• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Realizing Situated Multi-Language Communication Environments Based on Service Composition

Research Project

Project/Area Number 18H03341
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Review Section Basic Section 62020:Web informatics and service informatics-related
Research InstitutionKyoto University

Principal Investigator

Lin Donghui  京都大学, 情報学研究科, 特定准教授 (90534131)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 村上 陽平  立命館大学, 情報理工学部, 准教授 (00435786)
大谷 雅之  近畿大学, 理工学部, 講師 (00782682)
石田 亨  京都大学, 情報学研究科, 教授 (20252489)
Project Period (FY) 2018-04-01 – 2021-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2020)
Budget Amount *help
¥17,420,000 (Direct Cost: ¥13,400,000、Indirect Cost: ¥4,020,000)
Fiscal Year 2020: ¥5,070,000 (Direct Cost: ¥3,900,000、Indirect Cost: ¥1,170,000)
Fiscal Year 2019: ¥5,850,000 (Direct Cost: ¥4,500,000、Indirect Cost: ¥1,350,000)
Fiscal Year 2018: ¥6,500,000 (Direct Cost: ¥5,000,000、Indirect Cost: ¥1,500,000)
Keywordsサービスコンピューティング / サービス連携 / Internet of Things / 多言語コミュニケーション環境 / マルチエージェントシステム / 多言語コミュニケーション / 状況依存型サービス連携
Outline of Final Research Achievements

To satisfy the requirements of Quality of Services (QoS) in the real fields, this research aims at realizing multi-language communication environments by integrating the language services on the Internet of Services (IoS) and physical devices on the Internet of Things (IoT). First, we developed the situated service composition technology to realize the high-quality language services. Then, we built an integrated architecture that enables the interoperability of language services and physical IoT devices. Moreover, we conducted the real-world experiments of translation agents and dialogue agents in multi-language communication fields to demonstrate the effectiveness of this research.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究は、サービスコンピューティングと言語資源の2つ分野に跨る研究である。まず、利用文脈に応じるサービス品質の高度化に関する取り組みは独創的な点であり、IoS上のWebサービスとIoT上のデバイスの連携に関する新技術の創出はサービスコンピューティング分野に貢献している。次に、現場の多言語コミュニケーション環境の高品質化に取り組むことによって、言語資源分野における言語資源の実用化に対する貢献が大きい。また、サービス連携に関する技術的な基礎研究を行うと共に実世界の多言語現場でその効果を検証し、社会的な意義が大きい。

Report

(4 results)
  • 2020 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2019 Annual Research Report
  • 2018 Annual Research Report
  • Research Products

    (30 results)

All 2021 2020 2019 2018

All Journal Article (4 results) (of which Peer Reviewed: 4 results,  Open Access: 3 results) Presentation (22 results) (of which Int'l Joint Research: 13 results,  Invited: 1 results) Book (3 results) Funded Workshop (1 results)

  • [Journal Article] 画像特徴量に基づく文化差検出2021

    • Author(s)
      西村一球, 村上陽平, Mondheera Pituxcoosuvarn
    • Journal Title

      ヒューマンインタフェース学会論文誌

      Volume: Vol.23, No.2

    • NAID

      130008043056

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Privacy-Aware Best-Balanced Multilingual Communication2020

    • Author(s)
      PITUXCOOSUVARN Mondheera、NAKAGUCHI Takao、LIN Donghui、ISHIDA Toru
    • Journal Title

      IEICE Transactions on Information and Systems

      Volume: E103.D Issue: 6 Pages: 1288-1296

    • DOI

      10.1587/transinf.2019KBP0008

    • NAID

      130007850089

    • ISSN
      0916-8532, 1745-1361
    • Year and Date
      2020-06-01
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Towards Language Service Creation and Customization for Low-Resource Languages2020

    • Author(s)
      Donghui Lin, Yohei Murakami, and Toru Ishida.
    • Journal Title

      Information

      Volume: 11(2), 67 Issue: 2 Pages: 1-12

    • DOI

      10.3390/info11020067

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Learning Culturally Situated Dialogue Strategies to Support Language Learners.2018

    • Author(s)
      Victoria Abou-Khalil , Toru Ishida, Masayuki Otani, Brendan Flanagan, Hiroaki Ogata and Donghui Lin.
    • Journal Title

      Research and Practice in Technology Enhanced Learning.

      Volume: Vol.13, No.10, Issue: 1 Pages: 1-20

    • DOI

      10.1186/s41039-018-0076-x

    • NAID

      120006591372

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Presentation] A Blockchain-based Collaboration Framework for Teaching Material Creation2021

    • Author(s)
      Huichen Chou, Donghui Lin, Takao Nakaguchi, and Toru Ishida
    • Organizer
      The 23rd International Conference on Human-Computer Interaction (HCII 2021)
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Identifying Collaborative Editing Traits and Phases in Good Wikipedia Articles2021

    • Author(s)
      Huichen Chou, Rafik Hadfi, Donghui Lin, and Takayuki Ito
    • Organizer
      ACM Collective Intelligence Conference 2021 (ACM CI 2021)
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Dynamic Task Allocation for Cost-Efficient Edge Cloud Computing2020

    • Author(s)
      Shiyao Ding and Donghui Lin
    • Organizer
      The 17th IEEE International Conference on Services Computing (IEEE SCC 2020)
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] A Constraint-based Approach to Edge Resource Allocation for Complex Event Processing2020

    • Author(s)
      Bowen Wei, Donghui Lin, and Shiyao Ding
    • Organizer
      The 2020 IEEE/WIC/ACM International Joint Conference on Web Intelligence and Intelligent Agent Technology (WI-IAT 2020)
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] A Coalitional Markov Decision Process Model for Dynamic Coalition Formation among Agents2020

    • Author(s)
      Shiyao Ding and Donghui Lin
    • Organizer
      The 2020 IEEE/WIC/ACM International Joint Conference on Web Intelligence and Intelligent Agent Technology (WI-IAT 2020)
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Effect of Cultural Misunderstanding Warning in MT-Mediated Communication2020

    • Author(s)
      Mondheera Pituxcoosuvarn, Yohei Murakami, Donghui Lin, Toru Ishida
    • Organizer
      26th International Conference on Collaboration Technologies and Social Computing (CollabTech 2020)
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Image-Based Detection Criteria for Cultural Differences in Translation2020

    • Author(s)
      Ikkyu Nishimura, Yohei Murakami, Mondheera Pituxcoosuvarn
    • Organizer
      26th International Conference on Collaboration Technologies and Social Computing (CollabTech 2020)
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Understanding Open Collaboration of Wikipedia Good Articles2020

    • Author(s)
      Huichen Chou, Donghui Lin, Toru Ishida, Naomi Yamashita
    • Organizer
      The 22nd International Conference on Human-Computer Interaction (HCII 2020)
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Secure Agents for Supporting Best-Balanced Multilingual Communication2020

    • Author(s)
      Mondheera Pituxcoosuvarn, Takao Nakaguchi, Donghui Lin, Toru Ishida
    • Organizer
      The 22nd International Conference on Human-Computer Interaction (HCII 2020)
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Designing Multilingual Interactive Agents using Small Dialogue Corpora2020

    • Author(s)
      Donghui Lin, Masayuki Otani, Ryosuke Okuno, and Toru Ishida
    • Organizer
      The 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020)
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 環境急変に適応する半自律型スマートホームシステム2020

    • Author(s)
      川田愛華, 大谷雅之
    • Organizer
      計測自動制御学会システム・情報部門学術講演会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] コグニティブサービスを用いた翻訳エージェント2020

    • Author(s)
      松岡勇樹, 村上陽平
    • Organizer
      電子情報通信学会サービスコンピューティング研究会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] 低資源言語ためのブロックチェーンに基づく非中央集権型辞書システム2020

    • Author(s)
      張 禹王, 村上陽平
    • Organizer
      電子情報通信学会サービスコンピューティング研究会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] 児童の異文化コラボレーションにおけるファシリテーションの分析2020

    • Author(s)
      元澤海月, 村上陽平, Mondheera Pituxcoosuvarn
    • Organizer
      電子情報通信学会ヒューマンコミュニケーション基礎研究会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] ルールベースに基づく半自律型対話システム2020

    • Author(s)
      川田愛華, 田中優衣, 大谷雅之
    • Organizer
      第47回知能システムシンポジウム
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] マルチモーダルデータを用いた魚群の狂奔行動分析2020

    • Author(s)
      松本直也, 森田響,大谷雅之, 川北光起
    • Organizer
      第47回知能システムシンポジウム
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] 対訳辞書作成のための信頼に基づくクラウドソーシングの評価2020

    • Author(s)
      地田大樹, 村上陽平
    • Organizer
      電子情報通信学会サービスコンピューティング研究専門委員会第33回研究会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] グラフ埋め込みを用いた代替サービスの推薦2020

    • Author(s)
      大久保弘基, 村上陽平
    • Organizer
      電子情報通信学会サービスコンピューティング研究専門委員会第33回研究会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] A Method for Automated Detection of Cultural Difference Based on Image Similarity2019

    • Author(s)
      Mondheera Pituxcoosuvarn, Donghui Lin, Toru Ishida
    • Organizer
      The 25th International Conference on Collaboration Technologies and Social Computing (CollabTech 2019)
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Multi-Language Service Design: Enabling Technologies and Applications2019

    • Author(s)
      Donghui Lin
    • Organizer
      2019 10th International Conference on E-Education, E-Business, E-Management and E-Learning
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 機械翻訳における人の振る舞いを用いた誤訳検出2019

    • Author(s)
      向井 涼,田中 高志,大谷 雅之
    • Organizer
      第46回知能システムシンポジウム
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] A Two-Phase Method of QoS Prediction for Situated Service Recommendation2018

    • Author(s)
      Jiapeng Dai, Donghui Lin, Toru Ishida
    • Organizer
      2018 IEEE International Conference on Services Computing (SCC)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Book] Massively Multi-Agent Systems II2019

    • Author(s)
      Donghui Lin, Toru Ishida, Franco Zambonelli, Itsuki Noda
    • Total Pages
      163
    • Publisher
      Springer, Cham
    • ISBN
      9783030209360
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] "Integrating Internet of Services and Internet of Things from a Multiagent Perspective." Donghui Lin et al. (Eds.) Massively Multi-Agent Systems II.2019

    • Author(s)
      Donghui Lin, Yohei Murakami, Toru Ishida
    • Total Pages
      163
    • Publisher
      Springer, Cham
    • ISBN
      9783030209360
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] "Two-Layer Architecture for Distributed Massively Multi-agent Systems." Donghui Lin et al. (Eds.) Massively Multi-Agent Systems II.2019

    • Author(s)
      Yohei Murakami, Takao Nakaguchi, Donghui Lin, Toru Ishida
    • Total Pages
      163
    • Publisher
      Springer, Cham
    • ISBN
      9783030209360
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] 2018 International Workshop on Massively Multi-Agent Systems2018

    • Related Report
      2018 Annual Research Report

URL: 

Published: 2018-04-23   Modified: 2022-01-27  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi