A survey on the music and rituals in East European Countries: focusing on folklore and on folk song adaptations

• Project/Area Number: 18KK0002
• Research Category: Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (B))
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Review Section: Medium-sized Section 1:Philosophy, art, and related fields
• Research Institution: Osaka University
• Principal Investigator: 伊東 信宏 大阪大学, 大学院人文学研究科(人文学専攻、芸術学専攻、日本学専攻), 教授 (20221773)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 齋藤 桂 京都市立芸術大学, 日本伝統音楽研究センター, 講師 (20582852) ; 俵木 悟 成城大学, 文芸学部, 教授 (30356274) ; 上畑 史 国立民族学博物館, グローバル現象研究部, 機関研究員 (60827864)
• Project Period (FY): 2019-02-07 – 2025-03-31
• Project Status: Granted (Fiscal Year 2023)
• Budget Amount: ¥17,160,000 (Direct Cost: ¥13,200,000、Indirect Cost: ¥3,960,000); Fiscal Year 2022: ¥3,900,000 (Direct Cost: ¥3,000,000、Indirect Cost: ¥900,000); Fiscal Year 2021: ¥3,380,000 (Direct Cost: ¥2,600,000、Indirect Cost: ¥780,000); Fiscal Year 2020: ¥3,250,000 (Direct Cost: ¥2,500,000、Indirect Cost: ¥750,000); Fiscal Year 2019: ¥4,810,000 (Direct Cost: ¥3,700,000、Indirect Cost: ¥1,110,000); Fiscal Year 2018: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000)
• Keywords: 東欧演歌 / ポップフォーク / クルターグ / 来訪神行事 / コリンダ / 東欧 / 来訪神 / コレダ / 語り物 / ブルガリア / セルビア / ターボフォーク / モルドヴァ / えんずのわり / 東欧の音楽 / チャルガ / 民謡編曲

Outline of Annual Research Achievements

本研究は、A)東欧の「コレダ」系の行事と日本の来訪神行事の調査・比較検討を行い、B)音楽における「ポップフォーク」(民俗的要素をもつポップ・ミュージックのジャンル)および民俗音楽の編曲作品、という2つのレヴェルで東欧と日本の比較を行ってきた。
2023年度の一番大きな研究成果は論集『東欧演歌の地政学：ポップフォークが〈国民〉を創る』を出版したことである（アルテス出版、2023年4月、全354頁）。これは９つの章、序論、対論、２つのコラムから成り、本研究の研究代表者、研究分担者、海外共同研究者などを含む12名の共著者によるものである。この成果に関しては『東京新聞』、および雑誌『レコード・コレクターズ』などに書評が掲載され、また音楽本大賞の第一次選考にも残るなど、一定の評価を得たと考えられる。
また昨年度オランダで調査をおこなった作曲家ジェルジ・クルターグ（2026年-）について、この調査の成果を盛り込んだ英語論文をまとめることができた。クルターグは、「コレダ」系の行事の一つ、ルーマニアの「コリンダ」に取材した大作を書いた作曲家である。論文は、彼のピアノ作品集「遊び」に関するもので"Virag az ember… Mijakonak" and related pieces: who was Mijako?というタイトルである。これはクルターグ研究を牽引している二人の研究者（Rachel Beckles Willson & Gergely Fazekas）によるContemporary Composersシリーズのクルターグの巻に収録される予定である。
一方、当初予定では日本の村落、島嶼における調査がまだ残されているが、これについて2024年の2月に能登の「あまめはぎ」を調査する計画を立てていた。しかし能登半島の震災により行事自体が中止となり、もう一年の延長を余儀なくされた。

Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

上記のとおり、A)東欧の「コレダ」系の行事と日本の来訪神行事の調査・比較検討を行い、B)音楽における「ポップフォーク」(民俗的要素をもつポップ・ミュージックのジャンル)および民俗音楽の編曲作品、という二つの焦点のうち、B)に関しては編著の刊行によって一つの達成を見ることができた。また「コレダ」系の行事の一つ、ルーマニアの「コリンダ」に取材した大作を書いたジェルジ・クルターグ（2026年-）の作品「遊び」に関する論文を完成し、英語のクルターグ論集に寄稿することができた（編集中）。
ただA)の課題については、初年度の「えんずのわり」調査以後、コロナ禍のゆえに実質的な調査が行えず、今年度も震災の影響もあって調査を延期せざるを得なかった。
これらを総合して「やや遅れている」という状況であると考える。

Strategy for Future Research Activity

2023年度に実施できなかった「あまめはぎ」の調査を計画しているが、年１回の機会しかなく、今年度のように自然災害などで調査が不可能になることも考えて、宮古島の「パーントゥ」なども調査の対象とできないか、可能性を探っているところである。

Research Products

• [Int'l Joint Research] ベオグラード芸術大学(セルビア)
• [Int'l Joint Research] リュブリアナ大学(スロベニア)
• [Int'l Joint Research] ソフィア大学(ブルガリア)
• [Int'l Joint Research] ベオグラード芸術大学(セルビア)
• [Int'l Joint Research] リュブリアナ大学(スロベニア)
• [Int'l Joint Research] ベオグラード芸術大学(セルビア)
• [Int'l Joint Research] ソフィア大学(ブルガリア)
• [Int'l Joint Research] リュブリアナ大学(スロベニア)
• [Int'l Joint Research] ベオグラード芸術大学(セルビア)
• [Int'l Joint Research] ソフィア大学(ブルガリア)
• [Int'l Joint Research] ベオグラード芸術大学(セルビア)
• [Int'l Joint Research] ソフィア大学(ブルガリア)
• [Int'l Joint Research] リュブリアナ大学(スロベニア)
• [Journal Article] セルビアにおけるヒップホップ史概観：リアル、ローカル、仮想敵 (2022)
  • Author(s): 上畑史
  • Journal Title: 月刊みんぱく Volume: 2022年8月号 Pages: 8-9
• [Journal Article] 鹿島踊の諸相：神奈川県教育委員会『鹿島踊』記録保存調査事業の成果を中心に (2022)
  • Author(s): 俵木悟
  • Journal Title: 民俗学論叢 Volume: 37 Pages: 1-21
• [Journal Article] 書評：武田俊輔著『コモンズとしての都市祭礼：長浜曳山祭の都市社会学』 (2021)
  • Author(s): 俵木悟
  • Journal Title: 民俗芸能研究 Volume: 70 Pages: 97-109
  • NAID: 40022619495
• [Journal Article] 鈴木鼓村『耳の趣味』を読む (2021)
  • Author(s): 齋藤桂
  • Journal Title: 細川周平【編著】『音と耳から考える：歴史・身 体・テクノロジー』 Volume: ナシ Pages: 112-122
• [Journal Article] 趣旨説明「2010年代のポップフォーク（東欧演歌）」 (2021)
  • Author(s): 伊東信宏
  • Journal Title: [『民族藝術学会誌 arts/ 』 Volume: 37 Pages: 8-13
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 音楽と民族的アイデンティティ――セルビアの民俗調ポピュラー音楽『ターボフォーク』の言説と実態 (2021)
  • Author(s): 上畑史
  • Journal Title: 『民族藝術学会誌 arts/ 』 Volume: 37 Pages: 38-49
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 南東欧諸国におけるポップフォーク (2021)
  • Author(s): イヴァ・ネニッチ（伊東信宏訳）
  • Journal Title: 『民族藝術学会誌 arts/ 』 Volume: 37 Pages: 16-25
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 15年後の補足：ブルガリアのポップフォークがひらいた新しいページ (2021)
  • Author(s): ステラ・ジブコヴァ（伊東信宏訳）
  • Journal Title: 『民族藝術学会誌 arts/ 』 Volume: 37 Pages: 50-60
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 一九七〇年の「お祭り」：日本万国博覧会における祭りの表象 (2021)
  • Author(s): 俵木悟
  • Journal Title: 日本常民文化紀要 Volume: 36号 Pages: 93-139
  • NAID: 120007153182
• [Journal Article] 「ポップフォーク」の展開 (2020)
  • Author(s): 伊東信宏
  • Journal Title: 『民族藝術学会機関誌 arts/ 』 Volume: 36 Pages: 34-37
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] コパチンスキ家のモルドヴァ (2019)
  • Author(s): 伊東信宏
  • Journal Title: 『レコード芸術』 Volume: 68-11 (830) Pages: 55-58
• [Journal Article] 『右ハンドル』と「ろっ骨レコード」 (2019)
  • Author(s): 伊東信宏
  • Journal Title: 『レコード芸術』 Volume: 68-7 (826) Pages: 53-56
• [Journal Article] ウラジオストクにて (2019)
  • Author(s): 伊東信宏
  • Journal Title: 『レコード芸術』 Volume: 68-6 (825) Pages: 87-90
• [Journal Article] ドホナーニ家の群像 (2019)
  • Author(s): 伊東信宏
  • Journal Title: 『レコード芸術』 Volume: 68-5 (824) Pages: 55-58
• [Journal Article] 芸能：民俗学的芸能研究を開く／拓く (2019)
  • Author(s): 俵木悟
  • Journal Title: 日本民俗学 Volume: 300 Pages: 110-112
• [Journal Article] 民俗学とデジタル・ヒューマニティーズ (2019)
  • Author(s): 俵木悟
  • Journal Title: 日本民俗学 Volume: 299 Pages: 75-81
• [Journal Article] セルビアのポピュラー音楽「ターボフォーク」におけるバルカンの理想化――越境の音楽・民族・心性 (2019)
  • Author(s): 上畑史
  • Journal Title: 東洋音楽研究 Volume: 84 Pages: 23-43
  • NAID: 40022011406
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] プファルツの楽師村・ポザウネンコア・バルカンのブラス (2019)
  • Author(s): 伊東信宏
  • Journal Title: レコード芸術 Volume: 1月号 Pages: 57-60
• [Journal Article] 映画『この歌は誰のもの？』 (2019)
  • Author(s): 伊東信宏
  • Journal Title: レコード芸術 Volume: 3月号 Pages: 57-60
• [Journal Article] 越えられない／未完の防衛戦 (2018)
  • Author(s): 伊東信宏
  • Journal Title: レコード芸術 Volume: 6月号 Pages: 55-58
• [Presentation] 文化財の活用に関する現状と課題 (2022)
  • Author(s): 俵木悟
  • Organizer: 日本民俗学会第74回年会公開シンポジウム「文化財と地域資源－活用をめぐる農政学との対話ー」
  • Invited
• [Presentation] Producing pop out of folk: transforming traditions (2022)
  • Author(s): Keith Negus
  • Organizer: Musicological Colloquium "Between Pop and Folk"
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] Borrowing, sharing, co-creating: the regionalism of contemporary Balkan pop folk. (2022)
  • Author(s): Iva Nenic
  • Organizer: Musicological Colloquium "Between Pop and Folk"
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] Introduction to 'The Geopolitics of Eastern European Enka' (2022)
  • Author(s): Nobuhiro Ito et al.
  • Organizer: Musicological Colloquium "Between Pop and Folk"
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] パネル企画「批判校訂全集からみるバルトーク研究の現在：『ミクロコスモス』合評を中心に」 (2021)
  • Author(s): 岡本佳子、太田峰夫、中原佑介、子安ゆかり、伊東信宏、浅井祐太
  • Organizer: 日本音楽学会第72回全国大会
• [Presentation] ポピュラー音楽と民族的アイデンティティ――セルビアのターボフォークを例に (2021)
  • Author(s): 上畑史
  • Organizer: 第304回民博研究懇談会
• [Presentation] 趣旨説明「2010年代のポップフォーク（東欧演歌）」 (2020)
  • Author(s): 伊東信宏
  • Organizer: 第36回民族藝術学会大会
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] セルビアのポピュラー音楽『ターボフォーク』における民族的アイデンティティの表出とその文化的実践 (2020)
  • Author(s): 上畑史
  • Organizer: 東洋音楽学会西日本支部第287回定例研究会
• [Presentation] ポピュラー音楽と民族性：セルビアにおけるターボフォークの言説と実態 (2020)
  • Author(s): 上畑史
  • Organizer: 第36回民族藝術学会大会
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Regionalism in Music: Pop-folk in Southeastern European Countries (2020)
  • Author(s): Iva Nenic
  • Organizer: 第36回民族藝術学会大会
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] コメディ・バレと上方芸能の類似点：「似ている」「似ていない」から考える文化史 (2020)
  • Author(s): 斎藤桂
  • Organizer: 大阪市立青少年センター
• [Presentation] 『大菩薩峠』とベートーヴェン：中里介山の思想と近代日本の音楽観 (2020)
  • Author(s): 斎藤桂
  • Organizer: 日本音楽学会全国大会（武蔵野音楽大学・オンライン）
• [Presentation] 生きられる伝統としての石見神楽 (2020)
  • Author(s): 俵木悟
  • Organizer: 島根の日本遺産講座「神々や鬼たちが躍動する神話の世界：石見地域で伝承される神楽」
  • Invited
• [Presentation] 文化的自画像としての石見神楽「大蛇」 (2020)
  • Author(s): 俵木悟
  • Organizer: 大阪大学大学院文学研究科 「徴しの上を鳥が飛ぶII」：現代社会における芸能の所在
  • Invited
• [Presentation] Efforts for Safeguarding Folk Performing Arts in Japan: Focusing on the Communities Concerned and the Problems Facing Them (2020)
  • Author(s): 俵木悟
  • Organizer: 国際ワークショップ The Practicalities and Ethics of Dealing with Disaster Remains and Cultural Heritage
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] Kulturna praksa u turbo-folk muzici kao reprezentacija narodnog identiteta (2020)
  • Author(s): Fumi Uehata
  • Organizer: Forum of Institute of Musicology in Serbian Academy of Sciences and Arts
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 1920年代のハンガリー：解放と閉塞の交錯 (2019)
  • Author(s): 伊東信宏
  • Organizer: シンポジウム「第一次大戦と音楽」
  • Invited
• [Presentation] 『民博所蔵東洋音楽学会調査記録資料の意義と今後の活用』「『土佐の民俗音楽』と西畑人形を事例に」 (2019)
  • Author(s): 薗田郁
  • Organizer: 東洋音楽学会
• [Presentation] 2010年代の日本における若者の音楽行動 (2019)
  • Author(s): 伊東信宏
  • Organizer: Popculture and Youth in Japan and Bulgaria (招待講演）（国際学会）
• [Book] 東欧演歌の地政学 (2023)
  • Author(s): 伊東 信宏、イヴァ・ネニッチ、上畑 史、ステラ・ジブコヴァ、新免 光比呂、岩谷 彩子、輪島 裕介、奥 彩子、濱崎 友絵、高岡 智子、齋藤 桂、クララ・フルヴァティン、阪井 葉子、木村 颯
  • Total Pages: 356
  • Publisher: アルテスパブリッシング
  • ISBN: 9784865592726
• [Book] Michael Kearney ed., 100 Years of the American Dream: Representations and Conceptions in American Literature, 1919-2019. (2022)
  • Author(s): SAITO Kei 'The Beat Movement and its Asian Influence as an Alternative to the American Dream'
  • Total Pages: 160
  • Publisher: Cambridge Scholars Publishing
  • ISBN: 1527588521
• [Book] 中欧・東欧文化事典 (2021)
  • Author(s): 中欧・東欧文化事典編集委員会、羽場 久美子（上畑史、伊東信宏が寄稿）
  • Total Pages: 768
  • Publisher: 丸善出版
  • ISBN: 9784621306161
• [Book] vol.18 ピアノへの旅（コモンズ: スコラ） (2021)
  • Author(s): 坂本龍一、伊東信宏、上尾信也、小室敬幸
  • Total Pages: 200
  • Publisher: アルテスパブリッシング
  • ISBN: 9784865592320
• [Book] 東欧音楽夜話～越えられない国境／未完の防衛線 (2021)
  • Author(s): 伊東 信宏
  • Total Pages: 256
  • Publisher: 株式会社音楽之友社
  • ISBN: 9784276210837
• [Book] 楽譜でわかる20世紀音楽 (2020)
  • Author(s): 久保田 慶一、伊東 信宏ほか
  • Total Pages: 292
  • Publisher: アルテスパブリッシング
  • ISBN: 9784865592191
• [Book] 『国際セミナー報告書 ドイツ民俗学との対話』 (2020)
  • Author(s): 俵木悟（川田牧人・及川祥平編）
  • Total Pages: 96
  • Publisher: 成城大学民俗学研究所
• [Book] 『記録作成等の措置を講ずべき無形の民俗文化財 八王子車人形調査報告書』 (2020)
  • Author(s): 薗田 郁（八王子市教育委員会編）
  • Total Pages: 372
  • Publisher: 八王子市教育委員会
• [Book] セルビアのポピュラー音楽「ターボフォーク」における：民族的アイデンティティの表出とその文化的実践 (2020)
  • Author(s): 上畑史
  • Total Pages: 141
  • Publisher: 博士学位論文として大阪大学大学院文学研究科に提出
• [Book] 月下の犯罪 一九四五年三月、レヒニッツで起きたユダヤ人虐殺、そして或るハンガリー貴族の秘史 (2019)
  • Author(s): サーシャ・バッチャーニ著（伊東信宏訳）
  • Total Pages: 304
  • Publisher: 講談社
  • ISBN: 9784065168554
• [Book] パブリック・ヒストリー入門 (2019)
  • Author(s): 俵木悟（菅豊、北條勝貴編）
  • Total Pages: 479
  • Publisher: 勉誠出版
  • ISBN: 9784585222545
• [Book] 東欧音楽綺譚 (2018)
  • Author(s): 伊東信宏
  • Total Pages: 256
  • Publisher: 音楽之友社
• [Book] バルトーク音楽論選 (2018)
  • Author(s): ベーラ・バルトーク（著者）、太田峰夫、伊東信宏（共訳）
  • Total Pages: 288
  • Publisher: 筑摩書房
• [Remarks] 東欧演歌の地政学
  • URL: https://artespublishing.com/shop/books/86559-272-6/
• [Remarks] 東欧来訪神研究会
  • URL: https://tououongaku.wordpress.com/
• [Remarks] 東欧来訪神研究会
  • URL: https://tououongaku.wordpress.com//%e7%a0%94%e7%a9%b6%e4%bc%9a/
• [Funded Workshop] Musicology Colloquium “Between Pop and Folk” (2023)
• [Funded Workshop] シンポジウム「2010年代のポップフォーク（東欧演歌）」 (2020)