大会予稿集

      Volume: - Pages: 21-21

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] 域外資料から近代口語を問う──文献言語学の挑戦と課題 研究史概観2018

    • Author(s)
      吉川雅之
    • Journal Title

      日本中国語学会第68回全国大会予稿集

      Volume: - Pages: 22-22

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] 域外資料から近代口語を問う──文献言語学の挑戦と課題 域外資料による粤語研究2018

    • Author(s)
      吉川雅之
    • Journal Title

      日本中国語学会第68回全国大会予稿集

      Volume: - Pages: 23-26

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] 域外資料による客家語研究2018

    • Author(s)
      クリスティーヌ・ラマール
    • Journal Title

      日本中国語学会第68回全国大会予稿集

      Volume: - Pages: 32-36

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 近現代に於ける字体新造について2021

    • Author(s)
      吉川雅之
    • Organizer
      第三屆 漢字學國際冬令營
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 英粤辞典・語彙集の歴史──文献学から見た19世紀標準広東語の構築2019

    • Author(s)
      吉川 雅之
    • Organizer
      東洋文庫・極東学院国際ワークショップ「外語の熟達から世界の統制へ──近世の東アジアにおける対訳辞書と語彙集を考える」
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 《約翰傳福音書》(南京)官話版與(北京)官話版之基礎方言探究2019

    • Author(s)
      盧 建
    • Organizer
      日本中国語学会第69回全国大会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 李提摩太與普世基督教:以他對佛教的理解與普世教會合一運動的關係為中心2019

    • Author(s)
      倉田 明子
    • Organizer
      第十一屆近代中國基督教歴史研討會 「華人教會與普世基督教」
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 研究史概観2018

    • Author(s)
      吉川雅之
    • Organizer
      日本中国語学会第68回全国大会 ワークショップ「域外資料から近代口語を問う──文献言語学の挑戦と課題」
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 域外資料による粤語研究2018

    • Author(s)
      吉川雅之
    • Organizer
      日本中国語学会第68回全国大会 ワークショップ「域外資料から近代口語を問う──文献言語学の挑戦と課題」
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 域外資料による客家語研究2018

    • Author(s)
      クリスティーヌ・ラマール
    • Organizer
      日本中国語学会第68回全国大会 ワークショップ「域外資料から近代口語を問う──文献言語学の挑戦と課題」
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Book] 増補改訂版 はじめての中国キリスト教史2021

    • Author(s)
      渡辺祐子監修, 石川照子, 倉田明子ほか
    • Total Pages
      254
    • Publisher
      かんよう出版
    • ISBN
      9784910004150
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] 中国伝道四五年:ティモシー・リチャード回想録(東洋文庫903)2020

    • Author(s)
      蒲豊彦, 倉田明子監修
    • Total Pages
      456
    • Publisher
      平凡社
    • ISBN
      9784582809039
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] 〈グローバル・ヒストリー〉の中のキリスト教:近代アジアの出版メディアとネットワーク形成2019

    • Author(s)
      ゾンターク ミラ, 倉田 明子, 他
    • Total Pages
      290
    • Publisher
      新教出版社
    • ISBN
      9784400213277
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Remarks] 研究助成と共同研究

    • URL

      http://www.ac.cyberhome.ne.jp/~hongkong-macao/grant-in-aid_2018-2020.html

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Remarks] 吉川雅之:研究助成と学術イベント「口語版漢訳聖書の黎明期における文体」

    • URL

      http://www.ac.cyberhome.ne.jp/~hongkong-macao/grant-in-aid_2018-2020.html

    • Related Report
      2019 Annual Research Report

URL: 

Published: 2018-04-23   Modified: 2022-01-27  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi