• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Cross-historical and cross-geographical study of the concept of 'patois' in the Francophonie

Research Project

Project/Area Number 18H00668
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Review Section Basic Section 02060:Linguistics-related
Research InstitutionAichi Prefectural University (2020-2022)
Nagoya City University (2018-2019)

Principal Investigator

SANO Naoko  愛知県立大学, 外国語学部, 教授 (30326160)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 糟谷 啓介  一橋大学, 大学院言語社会研究科, 特任教授 (10192535)
石部 尚登  日本大学, 理工学部, 准教授 (70579127)
佐野 彩  上智大学, 外国語学部, 研究員 (10910523)
Project Period (FY) 2018-04-01 – 2022-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2022)
Budget Amount *help
¥14,430,000 (Direct Cost: ¥11,100,000、Indirect Cost: ¥3,330,000)
Fiscal Year 2021: ¥5,590,000 (Direct Cost: ¥4,300,000、Indirect Cost: ¥1,290,000)
Fiscal Year 2020: ¥3,640,000 (Direct Cost: ¥2,800,000、Indirect Cost: ¥840,000)
Fiscal Year 2019: ¥3,120,000 (Direct Cost: ¥2,400,000、Indirect Cost: ¥720,000)
Fiscal Year 2018: ¥2,080,000 (Direct Cost: ¥1,600,000、Indirect Cost: ¥480,000)
Keywordsパトワ / 「言語」概念 / 方言 / 概念の歴史的変容 / 概念の地域差 / フランス語圏 / 少数言語 / 言語観 / 「パトワ」概念 / 概念受容の地域差・越境 / 方言・少数言語 / 近代言語学 / 「パトワ」 / 方言研究 / 言語名の自称・他称 / 「恥」の感覚
Outline of Final Research Achievements

The present study reveals two points. First, the concept of 'patois', which had indicated unintelligible vocalisations (including individuals and animals) in the 15th century, was transformed into a concept to name 'crude' or 'broken' linguistic behaviors that deviated from the 'living language' norm when the 'living (e.g. French) / dead (e.g. Latin)' distinction was introduced for 'language (langue)' in the 17th century, and that it became widely established. Secondly, when the concept of 'patois' attempted to diffuse into the border regions of the French-speaking world, various acceptations (or rejections) occurred, including its properisation as a linguistic designation (Francoprovencal region), its conceptualisation as a 'dialect' (Belgium) and its rejection as a pejorative designation (Catalan region).

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

近年、社会言語学の分野において、ソシュール以来の「言語」概念の体系性などが疑念に付され、「言語」という枠組みを超える人々の言語行動をどのように分析するか、という議論が盛んになっている。その中で、フランス語圏で「言語」の対概念として成立した「パトワ」概念の形成と歴史的変遷、地域ごとの変異を明らかにすることで、「言語」概念自体の揺らぎと政治性と問い直すことが可能になる。

Report

(5 results)
  • 2022 Final Research Report ( PDF )
  • 2021 Annual Research Report
  • 2020 Annual Research Report
  • 2019 Annual Research Report
  • 2018 Annual Research Report
  • Research Products

    (21 results)

All 2023 2022 2021 2020 2019 2018

All Journal Article (8 results) (of which Peer Reviewed: 5 results,  Open Access: 5 results) Presentation (10 results) Book (3 results)

  • [Journal Article] フランス語圏における「パトワ」概念の広がりと断絶 -ルシヨン地方(北カタルーニャ)における patois 概念の受容拒否-2022

    • Author(s)
      佐野直子
    • Journal Title

      ロマンス語研究

      Volume: 55 Pages: 31-40

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 近代フランス語圏における「パトワ」と「方言」概念の変遷2021

    • Author(s)
      佐野直子
    • Journal Title

      ロマンス語研究

      Volume: 54 Pages: 27-36

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Revitalisation du francoprovencal et conscience linguistique dans l’aire francoprovencale francaise2021

    • Author(s)
      SANO, Aya
    • Journal Title

      Nouvelles du Centre d’Etudes francoprovencales "Rene Willien"

      Volume: 78 Pages: 55-71

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] フランス語圏における「パトワ」概念の歴史的変遷と「言語」2020

    • Author(s)
      佐野直子
    • Journal Title

      ロマンス語研究

      Volume: 53 Pages: 103-112

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 「ひとは聞きたい話しか聞かない――聴衆の欲望について」2020

    • Author(s)
      糟谷啓介
    • Journal Title

      『言語社会』

      Volume: 14 Pages: 426-440

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 「フランスのサヴォワ地方における言語運動とフランコプロヴァンス語の捉えかた ――1970年代から90年代初頭を中心に」2020

    • Author(s)
      佐野彩(研究協力者)
    • Journal Title

      『言語社会』

      Volume: 14 Pages: 378-391

    • NAID

      120006866554

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 参照枠としてのイタリアの「言語問題」2019

    • Author(s)
      糟谷啓介
    • Journal Title

      一橋大学大学院言語社会研究科紀要『言語社会』

      Volume: 13 Pages: 440-456

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「声と言語、録音と人生」2018

    • Author(s)
      佐野直子
    • Journal Title

      『語りの地平』

      Volume: 3 Pages: 140-144

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 「フランコプロヴァンス語圏のブレス地方における「パトワ」の再活性化」2022

    • Author(s)
      佐野彩
    • Organizer
      日本ロマンス語学会第60回大会(オンライン)、2022年5月
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] 公用語との関係からみたベルギーにおけるパトワ概念2022

    • Author(s)
      石部尚登
    • Organizer
      第92回ベルギー研究会 2022年9月
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] Classificazione sociale del linguaggio e ideologia linguistica nel caso del Gregoire e del Manzoni2022

    • Author(s)
      KASUYA Keisuke
    • Organizer
      LO JAPON RESCONTRA L’OCCITANIA : Difusion e variacion de la paraula PATOIS Espaci Occitan, Dronero
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] Multiplicite de sens du patois et influence de la situation sociolinguistique dans les debats au Parlement belge au XIXe siecle2022

    • Author(s)
      ISHIBE Naoto
    • Organizer
      LO JAPON RESCONTRA L’OCCITANIA : Difusion e variacion de la paraula PATOIS ; Espaci Occitan, Dronero
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] Conscience linguistique et notion de patois dans l'aire francoprovencale : le cas de la Bresse2022

    • Author(s)
      SANO Aya
    • Organizer
      LO JAPON RESCONTRA L’OCCITANIA : Difusion e variacion de la paraula PATOIS ; Espaci Occitan, Dronero
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] La paraula patois s’es fermaa a las Corbieras: la demarcacion entre occitan e catalan2022

    • Author(s)
      SANO Naoko
    • Organizer
      LO JAPON RESCONTRA L’OCCITANIA : Difusion e variacion de la paraula PATOIS ; Espaci Occitan, Dronero
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] フランス語圏における「パトワ」概念の広がりと断絶:北カタルーニャにおける patois 概念の受容拒否2021

    • Author(s)
      佐野直子
    • Organizer
      日本ロマンス語学会第59回大会(オンライン)、2021年5月
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] 近代フランス語圏における「パトワ」概念の変遷と「方言」2020

    • Author(s)
      佐野直子
    • Organizer
      日本ロマンス語学会第58回大会(オンライン)、2020年5月
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] フランスのフランコプロヴァンス語地域における言語運動と言語の継承2020

    • Author(s)
      佐野彩
    • Organizer
      第84回多言語社会研究会(オンライン)、2020年12月
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] フランス語圏における「パトワ」概念の歴史的変遷2019

    • Author(s)
      佐野直子
    • Organizer
      日本ロマンス語学会(2019年5月25・26日)
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] 「フランコプロヴァンス語」は存在するか―フランス・イタリア・スイスの国境を越える言語の再活性化と言語意識:フランスの地域を中心に2023

    • Author(s)
      佐野彩
    • Total Pages
      436
    • Publisher
      三元社
    • ISBN
      9784883035656
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] 『〈言語社会〉を想像する:一橋大学言語社会研究科25年の歩み』うち「「言語社会」を想像する」(15-25)2022

    • Author(s)
      糟谷啓介(中井亜佐子、小岩信治、小泉順也編著)
    • Total Pages
      352
    • Publisher
      小鳥遊書房
    • ISBN
      9784909812797
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] 『共通語の世界史――ヨーロッパ諸言語の地政学』2018

    • Author(s)
      クロード・アジェージュ(訳:糟谷啓介、佐野直子)
    • Total Pages
      357
    • Publisher
      白水社
    • ISBN
      9784560096598
    • Related Report
      2018 Annual Research Report

URL: 

Published: 2018-04-23   Modified: 2024-01-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi