• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

EIL Research on pragmatic features of Japanese English with modality expressions

Research Project

Project/Area Number 18K00669
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Review Section Basic Section 02080:English linguistics-related
Research InstitutionOkazaki Women's Junior College (2020-2021)
Okazaki Women's University (2018-2019)

Principal Investigator

KOMIYA TOMIKO  岡崎女子短期大学, 現代ビジネス学科, 教授 (40205513)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 石川 有香  名古屋工業大学, 工学(系)研究科(研究院), 教授 (40341226)
吉川 寛  中京大学, 公私立大学の部局等, 特任研究員 (90301639)
Project Period (FY) 2018-04-01 – 2022-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2021)
Budget Amount *help
¥3,900,000 (Direct Cost: ¥3,000,000、Indirect Cost: ¥900,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2019: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2018: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Keywords国際英語論 / 日本人英語の特徴 / モダリティ / コーパス / モダリティ表現 / 日本人の英語 / 国際汎用性 / Diversity&Inclusion / 日本人英語 / proficiency / multilingual resources / DALP理論
Outline of Final Research Achievements

The purpose of this study was to analyze the grammatical and pragmatic characteristics of Japanese English at the learning and proficiency stages, focusing on the expression of subjectivity (modality), and to identify the unique characteristics of Japanese English by extracting the influence of Japanese modality expressions that persist in Japanese English. In this study, by contrasting Japanese English with the English original and its Japanese translation, we analyzed the characteristics of Japanese English to overuse I think from a cognitive-linguistic perspective. As a result, we found that one of the characteristics of Japanese English is the tendency to project Japanese modality expressions into English.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究は日本人英語の諸特徴の内、特にモダリティ表現に焦点を当て、日本語の感性が日本人の英語使用にどのような影響を与えているかの分析を行った。特に日本語の「と思う」の概念的意味用法と発話態度モダリティの区別を意識することなく、I thinkの概念的意味用法をモダリティ的に使用していることが日本人がI thinkを多用する原因であることが判明した。日本的対人配慮が日本人の英語に影響を及ぼしていることを明示しえた点に本研究の学術的意義がある。また、そのような日本人英語の特徴が日本人の自己表現にとって必然性を持つものであることを国際英語論の視点から主張しうる点に本研究の社会的意義がある。

Report

(5 results)
  • 2021 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2020 Research-status Report
  • 2019 Research-status Report
  • 2018 Research-status Report
  • Research Products

    (24 results)

All 2022 2021 2020 2019 2018

All Journal Article (9 results) (of which Peer Reviewed: 4 results,  Open Access: 4 results) Presentation (15 results) (of which Int'l Joint Research: 11 results,  Invited: 2 results)

  • [Journal Article] 米国大学の工学系博士論文要旨の談話標識ー読み手を意識した談話標識はどの程度使用されているかー2022

    • Author(s)
      石川 有香
    • Journal Title

      統計数理研究所共同研究リポート

      Volume: 458 Pages: 9-22

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Diversity & Inclusion: Challenges and Practices in College English Education2021

    • Author(s)
      小宮 富子、岡戸 浩子、河原 俊昭、石川 有香、榎木薗 鉄也、吉川 寛
    • Journal Title

      JACET Chubu Journal

      Volume: 19 Issue: 0 Pages: 77-100

    • DOI

      10.34545/jacetchubu.19.0_77

    • ISSN
      1881-5375, 2435-6913
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 英語論文要旨に見るMetadiscourse―日本人工学系大学院生による使用状況とその課題―2021

    • Author(s)
      石川 有香
    • Journal Title

      中部地区英語教育学会紀要

      Volume: 51 Pages: 203-210

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 工学系大学院生のための教材開発:日英コーパスの分析―自律的な工学英語の学びを支援する新しい工学論文アブストラクト検索システムERAP Onlineの開発―2021

    • Author(s)
      石川 有香
    • Journal Title

      英語コーパス学会大会予稿集2021

      Volume: ー Pages: 55-60

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Journal Article] I thinkの多用に見る日本語モダリティの日本人英語への影響2020

    • Author(s)
      小宮富子
    • Journal Title

      JACET中部支部紀要

      Volume: 18 Pages: 55-70

    • NAID

      130008135885

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 工学英語論文要旨の談話構造―高額5分野の国際誌の要旨の分析2020

    • Author(s)
      石川有香
    • Journal Title

      統計数理研究所共同研究リポート

      Volume: 436 Pages: 10-20

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Journal Article] 日本人大学院生による工学系英語論文の言語特徴ーアブストラクトの分析2019

    • Author(s)
      石川有香
    • Journal Title

      全国英語教育学会第45回弘前研究大会予稿集

      Volume: 1 Pages: 180-181

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Journal Article] 日本人工学英語学習者による修士論文英文要旨の言語特徴2019

    • Author(s)
      石川有香
    • Journal Title

      統計数理研究所共同研究リポート 425 ESP・JSP教育のためのテキスト分析手法

      Volume: 425 Pages: 55-76

    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Journal Article] A Corpus-based Study on Frequent Noun Phrases in Engineering Academic Texts2018

    • Author(s)
      Yuka Ishikawa
    • Journal Title

      PROCEEDINGS OF THE 4TH ASIA PACIFIC CORPUS LINGUISTICS CONFERENCE (APCLC 2018)

      Volume: 1 Pages: 174-177

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] 英語教育とDiversity & Inclusion―多様性を包摂した新しい英語教育への提言2021

    • Author(s)
      小宮 富子, 岡戸 浩子, 河原 俊昭, 石川 有香, 榎木薗 鉄也, 吉川 寛
    • Organizer
      JACET 61st International Convention English Education with Diversity and Inclusion
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 新しい時代における大学英語教育ー考え・表現する力を養う2021

    • Author(s)
      Otaki, Ayano; Jimura, Miyuki; Sugiura, Masatoshi; Kurahashi, Yoko; Ishikawa, Yuka
    • Organizer
      JACET 61st International Convention
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Enhancing Publication Productivity: The Genre-Based Approach for Teaching Research Article Writing to Graduate Students of EST in Japan2021

    • Author(s)
      Shi Jei, Yuka Ishikawa
    • Organizer
      The 4th Annual Conference of Asia ESP & the 9th Chinese National Symposium on ESP
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] AI時代に求められる英語教育の方向性―自動翻訳と英語コモディティー化に焦点を当てて2021

    • Author(s)
      吉川寛
    • Organizer
      グローバルビジネスコミュニケーション協会第16回研究会
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Presentation] 日英語比較を通して見えてくるもの2021

    • Author(s)
      小宮富子
    • Organizer
      岡崎女子大学・岡崎女子短期大学研究発表会
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Presentation] 日本の多言語社会化で生じる問題と英語の役割2021

    • Author(s)
      吉川寛
    • Organizer
      JACET中部支部春季定例研究会
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Presentation] Society5.0時代の多文化共生と英語教育2020

    • Author(s)
      小宮富子
    • Organizer
      大学英語教育学会中部支部秋季定例研究会
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Presentation] 日本語モダリティを反映する日本人英語の特徴と評価2020

    • Author(s)
      小宮富子
    • Organizer
      JAAL in JACET
    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] DALPmodelによる英語変種の評価2020

    • Author(s)
      吉川寛
    • Organizer
      JAALinJACET
    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] A Corpus-based Study of Research Article Abstracts in Engineering2020

    • Author(s)
      石川有香
    • Organizer
      International Symposium on Applied Linguistics Research
    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] A Comparative Study on Gender Representation in English Textbooks Used in Japan and Korea: A New Approach to Analysis of Gender Representation2020

    • Author(s)
      石川有香
    • Organizer
      Korea Association of Teachers of English (KATE)
    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 英語教育現場におけるELFと評価2019

    • Author(s)
      小宮富子
    • Organizer
      大学英語教育学会第58回国際大会
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 汎用性重視の評価と観点別評価の関係2019

    • Author(s)
      小宮富子、吉川寛
    • Organizer
      JAALin JACET学術交流会
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Modality Expressions in Japanese English Reassessed from the viewpoint of English as a Lingua Franca2019

    • Author(s)
      小宮富子、吉川寛、石川有香
    • Organizer
      The 2nd International Conference of Bilingualism
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Reassessment of English Writings of Japanese ELF Users Based on the DALP Model2018

    • Author(s)
      小宮富子、吉川寛、石川有香
    • Organizer
      The 11th international Conference of English as a Lingua Franca
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research

URL: 

Published: 2018-04-23   Modified: 2023-01-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi