• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Philological and Dialetological Studies on the Vocabulary of the Regle du Temple de Jerusalem

Research Project

Project/Area Number 18K00443
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Review Section Basic Section 02040:European literature-related
Research InstitutionThe University of Tokyo

Principal Investigator

MATSUMURA Takeshi  東京大学, 大学院総合文化研究科, 教授 (00229535)

Project Period (FY) 2018-04-01 – 2021-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2020)
Budget Amount *help
¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2019: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2018: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Keywords中世フランス語 / フランス語史 / 語彙論 / 文献学 / 言語地理学
Outline of Final Research Achievements

With this grant-in-aid for scientific research, I studied the vocabulary of the old french "Regle du Temple de Jerusalem" composed c. 1260 in the Holy Land and published by Henri de Curzon (La Regle du Temple, Paris, Renouard, 1886, Societe de l'Histoire de France) and Giovanni Amatuccio (Il Corpus normativo templare. Edizione dei testi romanzi con traduzione e commento in italiano, Galatina, Congedo Editore, 2009). I compared the publications with the manuscript Fonds Francais 1977 of the Bibliotheque nationale de France (Paris), and observed that the modern editions and dictionaries have diverse shortcomings. At the same time, I certified that this text contains numeros words of great interest for the historiy of the french language and the geographical linguistics and various words characteristic of the Holy Land.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究においては、1260年頃に聖地で作成された中世フランス語版『テンプル騎士団会則』の語彙を、パリのフランス国立図書館に所蔵されているフランス語写本第1977番と、Henri de Curzon が1886年に出版した近代版と Giovanni Amatuccio が2009年に上梓した近代版とを比較しながら検討した。従来、語彙研究の観点からは綿密な調査の対象になっていなかったこの作品を研究する過程で、刊本と各種辞書に見られる誤謬を修正し、フランス語史と言語地理学の観点から重要な意義をもつ用例を発見することができた。

Report

(4 results)
  • 2020 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2019 Research-status Report
  • 2018 Research-status Report
  • Research Products

    (40 results)

All 2020 2019 2018

All Journal Article (35 results) (of which Peer Reviewed: 35 results,  Open Access: 33 results) Presentation (1 results) (of which Int'l Joint Research: 1 results) Book (4 results)

  • [Journal Article] Remarques philologiques sur quelques passages de La Prisonniere2020

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 17 Pages: 1-12

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Quelques remarques philologiques sur le texte de Combray2020

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 18 Pages: 1-5

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Remarques philologiques sur quelques passages du Cote de Guermantes2020

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 19 Pages: 1-7

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Remarques philologiques sur quelques passages de Sodome et Gomorrhe2020

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 20 Pages: 1-7

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Sur les mots se ramicher et decanicher dans Cesar Birotteau2020

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 21 Pages: 1-6

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Sous les marronniers en fleurs d’Henri Bachelin : quelques remarques lexicographiques2020

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      L’Horizon de pourpre

      Volume: 57 Pages: 89-99

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Sur deux lecons isolees des Jeunes France: exclusivement et inopiniatrement2020

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 22 Pages: 1-9

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Un mot medieval chez Theophile Gautier? La France la lovis2020

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 23 Pages: 1-3

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Une noblesse sans privileges est un manche sans outil2020

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 24 Pages: 1-5

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Un regionalisme de La Fontaine : chuchillement2020

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Le Fablier

      Volume: 31 Pages: 35-40

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Fenelon lecteur de Malpighi2020

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 25 Pages: 1-17

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Sur une citation de Chateaubriand dans Le Pere Goriot2020

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      L'Annee balzacienne

      Volume: 1 Pages: 458-463

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Sur le mot acribie2020

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 26 Pages: 1-6

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Sur un mot fantome dans Artus de Bretagne : le plus maistre du jour2020

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 14 Pages: 1-16

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Sur le mot sabotee chez Romain Rolland2020

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 15 Pages: 1-5

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Pastiche et lexicographie : a propos d’un ouvrage recent2020

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 16 Pages: 1-11

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Sur quelques mots des Memoires d’un protohistorien de Jean Guilaine2019

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 5 Pages: 1-6

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Sur Michael Screech, Terence et Joachim Du Bellay2019

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 6 Pages: 1-7

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Remarques lexicographiques sur Le Neveu de Rameau2019

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 7 Pages: 1-29

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Sur un passage du Quart Livre : Kazuo Watanabe et Michael Screech2019

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 9 Pages: 1-33

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Sur le coupeau d’oignon du prologue de Gargantua2019

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 10 Pages: 1-8

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Sous les marronniers en fleurs d’Henri Bachelin : quelques remarques lexicographiques2019

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 11 Pages: 1-7

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Sur le mot hastille chez Rabelais2019

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 12 Pages: 1-13

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Sur accabaner et encabaner chez Henri Bachelin et Jules Renard2019

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 13 Pages: 1-10

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Robert Brasillach et Philippe Soupault dans Fulgur2019

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Bulletin de l’Association des Amis de Robert Brasillach

      Volume: 147 Pages: 24-28

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Sur un mot fantome chez Bussy-Rabutin : le nez truffe2019

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 1 Pages: 1-4

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Sur une intervention editoriale dans la Relation d'un voyage de Paris en Limousin2019

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 2 Pages: 1-7

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Le nez des Pidoux - a propos d'un alexandrin lafontainien2019

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 3 Pages: 1-15

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Deux petites questions d'histoire litteraire : autour d'Henri Pourrat2019

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Glaliceur

      Volume: 4 Pages: 1-6

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Regards sur la lexicographie du francais medieval a l'occasion d'un nouveau dictionnaire2018

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Annuaire du College de France 2015-2016

      Volume: - Pages: 681-682

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Le mot frivoliste a-t-il ete invente par Louis Sebastien Mercier ?2018

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      FRACAS

      Volume: 78 Pages: 1-4

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Sur le mot abacus chez Walther von Wartburg et Walter Scott2018

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      FRACAS

      Volume: 81 Pages: 1-10

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Une source du dictionnaire de Cotgrave : L'Asne d'or de Jean de Montlyard2018

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      FRACAS

      Volume: 82 Pages: 1-13

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] L'Asne d'or de Jean de Montlyard : quelques remarques lexicographiques2018

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      FRACAS

      Volume: 83 Pages: 1-9

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Sur un mot fantome dans La Regle du Temple : le cas de l'oine2018

    • Author(s)
      松村剛
    • Journal Title

      Philologica Jassyensia

      Volume: 24 Pages: 119-124

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Presentation] Un regionalisme de La Fontaine : chuchillement2018

    • Author(s)
      松村剛
    • Organizer
      La Fontaine et la culture europeenne. Au carrefour des Fables
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Book] La Mythologie de Natale Conti editee par Jean Baudoin Livre I (1627)2020

    • Author(s)
      松村剛, Celine Bohnert, Rachel Darmon
    • Total Pages
      340
    • Publisher
      Editions et presses universitaires de Reims
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] Uns clers ait dit que chanson en ferait. Melanges de langue, d’histoire et de litterature offerts a Jean-Charles Herbin2019

    • Author(s)
      松村剛 ほか
    • Total Pages
      825
    • Publisher
      Presses Universitaires de Valenciennes
    • ISBN
      9782364240650
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Book] Balzac et la langue2019

    • Author(s)
      松村剛 ほか
    • Total Pages
      324
    • Publisher
      Kime
    • ISBN
      9782841749225
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Book] Dictionnaire du francais medieval: deuxieme tirage2018

    • Author(s)
      松村剛
    • Total Pages
      3511
    • Publisher
      Les Belles Lettres
    • ISBN
      9782251445540
    • Related Report
      2018 Research-status Report

URL: 

Published: 2018-04-23   Modified: 2022-01-27  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi