• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Hybrid Genres and Synesthesia. Interaction between Modern Literature and Painting

Research Project

Project/Area Number 18K00479
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Review Section Basic Section 02040:European literature-related
Research InstitutionYamaguchi University

Principal Investigator

Hintereder-Emde Franz  山口大学, その他部局等, 名誉教授 (00209157)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 若林 恵  東京学芸大学, 教育学部, 教授 (00293001)
Project Period (FY) 2018-04-01 – 2024-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2023)
Budget Amount *help
¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000)
Fiscal Year 2021: ¥390,000 (Direct Cost: ¥300,000、Indirect Cost: ¥90,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000)
Fiscal Year 2019: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2018: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Keywords比較文学 / 翻訳 / 文学評論 / 絵画論 / 間メディア性 / インターメディアリティー / 翻案 / 共感覚 / メディア間の研究 / テキスチュアリティ / ジャンルの混交 / 文学の絵画性 絵画の詩学 / インターメディアリティ / synaesthesia / painting / hybrid genre / 絵画の詩学 / 文学の絵画性 / メディア間の表現 / 作品分析 / ローベルト・ヴァルザー論 / パウル・クレー論 / 表象論 / 絵画と文学の相乗効果 / 翻訳論 / 表現の多様性 / 感覚描写 / 認識とアイデンティティー / 「語る」と「描く」 / 絵画と文学の交差点 / 映画手法と映像表現 / 文学と絵画 / 絵像と詩学的表現
Outline of Final Research Achievements

This project focused on the works of writer Robert Walser and painter Paul Klee, both of whom were born in German-speaking Switzerland. In the first half of the 20th century, they created new cross-genre techniques that went beyond the narrow areas of literature and painting in their respective fields. Their work continues to influence artists in a wide range of artistic fields, including music, film and theatre, to this day.
In order to capture the intertwining and interpenetration of the two art forms of literature and painting, we have analysed genre hybridity, focusing in particular on the inter-perceptual aspects of synaesthetic expression and narrative.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

個別研究では、様々なジャンルの作品の細部において、生産的な融合を確認することによって、絵画と文学の間にある創造的な緊張関係を明らかにすることに成功した。また、共感覚的表現の知覚横断的側面を分析することにより、新しい表現形式が近代文学と絵画の境界をいかに相互浸透可能なものにしたかを示すことができた。
さらに本プロジェクトの一環として、ワークショップ、学術講演会やシンポジウムにおいて多言語による学際的かつ国際的な議論を活発に行った結果、20世紀初期モダニズムにおいて書字テクストと視覚メディアの相互作用に新たな展開が見られたことを、日本、ドイツ、スイスの参加者の間で広く共有することができた。

Report

(7 results)
  • 2023 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2022 Research-status Report
  • 2021 Research-status Report
  • 2020 Research-status Report
  • 2019 Research-status Report
  • 2018 Research-status Report
  • Research Products

    (104 results)

All 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 Other

All Int'l Joint Research (5 results) Journal Article (41 results) (of which Int'l Joint Research: 14 results,  Peer Reviewed: 19 results,  Open Access: 14 results) Presentation (45 results) (of which Int'l Joint Research: 11 results,  Invited: 17 results) Book (6 results) Remarks (5 results) Funded Workshop (2 results)

  • [Int'l Joint Research] Robert Walser-Center/Paul Klee-Center(スイス)

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] Robert Walser-Zentrum/Zentrum Paul Klee(スイス)

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] Robert Walser-Zentrum/Zentrum Paul Klee(スイス)

    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] Zentrum Paul Klee/3000 Bern/Monument im Fruchtland 3(スイス)

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] Robert Walser-Zentrum, Bern/Zentrum Pau Klee, Bern(スイス)

    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Journal Article] Sense-less Dreams Free Senses - Synaesthetic Aspects of Dreams and Writing - with a Look at Robert Walser and Natsume Soseki2024

    • Author(s)
      Hintereder-Emde, Franz
    • Journal Title

      Making - or Not Making - Sense of Dreams, Trouver - ou non - un sens au reve. Eds. Engel, Manfred; Dieterle, B., Vordermayer, L.

      Volume: 9 Pages: 103-131

    • DOI

      10.36202/9783826087394

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Naeher an der Sprache. Aspekte des Atmosphaerischen in Robert Walsers Poetik2023

    • Author(s)
      Hintereder-Emde, Franz
    • Journal Title

      Studienreihe der Japanischen Gesellschaft fuer Germanistik / 日本独文学会研究叢書

      Volume: 153 Pages: 5-19

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] (資料)夏目漱石『坑夫』ドイツ語訳の成立2023

    • Author(s)
      フランツ・ヒンターエーダー・エムデ、徳永光展
    • Journal Title

      福岡工業大学 社会環境学

      Volume: 12 Pages: 37-51

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Journal Article] Nell Walden - Strategien einer Sammlerin moderner und aussereuropaeischer Kunst. Vom Erfolg ueber das Exil zur Etablierung, 1912 - 19562023

    • Author(s)
      柿沼万里江
    • Journal Title

      Zwitscher-Maschine. Journal on Paul Klee / Zeitschrift fuerr internationale Klee-Studien

      Volume: 13 Pages: 52-106

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Bild, Musik, Text und Textur - Paul Klees medienuebergreifendes kuenstlerisches Schaffen2023

    • Author(s)
      柿沼万里江
    • Journal Title

      Studienreihe der Japanischen Gesellschaft fuer Germanistik / 日本独文学会研究叢書

      Volume: 153 Pages: 47-60

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Thematische und poetologische Grenzueberschreitungen zwischen Malerei und Dichtung in Robert Walsers "Fritz Kocher's Aufsaetze"2023

    • Author(s)
      若林恵
    • Journal Title

      Studienreihe der Japanischen Gesellschaft fuer Germanistik / 日本独文学会研究叢書

      Volume: 153 Pages: 20-29

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Kuenstlerbild und Poetenleben oder Warum Robert Walser immer wieder die Darstellenden darstellt2023

    • Author(s)
      新本史斉
    • Journal Title

      Studienreihe der Japanischen Gesellschaft fuer Germanistik / 日本独文学会研究叢書

      Volume: 153 Pages: 30-37

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] ローベルト・ヴァルザーの散文テクスト『画家』における間メディア性と共感覚表現2023

    • Author(s)
      若林恵
    • Journal Title

      武蔵大学人文学会雑誌

      Volume: 54/2 Pages: 157-176

    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] (資料)夏目漱石『坑夫』ドイツ語訳の成立2023

    • Author(s)
      ヒンターエーダー=エムデ、フランツ、徳永光展
    • Journal Title

      福岡工業大学 社会環境学

      Volume: 12(1) Pages: 37-51

    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「言語の野生化」、あるいは、ローベルト・ヴァルザーにおける散文と韻文の対話2022

    • Author(s)
      新本史斉
    • Journal Title

      right margin 英詩研究会10周年記念雑誌

      Volume: 10 Pages: 118-127

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Journal Article] 交差する画家と詩人 - ヴァルザー兄弟の絵と言葉2022

    • Author(s)
      若林恵
    • Journal Title

      世界文学

      Volume: 135 Pages: 86-95

    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Kulturhistorische Aspekte von Johanna Spyris 'Heidi'2022

    • Author(s)
      Hintereder-Emde, Franz
    • Journal Title

      山口大学独仏文学 (ISSN 0387 - 6918)

      Volume: 44 Pages: 1-24

    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Atmosphaerisches Schreiben bei Robert Walser - Synaesthesie in der literarischen Darstellung2022

    • Author(s)
      Hintereder-Emde, Franz
    • Journal Title

      Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung fuer Germanistik (IVG)

      Volume: 4 Pages: 445-453

    • DOI

      10.3726/b19958

    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Ghost Dreams. Tales of Moonlight and Rain (Ugetsu Monogatari) by Ueda Akinari and Mizoguchi Kenji2022

    • Author(s)
      Hintereder-Emde, Franz
    • Journal Title

      Cultural Dream Studies: Typologizing the Dream / Le Reve du point de Vue Typlogique

      Volume: 5 Pages: 53-83

    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 書評:ローベルト・ヴァルザー 著、若林恵 訳「絵画の前で - 物語と詩」2022

    • Author(s)
      ヒンターエーダー=エムデ、フランツ
    • Journal Title

      Flaschenpost Nr. 43, ゲルマニスティンの会

      Volume: 43 Pages: 15-15

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Journal Article] ”Gespaltene” Werke bei Paul Klee II2022

    • Author(s)
      Kakinuma, Marie
    • Journal Title

      Zwitscher-Maschine. Journal on Paul Klee / Zeitschrift fuer internationale Klee-Studien 4

      Volume: 11 Pages: 29-59

    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Paul Klee (1879 Muenchenbuchsee - 1940 Muralto)2022

    • Author(s)
      Kakinuma, Marie
    • Journal Title

      Kunst und Leben 1918 bis 1955. Staedtische Galerie im Lenbachhaus und Kunstbau, Muenchen

      Volume: - Pages: 164-167

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Journal Article] 仲介者,読者,そして作者、 カール・ゼーリヒ『ローベルト・ヴァルザーとの散策』を翻訳論的視点から読む2022

    • Author(s)
      新本史斉
    • Journal Title

      文芸研究 146号

      Volume: 146 Pages: 66-76

    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Journal Article] 故郷への亡命  パウル・クレー晩年の創作とその芸術的/政治的意義2022

    • Author(s)
      柿沼万里江
    • Journal Title

      異文化研究 (山口大学人文学部異文化交流研究施設)

      Volume: 16 Pages: 73-104

    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Journal Article] "Gespaltene" Werke bei Paul Klee2021

    • Author(s)
      Kakinuma, Marie
    • Journal Title

      Zwitscher-Maschine. Journal on Paul Klee / Zeitschrift fuer internationale Klee-Studien

      Volume: 10 Pages: 35-58

    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Journal Article] "das junge jakobli laesst den alten jakob gruessen"; Poetik im Dazwischen der Sprachen und jenseits der Sprache in Friedrich Glausers Kriminalroman 'Die Fieberkurve'2021

    • Author(s)
      Niimoto, Fuminari
    • Journal Title

      Dialogues between Media vol. 5 / de Gruyter. pp. 665, ISBN: 978-3-11-064153-0

      Volume: 5 Pages: 227-234

    • DOI

      10.1515/9783110642056-018

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Schulromane von Robert Walser und Natsume Soseki: Hybride Darstellungsformen zwischen "hoch und niedrig"2021

    • Author(s)
      Wakabayashi, Megumi
    • Journal Title

      Dialogues between Media vol. 5 / de Gruyter. pp. 665, ISBN: 978-3-11-064153-0

      Volume: 5 Pages: 275-286

    • DOI

      10.1515/9783110642056-022

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Das Innovative hybrider Literatur am Beispiel Robert Walser2021

    • Author(s)
      Hintereder-Emde, Franz
    • Journal Title

      Dialogues between Media vol. 5 / de Gruyter. pp. 665, ISBN: 978-3-11-064153-0

      Volume: 5 Pages: 179-192

    • DOI

      10.1515/9783110642056-014

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 額縁を超え出る言葉:ローベルト・ヴァルザーの絵画テクストを読む2021

    • Author(s)
      若林恵
    • Journal Title

      東京学芸大学紀要 人文社会科学系I Vol. 72 4

      Volume: 72 Pages: 63-72

    • NAID

      120007046443

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] The Dream in Japanese Noh Drama2020

    • Author(s)
      Hintereder-Emde, Franz
    • Journal Title

      Cultural Dream Studies 4 / Mediating the Dream / Les Genres et Medias du Reve

      Volume: 4 Pages: 429-447

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 書評:日々はひとつの響き ヴァルザー=クレー詩画集2020

    • Author(s)
      ヒンターエーダー=エムデ・フランツ
    • Journal Title

      Flaschenpost 41

      Volume: 41 Pages: 14-14

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] Natsume Soseki, Das Leben (1896) - Einfuehrung und Uebersetzung2020

    • Author(s)
      Hintereder-Emde, Franz
    • Journal Title

      独仏文学 42

      Volume: 42 Pages: 39-52

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] "Das Neue Tage-Buch"; Paul Klee und Hans Kayser im Schweizer Exil, 1933-19352020

    • Author(s)
      Kakinuma, Marie
    • Journal Title

      Zwitscher-Maschine. Journal on Paul Klee / Zeitschrift fuer internationale Klee-Studien, Nr. 9

      Volume: 9 Pages: 13-23

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] エッセイ: バーゼル美術館2020

    • Author(s)
      柿沼万里江
    • Journal Title

      Edelweiss 美のプリズム Vol.10

      Volume: 10 Pages: 6-6

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] エッセイ: アルノルト・ベックリンの光と闇2020

    • Author(s)
      柿沼万里江
    • Journal Title

      Edelweiss 美のプリズム Vol.11

      Volume: 11 Pages: 6-6

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] エッセイ: Fernweh2020

    • Author(s)
      柿沼万里江
    • Journal Title

      Edelweiss 美のプリズム Vol.12

      Volume: 12 Pages: 6-6

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 「〈小ささ〉から生まれる世界文学―20 世紀ドイツ語圏スイスの作家ローベルト・ヴァルザーを読む」2020

    • Author(s)
      新本史斉
    • Journal Title

      國學院大學文学部共同研究「スイスの多言語状況とその文化面における影響」

      Volume: 1 Pages: 8-25

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Journal Article] スイスの「克服されざる過去」とマックス・フリッシュ2020

    • Author(s)
      松鵜 功記
    • Journal Title

      國學院大學文学部共同研究「スイスの多言語状況とその文化面における影響」

      Volume: 1 Pages: 116-132

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Journal Article] 20世紀をさまよう白雪姫――ジェンダー意識に目覚める姫2019

    • Author(s)
      ヒンターエーダー=エムデ・フランツ
    • Journal Title

      『異文化研究』

      Volume: 14 Pages: 24-35

    • NAID

      120007034320

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Journal Article] Der Spaziergang in Paul Klees kuenstlerischem Schaffen2019

    • Author(s)
      Kakinuma, Marie
    • Journal Title

      "Spazieren muss ich unbedingt" Robert Walser und die Kultur des Gehens

      Volume: 1 Pages: 167-185

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Transparency and Opacity: Recto-Verso Works by Paul Klee2019

    • Author(s)
      Kakinuma, Marie
    • Journal Title

      Zwitscher-Maschine. Journal on Paul Klee / Zeitschrift fuer internationale Klee-Studien

      Volume: 7 Pages: 4-23

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Eine neu entdeckte Zeichnung auf der Rueckseite des Werks Traeger fuer ein Schild2019

    • Author(s)
      Kakinuma, Marie
    • Journal Title

      Zwitscher-Maschine. Journal on Paul Klee / Zeitschrift fuer internationale Klee-Studien

      Volume: 7 Pages: 62-64

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Antagonistische Dynamik der Identitaetsproblematik in Natsume Sosekis "Der Bergmann": Individuum, Wahrnehmung und Poetik2019

    • Author(s)
      Hintereder-Emde, Franz
    • Journal Title

      Yamaguchi Daigaku Dokufutsu Bungaku

      Volume: 41 Pages: 29-41

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Das Innovative hybrider Literatur am Beispiel Robert Walser2019

    • Author(s)
      Hintereder-Emde, Franz
    • Journal Title

      ICLA Wien Proceedings, in print 印刷中

      Volume: -

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 'das junge jakobli laesst den alten jakob gruessen' Poetik im dazwischen der Sprachen und jenseits der Sprache in Friedrich Glausers Kriminalroman Die Fieberkurve2019

    • Author(s)
      Niimoto, Fuminari
    • Journal Title

      ICLA Wien Proceedings, in print 印刷中

      Volume: -

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Schulromane von Robert Walser und Natsume Soseki. Hybride Darstellungsformen zwischen 'hoch und niedrig'2019

    • Author(s)
      Wakabayashi, Megumi
    • Journal Title

      ICLA Wien Proceedings, in print 印刷中

      Volume: -

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Presentation] 読書・夢想・音楽 - カール・ヴァルザーの絵画とローベルト・ヴァルザーの散文2024

    • Author(s)
      若林恵
    • Organizer
      スイス文学会研究発表会
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] 絵画、音楽、テクスト、テクスチャー メディアを横断するパウル・クレーの創造2023

    • Author(s)
      柿沼万里江
    • Organizer
      学習院大学ドイツ語圏文化学科
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 故郷への亡命 パウル・クレー晩年の創作とその芸術的/政治的意義2023

    • Author(s)
      柿沼万里江
    • Organizer
      東京学芸大学多文化共生教育コース
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] ナチスの文化政策とドイツ美術の越境2023

    • Author(s)
      柿沼万里江
    • Organizer
      明治大学 駿河台キャンパス
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] ヴァルザーの言葉 /クレーの絵:メディアを横断する芸術創造2023

    • Author(s)
      柿沼万里江, 若林恵
    • Organizer
      南山大学ヨーロッパ研究センター
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Aspects of ‘waiting’ and its literary representation2023

    • Author(s)
      Hintereder-Emde, Franz
    • Organizer
      International Society for the Study of Time, 2023 ISST Conference, Yamaguchi
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 書く画家:ローベルト・ヴァルザーの間メディア性2023

    • Author(s)
      若林恵
    • Organizer
      科研「ジャンルの混交と共感覚」研究発表会(山口大学)2023/1/21
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] 絵画、音楽、テクスト、テクスチャー  メディアを横断するパウル・クレーの創造2023

    • Author(s)
      柿沼万里江
    • Organizer
      学習院大学ドイツ語圏文化学科
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] 故郷への亡命 パウル・クレー晩年の創作とその芸術的/政治的意義2023

    • Author(s)
      柿沼万里江
    • Organizer
      東京学芸大学
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] Rueckblick/Ausblick des Projekts ”Genrevermischung und Synaesthesie - Literatur und bildende Kunst: Neue Rezeption der Moderne im 20. Jahrhundert” 2018-20232023

    • Author(s)
      柿沼万里江
    • Organizer
      科研「ジャンルの混交と共感覚」研究発表会(山口大学)2023/1/21
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] Kuenstlerbild und Poetenleben oder Warum Robert Walser immer wieder die Darstellung darstellt2022

    • Author(s)
      Niimoto, Fuminari
    • Organizer
      日本独文学会秋季大会 2022/10/08
    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Thematische und poetologische Grenzueberschreitungen zwischen Malerei und Dichtung in Robert Walsers 'Fritz Kocher's Aufsaetze.“2022

    • Author(s)
      Wakabayashi, Megumi
    • Organizer
      日本独文学会秋季会 2022/10/08
    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Naeher an der Sprache: Aspekte des Atmosphaerischen in Robert Walsers Poetik2022

    • Author(s)
      Hintereder-Emde, Franz
    • Organizer
      日本独文学会秋季大会 2022/10/08
    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Sense-less Dreams Free Senses - Synesthetic Aspects of Dreams and Dream-Like Writing with a Look on Robert Walser and Natsume Soseki2022

    • Author(s)
      Hintereder-Emde, Franz
    • Organizer
      国際比較大会トビリシ(ICLA 2022)
    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Textur bei Paul Klee2022

    • Author(s)
      Kakinuma, Marie
    • Organizer
      日本独文学会秋季会 2022/10/08
    • Related Report
      2022 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Meine Lieblingswerke in der Sammlung Rosengart2022

    • Author(s)
      Kakinuma, Marie
    • Organizer
      Mit anderen Augen gesehen. Zum 20-jaehrigen Jubilaeum des Museums Sammlung Rosengart
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Presentation] 故郷への亡命 パウル・クレー晩年の創作とその芸術的/政治的意義2021

    • Author(s)
      柿沼万里江
    • Organizer
      異文化交流研究施設
    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Atmosphaerisches Schreiben bei Robert Walser. Synaesthesie in der literarischen Darstellung2021

    • Author(s)
      Hintereder-Emde, Franz
    • Organizer
      Internationale Vereinigung fuer Germanistik (IVG) 国際ドイツ言語文学会
    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] カール・ヴァルザーの絵画を語るローベルト・ヴァルザー2021

    • Author(s)
      若林恵
    • Organizer
      スイス文学会
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Presentation] 仲介者、翻訳者、そして作者 -カール・ゼーリヒの『ローベルト・ヴァルザーとの散策』を翻訳論的視点から読み解く2021

    • Author(s)
      新本史斉
    • Organizer
      スイス文学会
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Presentation] Nell Walden und ihre ethnologische Sammlung2021

    • Author(s)
      Kakinuma, Marie
    • Organizer
      Deposita. Verfolgungsbedingte Kulturverlagerung und die Folgen fuer Schweizer Museen
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Presentation] Paul Klee's situation between the First and the Second World Wars2021

    • Author(s)
      Kakinuma, Marie
    • Organizer
      The Cerruti Collection. Catalogue, Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Presentation] Ins Japanische Uebersetzen heisst Ins Bildliche Umsetzen -Uebersetzungsstrategien im Umgang hochrhetorischer Schweizer Literatur der Moderne2020

    • Author(s)
      新本史斉
    • Organizer
      Centre de traduction litteraire de Lausanne: Lectures et Rencontres "Bild-Uebersetzung"
    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Robert Walsers Modernitaet: Musik, Roman und Gedicht2019

    • Author(s)
      Wakabayashi, Megumi
    • Organizer
      Robert Walser-Sculpture, Biel (Suisse)
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Warum ist Robert Walser so wichtig -- auch in Japan?2019

    • Author(s)
      Niimoto, Fuminari
    • Organizer
      Robert Walser-Sculpture, Biel (Suisse)
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Synaesthetic narration: Robert Walser’s experiments with language2019

    • Author(s)
      Hintereder-Emde, Franz
    • Organizer
      ICLA(International Comparative Literatur Association) Macau Congress
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Ghost Dreams: Tales of Moonlight and Rain (Ugetsu Monogatari) by Ueda Akinari (1776) and Kenji Mizoguchi (1953)2019

    • Author(s)
      Hintereder-Emde, Franz
    • Organizer
      ICLA (International Comparative Literatur Association) Macau Congress
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] スイスの「克服されざる過去」とマックス・フリッシュ2019

    • Author(s)
      松鵜功記
    • Organizer
      國學院大學文学部共同研究「スイスの多言語状況とその文化面における影響」
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] チューリヒ劇場(ナチス亡命者と精神的国土防衛)2019

    • Author(s)
      松鵜功記
    • Organizer
      かわさき市民アカデミー(市民講座)「世界を旅する(21)スイス・ツアー」
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] スイスという国:原初三州~連邦成立2019

    • Author(s)
      若林恵
    • Organizer
      かわさき市民アカデミー(市民講座)「世界を旅する(21)スイス・ツアー」
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 〈小ささ〉から生まれる世界文学―20 世紀ドイツ語圏スイスの作家ローベルト・ヴァルザーを読む2019

    • Author(s)
      新本史斉
    • Organizer
      國學院大學文学部共同研究「スイスの多言語状況とその文化面における影響」
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] スイスの文学 ―小さな国から生まれる世界文学2019

    • Author(s)
      新本史斉
    • Organizer
      かわさき市民アカデミー
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 「スイスの美術と美術館」2019

    • Author(s)
      柿沼万里江
    • Organizer
      かわさき市民アカテミー
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 「スイスの美術と美術館」2019

    • Author(s)
      柿沼万里江
    • Organizer
      武蔵大学
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Curt Valentin Photographic Albums zu Werken Paul Klees und sein Buchhaltungssystem2019

    • Author(s)
      Kakinuma Marie
    • Organizer
      Provenienzforschungsworkshop im Zentrum Paul Klee, Bern
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Presentation] ローベルト・ヴァルザーの詩ー響き・リズムを翻訳する2018

    • Author(s)
      若林恵
    • Organizer
      科研費基盤研究(C) 科研研究会(山口大学)
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Presentation] Ein zweites Leben nach dem Tod. Tilo Steireifs Aquarellserie zu 'Der Raeuber' lesen.2018

    • Author(s)
      新本史斉
    • Organizer
      科研費基盤研究(C) 科研研究会(山口大学)
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Presentation] ローベルト・ヴァルザーの小説「Jakob von Gunten」の映像化: 映画『ベンヤメンタ学院』をめぐって2018

    • Author(s)
      松鵜功記
    • Organizer
      科研費基盤研究(C) 科研研究会(山口大学)
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Presentation] Wort, Reim und Klang: Das 'Malen mit Sprache' bei Robert Walser und Natsume Soseki2018

    • Author(s)
      Franz Emde
    • Organizer
      科研費基盤研究(C) 科研研究会(山口大学)
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Presentation] パウル・クレー 詩的言語とイメージとの交錯2018

    • Author(s)
      柿沼万里江
    • Organizer
      科研費基盤研究(C) 科研研究会(山口大学)
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Presentation] クリスティーナ・ヴィラーグ『こんな夜々の一夜は』について2018

    • Author(s)
      新本史斉
    • Organizer
      スイス7社による新刊書籍紹介翻訳ワークショップ
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Presentation] 「自伝と虚構 - イルマ・ラクーザ『もっと、海を』を翻訳論から読み解く」2018

    • Author(s)
      新本史斉
    • Organizer
      スイス文学会,津田塾大学千駄ヶ谷キャンパス
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Presentation] Dream in Japanese Mugen Noh Dramas2018

    • Author(s)
      Hintereder-Emde, Franz
    • Organizer
      Mediating the Dream. Les genres et medias du reve. International Symposium, Saarbruecken,
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 「フラウ シュミッツ Frau Schmitz」2018

    • Author(s)
      松鵜功記(訳)
    • Organizer
      上演劇団:Shelf(7/26・28) ドイツ文化会館ホール
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Presentation] マックス・フリッシュ作「ビーダーマンと放火犯たち」2018

    • Author(s)
      松鵜功記(訳・ドラマトゥルク)
    • Organizer
      ブレヒトの芝居小屋
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Book] Bild, Text, Textur bei Paul Klee und Robert Walser Versuch einer intermedialen Lektuere2023

    • Author(s)
      Hintereder-Emde, Franz
    • Total Pages
      68
    • Publisher
      一般社団法人日本独文学会 (オンライン)
    • ISBN
      9784908452437
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Book] ローベルト・ヴァルザーとの散策2021

    • Author(s)
      カール・ゼーリヒ (著), 新本 史斉 (訳)
    • Total Pages
      274
    • Publisher
      白水社
    • ISBN
      9784560098646
    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Book] ローベルト・ヴァルザー:詩人の生2021

    • Author(s)
      新本史斉、ローベルト・ヴァルザー
    • Total Pages
      209
    • Publisher
      鳥影社
    • ISBN
      9784862658432
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Book] 絵画の前で2021

    • Author(s)
      若林恵、ローベルト・ヴァルザー
    • Total Pages
      172
    • Publisher
      鳥影社
    • ISBN
      9784862658548
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Book] 『微笑む言葉、舞い落ちる散文』2020

    • Author(s)
      新本史斉
    • Total Pages
      400
    • Publisher
      鳥影社
    • ISBN
      9784862657992
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Book] 日々はひとつの響き: ヴァルザー=クレー詩画集2018

    • Author(s)
      若林恵、柿沼万里江編、松鵜功記 (訳、解説)
    • Total Pages
      179
    • Publisher
      平凡社
    • ISBN
      4582652093
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Remarks] ジャンルの混交と共感覚 / Hybride Genres und Synaesthesie

    • URL

      http://moderne-20.swisslit.org/de/86-2

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Remarks] ジャンルの混交と共感覚 ― 20世紀モデルネの文学・絵画の新たな受容

    • URL

      http://moderne-20.swisslit.org/archives/category/sitzung-ja

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Remarks] http://moderne-20.swisslit.org

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Remarks] ジャンルの混合と共感覚 20世紀モデルネの文学・絵画の新たな受容

    • URL

      http://moderne-20.swisslit.org

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Remarks] Genrevermischung und Synaesthesie

    • URL

      http://moderne-20.swisslit.org/de/

    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Funded Workshop] Bild, Text, Textur bei Paul Klee und Robert Walser / Versuch einer intermedialen Lektuere 絵画・テクスト・テクスチャー/ パウル・クレーとローベルト・ヴァルザーをメディア横断的に読む2022

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Funded Workshop] スイスのLooren翻訳施設:Robert Walser und Paul Klee: Moderne und Synaesthesie2019

    • Related Report
      2019 Research-status Report

URL: 

Published: 2018-04-23   Modified: 2025-01-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi