Influences of 19th century Western cheap editions on Meiji and Taisho Eras literature

• Project/Area Number: 18K00329
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02010:Japanese literature-related
• Research Institution: Tokai University
• Principal Investigator: Hori Keiko 東海大学, 文化社会学部, 教授 (60408052)
• Project Period (FY): 2018-04-01 – 2022-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2021)
• Budget Amount: ¥2,730,000 (Direct Cost: ¥2,100,000、Indirect Cost: ¥630,000); Fiscal Year 2020: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2019: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2018: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
• Keywords: 尾崎紅葉 / 小栗風葉 / cheap editions / Bertha M. Clay / Charlotte M.Brame / Dora Thorne / Charlotte Brame / Bertha M.Clay / 黒岩涙香 / 翻訳 / 翻案 / 廉価版 / dime novels / 菊池寛

Outline of Final Research Achievements

My research sheds light on how Japanese literature produced in the Meiji and Taisho Eras was influenced by Western cheap editions written in the 19th century.
During my research, I identified the original 19th century cheap editions that were translated and adapted for the Japanese audience of the time as well as described the similar motifs and storylines they share. The result of my research demonstrates how these cheap editions led to the development of Japanese modern literature.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

十九世紀末の無名の廉価版小説が、明治・大正の日本の文学に与えた影響と意味を再考するというこの研究は、従来はあまり焦点をあてられることのなかった分野であった。だが、明治・大正時代の日本の文学作品の成立を考える上では、看過できない問題であり、その関連を彷彿させる原著との比較によって、実際的な影響を明らかにし得た。
そして作家たちがそこで得た自らの新しい技法を以て、日本の文壇に再発信した作品は、その後の文士たちにも新しい創作手法を提示していったことをまとめた。

Research Products

• [Journal Article] Charlotte M. Brame著『ドラ・ソーン(Dora Thorne)』(翻訳・その20) (2021)
  • Author(s): 堀啓子
  • Journal Title: 東海大学紀要 文化社会学部 Volume: 6
  • NAID: 120007160046
• [Journal Article] Charlotte M. Brame著『ドラ・ソーン(Dora Thorne)』(翻訳・その19) (2021)
  • Author(s): 堀啓子
  • Journal Title: 東海大学紀要 文化社会学部 Volume: ５ Pages: 178-183
  • NAID: 120006976172
• [Journal Article] Charlotte M. Brame著『ドラ・ソーン(Dora Thorne)』(翻訳・その18) (2020)
  • Author(s): 堀啓子
  • Journal Title: 東海大学紀要 文化社会学部 Volume: 4 Pages: 102-108
  • NAID: 120006917233
• [Journal Article] 三田演説館発～演説のスゝメ (2020)
  • Author(s): 堀啓子
  • Journal Title: 福澤手帖 Volume: 187 Pages: 22-22
• [Journal Article] 『ドラ・ソーン(Dora Thorne)』(翻訳・その17) (2020)
  • Author(s): 堀啓子
  • Journal Title: 東海大学紀要 文化社会学部 Volume: 3 Pages: 169-173
• [Journal Article] 近代日本の名作文学と西洋の廉価版小説の影響関係 (2020)
  • Author(s): 堀啓子
  • Journal Title: 東海大学紀要 文化社会学部 Volume: 3 Pages: 193-199
  • NAID: 120006810742
• [Journal Article] 『ドラ・ソーン(Dora Thorne)』(翻訳・その16) (2019)
  • Author(s): 堀啓子
  • Journal Title: 東海大学紀要 文化社会学部 Volume: 2 Pages: 80-85
• [Journal Article] Charlotte M. Brame著『ドラ・ソーン(Dora Thorne)』(翻訳・その15) (2019)
  • Author(s): 堀啓子
  • Journal Title: 東海大学紀要 文化社会学部 Volume: 1
  • NAID: 120006619418
• [Presentation] 聴覚から視覚へ 拡げられた文学の創造世界 (2019)
  • Author(s): 堀啓子
  • Organizer: 椙山女学園大学公開シンポジウム
  • Invited
• [Book] 日本近代文学入門 (2019)
  • Author(s): 堀啓子
  • Total Pages: 280
  • Publisher: 中央公論新社
  • ISBN: 9784121025562
• [Remarks] 尾崎紅葉と春陽堂３『不言不語』～春雨に煙(けぶ)る秘密、和の文体が描いた洋の怪異
  • URL: https://www.shunyodo.co.jp/blog/2021/04/ozakikoyo_to_shunyodo_03/
• [Remarks] 尾崎紅葉と春陽堂４『袖時雨』～春過ぎて夏にうつろう宿縁
  • URL: https://www.shunyodo.co.jp/blog/2021/05/ozakikoyo_to_shunyodo_04/
• [Remarks] 尾崎紅葉と春陽堂５『此ぬし』～芍薬の香が結ぶ、大和撫子の恋
  • URL: https://www.shunyodo.co.jp/blog/2021/05/ozakikoyo_to_shunyodo_05/
• [Remarks] 尾崎紅葉と春陽堂６『紅白毒饅頭』～初夏の疾病にご用心
  • URL: https://www.shunyodo.co.jp/blog/2021/05/ozakikoyo_to_shunyodo_06/
• [Remarks] 尾崎紅葉と春陽堂７『煙霞療養』～この夏は書一冊の小旅行
  • URL: https://www.shunyodo.co.jp/blog/2021/05/ozakikoyo_to_shunyodo_07/