西洋古代末期における翻訳論の研究：ヒエロニュムスの論争を中心に

• Project/Area Number: 18J01848
• Research Category: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 国内
• Research Field: History of thought
• Research Institution: Kyoto University
• Principal Investigator: 加藤 哲平 京都大学, 人間・環境学研究科, 特別研究員(PD) (70839985)
• Project Period (FY): 2018-04-25 – 2021-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2020)
• Budget Amount: ¥2,860,000 (Direct Cost: ¥2,200,000、Indirect Cost: ¥660,000); Fiscal Year 2020: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2019: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2018: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
• Keywords: ヒエロニュムス / オリゲネス / 聖書 / 翻訳 / ギリシア語 / ラテン語 / ヘブライ語 / ルフィヌス / ギリシア教父文学 / エウセビオス / 翻訳理論 / 翻訳実践 / 翻訳学 / 聖書翻訳

Outline of Annual Research Achievements

当該年度は、研究計画どおり一次文献および二次文献の精読を行った。とりわけヒエロニュムスによるオリゲネス『エレミヤ書説教』のギリシア語原文およびラテン語訳のくわしい比較作業に着手できたことは大きな収穫だった。すべての説教を精査できたわけではないが、手を付けることのできたいくつかのテクストから、すでに大きな発見をすることができたので、今後の作業にも期待が持てる。本来であれば現時点ですべてのテクストの精査を済ませておきたかったが、コロナウイルスの蔓延が本研究にも悪影響を及ぼした。何といっても、予定していた成果発表の機会が複数回失われてしまった。海外の学会への参加機会が失われたことは言うまでもなく、国内の学会もいくつか中止されてしまった。そうした中で、2020年9月13日にオンラインで開催された京都ユダヤ思想学会の第13回学術大会シンポジウムで「迷える者たちの翻訳者：中世ユダヤ教聖書解釈におけるヒエロニュムス」と題して口頭発表することができたのは幸いだった。当該発表は、わずかに改題した「迷える者たちの翻訳者：中世ユダヤ教におけるヒエロニュムスとウルガータ聖書」というタイトルで、学会誌『京都ユダヤ思想』（京都ユダヤ思想学会）第12号に掲載予定である。また依頼を受けて、本研究に関連する書籍の書評をいくつか発表することができたのも特筆すべき実績といえる（『図書新聞』3459号、『ユダヤ・イスラエル研究』34号、Journal for the Study of Judaism VOl. 52）。

Research Progress Status

令和2年度が最終年度であるため、記入しない。

Strategy for Future Research Activity

令和2年度が最終年度であるため、記入しない。

Research Products

• [Journal Article] 迷える者たちの翻訳者：中世ユダヤ教におけるヒエロニュムスとウルガータ聖書 (2021)
  • Author(s): 加藤哲平
  • Journal Title: 京都ユダヤ思想 Volume: 12
• [Journal Article] 『トーラー実践論（4QMMT）』再考：本当に党派的テクストなのか？ (2020)
  • Author(s): 加藤哲平
  • Journal Title: 一神教学際研究 Volume: 15 Pages: 23-36
• [Journal Article] 4QMMT Reconsidered: Is It Really a Sectarian Text? (2020)
  • Author(s): Teppei Kato
  • Journal Title: Journal of the Interdisciplinary Study of Monotheistic Religions Volume: 15 Pages: 21-33
• [Journal Article] 経典の「更新」としての翻訳：ギリシア語訳とラテン語訳聖書をめぐる諸問題から (2020)
  • Author(s): 加藤哲平
  • Journal Title: 京都・宗教論叢 Volume: 13
• [Journal Article] Ancient Chronography on Abraham’s Departure from Haran: Qumran, Josephus, Rabbinic Literature, and Jerome (2019)
  • Author(s): Teppei Kato
  • Journal Title: Journal for the Study of Judaism Volume: 50 Issue: 2 Pages: 178-196
  • DOI: 10.1163/15700631-12521249
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Hebrews, Apostles, and Christ: Three Authorities of Jerome’s Hebraica Veritas (2019)
  • Author(s): Teppei Kato
  • Journal Title: Vigiliae Christianae Volume: 73 Issue: 4 Pages: 420-439
  • DOI: 10.1163/15700720-12341394
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 老祭司、七人の少年、老母：『第四マカベア書』の殉教物語における哲学的しかけ (2019)
  • Author(s): 加藤哲平
  • Journal Title: 日本の神学 Volume: 58 Pages: 30-56
  • NAID: 130008078111
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Griego o hebreo? Agustin y Jeronimo sobre la traduccion biblica (2019)
  • Author(s): Teppei Kato
  • Journal Title: Avgvstinvs Volume: 64 Pages: 173-185
• [Journal Article] Hebrews, Apostles, and Christ: Three Authorities of Jerome's Hebraica Veritas (2019)
  • Author(s): Teppei Kato
  • Journal Title: Vigiliae Christianae Volume: 73
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Ancient Chronography on Abraham's Departure from Haran: Qumran, Josephus, Rabbinic Literature, and Jerome (2019)
  • Author(s): Teppei Kato
  • Journal Title: Journal for the Study of Judaism Volume: 50
  • Peer Reviewed
• [Presentation] 迷える者たちの翻訳者：中世ユダヤ教聖書解釈におけるヒエロニュムス (2020)
  • Author(s): 加藤哲平
  • Organizer: 京都ユダヤ思想学会 第13回学術大会シンポジウム「中世ユダヤ教聖書解釈の諸相：キリスト教世界とその周辺」
  • Invited
• [Presentation] 『律法実践の小論（4QMMT）』の党派性について (2019)
  • Author(s): 加藤哲平
  • Organizer: 日本基督教学会第67回学術大会
• [Presentation] 聖書の校訂記号：オリゲネス、エピファニオス、ヒエロニュムス、アウグスティヌス (2019)
  • Author(s): 加藤哲平
  • Organizer: コロキウム・パトリスティクム
• [Presentation] ヒエロニュムスの聖地巡礼について (2019)
  • Author(s): 加藤哲平
  • Organizer: CISMORワークショップ「シオン／エルサレム／聖地」観の再検討：聖書テクストから今日に至るまで
• [Presentation] 経典の「更新」としての翻訳：ギリシア語訳とラテン語訳聖書をめぐる諸問題から (2019)
  • Author(s): 加藤哲平
  • Organizer: 京都・宗教系大学院連合（K-GURS）2018年度公開シンポジウム「経典の翻訳：その意義と課題」（於同志社大学）
  • Invited
• [Presentation] ギリシア語翻訳者としてのヒエロニュムス (2019)
  • Author(s): 加藤哲平
  • Organizer: 日本基督教学会2018年度近畿支部会（於神戸女学院大学）
• [Presentation] 著書『ヒエロニュムスの聖書翻訳』（教文館、2018年）について (2018)
  • Author(s): 加藤哲平
  • Organizer: 古代ユダヤ／キリスト教の伝承混交：加藤哲平『ヒエロニュムスの聖書翻訳』＋大澤耕史『金の子牛像事件の解釈史』合評会（於東京大学）
  • Invited
• [Presentation] ヒエロニュムスとルフィヌスの翻訳論争：オリゲネス『諸原理について』をめぐって (2018)
  • Author(s): 加藤哲平
  • Organizer: 日本通訳翻訳学会第19回年次大会（於関西大学）
• [Presentation] 哲学としてのユダヤ教とキリスト教：ギリシア文学、第四マカベア書、ヨセフス、教父 (2018)
  • Author(s): 加藤哲平
  • Organizer: 日本基督教学会第66回学術大会（於南山大学）
• [Presentation] Plus or Minus? Epiphanius and Jerome on Critical Signs (2018)
  • Author(s): Teppei Kato
  • Organizer: 12th Annual Conference of the Asia-Pacific Early Christian Studies Society, Okayama, Japan
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Ancient Chronography on Abraham's Departure from Haran: Rewritten Scriptures, Josephus, Rabbinic Literature, and Jerome (2018)
  • Author(s): Teppei Kato
  • Organizer: 16th CISMOR Seminar by Prof. Emanuel Tov: The Biblical Dead Sea Scrolls as Representing Variety in Judaism and Early Christianity, Kyoto, Japan
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 著書『ヒエロニュムスの聖書翻訳』（教文館、2018年）について (2018)
  • Author(s): 加藤哲平
  • Organizer: 聖書翻訳合評会：堀川敏寛『聖書翻訳者ブーバー』＋加藤哲平『ヒエロニュムスの聖書翻訳』、京都ユダヤ思想学会 第2回関東大会（於慶應義塾大学）
  • Invited
• [Presentation] Jerome's Real Purpose of Hebraica Veritas in Light of His Prefaces to the Latin Translation of the Bible (2018)
  • Author(s): Teppei Kato
  • Organizer: CISMOR 2018 Third Workshop of Young Scholars: Political, Social and Religious Perspectives in the Modern and Ancient Middle East, Kyoto, Japan
  • Int'l Joint Research