• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

An integrated study for the advancement and expansion of Japanese corpus linguistics

Research Project

Project/Area Number 18K00535
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Review Section Basic Section 02060:Linguistics-related
Research InstitutionOsaka University

Principal Investigator

Tanomura Tadaharu  大阪大学, 大学院人文学研究科, 教授 (40207204)

Project Period (FY) 2018-04-01 – 2024-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2023)
Budget Amount *help
¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000)
Fiscal Year 2021: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2019: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2018: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Keywordsコーパス言語学 / 歴史的資料アーカイブ / 近代日中言語交流 / 日中初期外国語学習史 / 近代日中語彙交流 / 日中初期英語学習史 / 日中近現代語研究
Outline of Final Research Achievements

This research project, drawing upon a variety of historical materials that have recently become available through electronic archiving and publication of facsimile editions, performed a number of studies centered on the formation of modern neologisms in Japanese and Chinese and the mutual influences between the two languages, and the history of early English learning in Japan and China. The results were made public in the forms of 28 papers, 3 books (one of which was co-authored with Keiichi Uchida), and 27 lectures and oral presentations, domestic and international.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

研究成果はすべて独自の考察、見解を明確に打ち出すことを基本としており、従来研究の対象とされることのなかった問題を論じ、あるいは、従来の議論を抜本的に見直している。その意味において、各成果が当該の研究分野の進展に実質的に寄与し得るものと信じる。また、言語に関わる問題は一般の人の関心を引きやすいが、謬説が広く流通していることもある。研究成果の一部はそうした俗説の訂正を通じた社会的な啓蒙をも目的としている。

Report

(7 results)
  • 2023 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2022 Research-status Report
  • 2021 Research-status Report
  • 2020 Research-status Report
  • 2019 Research-status Report
  • 2018 Research-status Report
  • Research Products

    (61 results)

All 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 Other

All Journal Article (29 results) (of which Open Access: 17 results,  Peer Reviewed: 2 results) Presentation (27 results) (of which Int'l Joint Research: 11 results,  Invited: 3 results) Book (3 results) Remarks (2 results)

  • [Journal Article] 『海国図志』版問題続考─新たな版区別の発見と諸版間の継承関係─2024

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      大阪大学大学院人文学研究科紀要

      Volume: 1 Pages: 219-233

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 幕末英語学習書4点の依拠資料と著作者─『英米対話捷径』『和英商賈対話集』『商用通語』『ゑんぎりしことば』─2023

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      或問

      Volume: 44 Pages: 19-42

    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 『海国図志』版問題新論──従来未知の版区別の発見とその含意──2023

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      大阪大学大学院文学研究科紀要

      Volume: 63 Pages: 115-143

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Journal Article] 音訳と意訳──概念の体系化と歴史──2022

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      或問

      Volume: 41 Pages: 141-160

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Journal Article] 清代欧洲諸語言詞典、学習書籍中的注音方式──音節結構的処理2022

    • Author(s)
      田野村忠温(馮げつ訳)
    • Journal Title

      孫伯君・麻暁芳主編『“訳音対勘”的材料与方法』(出版の遅れにより2021年刊から2022年刊に変更)

      Volume: 1 Pages: 375-388

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Journal Article] 『海録』諸版の系譜2022

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      或問

      Volume: 42 Pages: 1-16

    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Journal Article] 「化石」の成立と展開2021

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      国語語彙史研究会編『国語語彙史の研究 四十』、和泉書院

      Volume: 40 Pages: 63-80

    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 清代欧洲諸語言詞典、学習書籍中的注音方式──音節結構的処理(馮Yue訳)2021

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      孫伯君・麻暁芳主編『“訳音対勘”的材料与方法』

      Volume: 1 Pages: 375-388

    • Related Report
      2021 Research-status Report
  • [Journal Article] 音訳語における口偏の機能について──口偏蔑視表示説の検討─2021

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      或問

      Volume: 40 Pages: 13-26

    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 「接種」の語史──種痘関連用語の生成と消長──2021

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      阪大日本語研究

      Volume: 34 Pages: 27-45

    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 日本語の漢語の文法的特異性とその中国語への影響──「設計」の近現代語史──2021

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      大阪大学大学院文学研究科紀要

      Volume: 62 Pages: 127-172

    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] カレーを表す中国語名称の変遷2021

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      『或問』

      Volume: 第38号 Pages: 15-25

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 「ロ卑酒」の謎の解─この不可解な名称の成立過程─2021

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      沈国威・奥村佳代子編『内田慶市教授退職記念論文集 文化交渉と言語接触』

      Volume: - Pages: 165-178

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 音訳語「珈琲」の歴史2021

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      『阪大日本語研究』

      Volume: 33 Pages: 33-60

    • NAID

      120007029214

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 『英吉利国訳語』の編纂者と編纂過程─中国最初の英語辞典の分析─2021

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      『大阪大学大学院文学研究科紀要』

      Volume: 第61巻 Pages: 125-174

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] コーヒーを表す中国語名称の変遷2020

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      『或問』

      Volume: 第37号 Pages: 41-60

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 漢語複合名詞の形成と再分析─動詞-名詞型複合名詞の二義性─2020

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      『現代日本語研究』

      Volume: 第12号 Pages: 18-37

    • NAID

      120006959153

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 北京故宮博物院蔵『華夷訳語』丁種本第1類の分析─西洋館訳語の編纂とドイツ語の名称の問題を中心に─2020

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      『待兼山論叢』

      Volume: 第54号文化動態論篇 Pages: 1-32

    • NAID

      40022523039

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 言語研究資料としての近代中国地理文献彙集の信頼性─『海国図志』と『小方壺斎輿地叢鈔』─2020

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      『或問』

      Volume: 36 Pages: 1-10

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 福沢諭吉の『コルリ』(カレー)をめぐって2020

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      『阪大日本語研究』

      Volume: 32 Pages: 25-35

    • NAID

      120006869790

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 『日本語学』とその関連語─意味と構造の変容─2020

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      国語語彙史研究会編『国語語彙史の研究 三十九』(和泉書院)

      Volume: 39

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Journal Article] 日本語の呼称の歴史2020

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      『大阪大学大学院文学研究科紀要』

      Volume: 60 Pages: 127-183

    • NAID

      120006869729

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] ドイツ国名「独逸」成立の過程とその背景─社会的条件と日本語における音訳語の特異性─2020

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      『東アジア文化交渉研究』

      Volume: 13 Pages: 61-79

    • NAID

      120006824553

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 和製英語─悪習との訣別─2019

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      『日本語学』

      Volume: 38-7 Pages: 54-63

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Journal Article] 一九世紀中国有関英語的出版物対日本人英語学習的影響:概観与福沢諭吉《増訂華英通語》的分析2019

    • Author(s)
      田野村忠温(孫暁訳)
    • Journal Title

      李雪涛、沈国威主編『亜洲与世界』

      Volume: 2 Pages: 320-334

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Journal Article] 新出資料道光本《華英通語》及中国早期英語学習書的系譜2019

    • Author(s)
      田野村忠温(朱暁平訳)
    • Journal Title

      沈]国威・彭晞・王奕紅主編『亜洲概念史研究』

      Volume: 5 Pages: 113-136

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Journal Article] 中国初期英語学習書における英語発音の漢字表記─流音の知覚と表記─2019

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      大阪大学大学院文学研究科紀要

      Volume: 第59巻 Pages: 221-272

    • NAID

      120006636043

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] ダッシュ、プライム2018

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      数学セミナー

      Volume: 第57巻第8号 Pages: 54-58

    • NAID

      40021631972

    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Journal Article] 中国語を表す言語名の諸相─その多様性、淘汰と変質、用法差─2018

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Journal Title

      待兼山論叢待兼山論叢

      Volume: 第52号文化動態論篇 Pages: 67-102

    • NAID

      120006869764

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Open Access
  • [Presentation] Translation of Western languages and Sino-Japanese linguistic interactions2024

    • Author(s)
      Tadaharu Tanomura
    • Organizer
      Nanyang Technological University(シンガポール)講演
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] 西学東漸と日中近現代語彙の形成─課題の発見と考察─2024

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      北京大学講演
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] 『ka車』の語史─その起源と展開─2024

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      “漢字文化圏的近代新詞語:材料、概念与翻訳”国際学術研討会(鄭州大学)
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 『海国図志』版問題続考2023

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      東アジア文化交渉学会国際学術大会(南開大学、オンライン発表)
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 《海国図志》版本問題新論2023

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      事件・詞語・図像─中日近代交渉史学術報告会”(復旦大学)
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日中両語の相互影響と近現代語彙の形成2023

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      元智大学(台湾)講演
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] 幕末英語学習書4点の依拠資料と著作者─『英米対話捷径』『和英商賈対話集』『商用通語』『ゑんぎりしことば』─2023

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      関西大学東西学術研究所研究例会(言語交渉研究班)「外国語学習の歴史と諸問題」
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Presentation] 舶来飲食名称的形成与漢語方言之間的相互影響─以“pi酒”一詞為中心2023

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      “東西味融:近代以来西餐在中国的演変、製作芸術与礼儀生活”学術研討会(復旦大学)
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 『電視』の由来──翻訳新語研究の盲点──2023

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      関西大学KU-ORCAS研究集会
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] 『接種』の語史──種痘関連用語の生成と消長──2022

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      東アジア文化交渉学会第14回国際学術大会
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] 『海録』諸版とその系譜2022

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      関西大学KU-ORCAS研究例会(東西学術研究所研究例会)
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] 『海国図志』版問題新論2022

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      関西大学KU-ORCAS研究例会(東西学術研究所研究例会)
    • Related Report
      2022 Research-status Report
  • [Presentation] gali的中文名称小史2022

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      “近代以来的西餐、洋飯書与大餐館”工作坊(復旦大学、関西大学)
    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 「化石」の語史──動詞-名詞型 漢語複合名詞の形成と再分析──2021

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      東アジア文化交渉学会第14回国際学術大会
    • Related Report
      2021 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 「ロ卑酒」の謎の解─この不可解な名称の成立過程─2021

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      関西大学東西学術研究所研究例会(言語交渉研究班)・国際シンポジウム「文化交渉と言語接触」
    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] コーヒーを表す中国語名称の変遷─音訳語研究の新視点─2020

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      関西大学東西学術研究所研究例会(言語交渉研究班)
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Presentation] 『英吉利国訳語』の編纂過程2020

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      関西大学東西学術研究所研究例会
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Presentation] 日本語の呼称の歴史2019

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      日本近代語研究会2019年度春季発表大会
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Presentation] 日中言語交流の過去と現在2019

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      講演会(湖北第二師範学院)
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Presentation] 近代日中語彙交流の研究と言語資料アーカイブ2019

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      講演会(華中科技大学)
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Presentation] 中日両国語言中的徳国国名的歴史─附論“額哷馬尼雅”2019

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      四百年来東西方語言之互動─近代東西語言接触研究学術会議2019
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Presentation] 言語研究に対する電子資料の新たな衝撃─コーパスの先にあるもの─2019

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      第4届中南地区日語教学学術研討会(湖南大学)
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 中国語における日本語の呼称の変遷2019

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      漢字文化圏近代語研究会2019国際シンポジウム(北京外国語大学)
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 中国初期英語学習書における英語発音の漢字表記─英語の流音の知覚と表記」として発表し、論文「中国初期英語学習書における英語発音の漢字表記─流音の知覚と表記─2018

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      東アジア文化交渉学会第10回国際学術大会(香港城市大学)
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 指称漢語的諸名称─它們的歴史与用法差異2018

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      数位化時代下的漢語全毬教育史国際学術研討会曁世界漢語教育史研究学会第十届年会(関西大学)
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] デジタル情報と言語の研究2018

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      関西大学3研究所合同シンポジウム(関西大学)
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 《華英通語》 道光本─首部由中国人編写的正統英語学習書2018

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Organizer
      語言互動史研究─近代東西語言接触研究学術会議2018(北京外国語大学)
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Book] 英語東漸とその周辺2023

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Total Pages
      532
    • Publisher
      和泉書院
    • ISBN
      9784757610729
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Book] 近代日中新語の諸相2023

    • Author(s)
      田野村忠温
    • Total Pages
      579
    • Publisher
      和泉書院
    • ISBN
      9784757610736
    • Related Report
      2023 Annual Research Report
  • [Book] 『『華英通語』四種─解題と影印─』2020

    • Author(s)
      内田慶市・田野村忠温編著
    • Total Pages
      661
    • Publisher
      関西大学出版部
    • ISBN
      9784873547190
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Remarks] 田野村忠温

    • URL

      http://www.tanomura.com/

    • Related Report
      2023 Annual Research Report 2022 Research-status Report 2021 Research-status Report 2020 Research-status Report 2018 Research-status Report
  • [Remarks] 田野村忠温Webサイト(論文・書籍)

    • URL

      http://www.tanomura.com/?publications

    • Related Report
      2019 Research-status Report

URL: 

Published: 2018-04-23   Modified: 2025-01-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi