Creating French-English Bilingual Parallel Digital Edition of Ancrene Wisse for Lexical Comparison of French and English

• Project/Area Number: 18K00648
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02080:English linguistics-related
• Research Institution: Kwansei Gakuin University (2020-2023); Hyogo University of Teacher Education (2018-2019)
• Principal Investigator: 谷 明信 関西学院大学, 教育学部, 教授 (90236670)
• Project Period (FY): 2018-04-01 – 2025-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2023)
• Budget Amount: ¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000); Fiscal Year 2022: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000); Fiscal Year 2021: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2020: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2019: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000); Fiscal Year 2018: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
• Keywords: Ancrene Wisse / 二項句 / パラレルテキスト / フランス語借用語 / parallel corpus / phraseology / lexical comparison / フレイジオロジー / 語彙比較 / 英仏比較 / lexical study / French text / フレーズ研究 / lexical studies / corpus creation / Ancrene Riwle / パラレルコーパス / 翻訳

Outline of Annual Research Achievements

本年度は本研究の完成年度を1年延長して終了する予定で、作成した電子版パラレルテキストにより、英仏両言語写本間の語彙、特に英語版での本来語の接辞付きの複合動詞、フランス語借用語、機能語(特に前置詞)、および両言語版での二項句(binomials)について、発表を行う予定であった。しかしながら、コロナ禍の影響と本務校の校務多忙により、本来予定していた作業を完了できていない。

本年度は、完成したパラレルコーパス自体の追加の修正作業と、このパラレルコーパスを使っての二項句、本来語の接辞付きの複合動詞、フランス語借用語、前置詞の仏英版間での対対応関係の分析作業をさらに進めた。データベース上で、これらの項目の対応関係について、全体的な分析はほぼ終了した。

ただし、より個別の詳細な分析と、それに基づく口頭発表と論文作成ができていない。

Current Status of Research Progress

4: Progress in research has been delayed.

Reason

本務校での校務が多忙であったことと、11月以降４ヶ月にわたる体調不良により、データ修正と仏英版の対応関係のデータ収集にしか時間を費やすことができなかったため。

Strategy for Future Research Activity

データ収集自体は終わっているので、より詳細な分析を行い、さらにその中で結果が明らかな項目について、論文化を行うことに集中する。これにより、この研究成果を発表して、この研究を完成したいと考える。