• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Orality of sign languages and its applicability to contribution to Asian Deaf communities

Research Project

Project/Area Number 18KT0034
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section特設分野
Research Field Orality and Society
Research InstitutionJapan College of Social Work

Principal Investigator

Saito Kurumi  日本社会事業大学, 社会福祉学部, 教授 (30225700)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 末森 明夫  国立研究開発法人産業技術総合研究所, 生命工学領域, 主任研究員 (20357255)
森 壮也  独立行政法人日本貿易振興機構アジア経済研究所, 新領域研究センター, 主任調査研究員 (20450463)
西田 昌之  日本社会事業大学, 付置研究所, 研究員 (40636809)
亀山 恵理子  奈良県立大学, 地域創造学部, 准教授 (50598208)
相原 朋枝  日本社会事業大学, 社会福祉学部, 准教授 (60334562)
鈴木 久美  大阪経済法科大学, 公私立大学の部局等, 研究員 (60751013)
渡部 淳  日本大学, 文理学部, 教授 (80366541)
菱沼 幹男  日本社会事業大学, 社会福祉学部, 准教授 (80406347)
槻舘 尚武  山梨英和大学, 人間文化学部, 准教授 (80512475)
大野 ロベルト  日本社会事業大学, 社会福祉学部, 講師 (80728915)
田村 真広  日本社会事業大学, 社会福祉学部, 教授 (90271725)
Project Period (FY) 2018-07-18 – 2022-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2021)
Budget Amount *help
¥14,040,000 (Direct Cost: ¥10,800,000、Indirect Cost: ¥3,240,000)
Fiscal Year 2021: ¥3,640,000 (Direct Cost: ¥2,800,000、Indirect Cost: ¥840,000)
Fiscal Year 2020: ¥3,510,000 (Direct Cost: ¥2,700,000、Indirect Cost: ¥810,000)
Fiscal Year 2019: ¥3,380,000 (Direct Cost: ¥2,600,000、Indirect Cost: ¥780,000)
Fiscal Year 2018: ¥3,510,000 (Direct Cost: ¥2,700,000、Indirect Cost: ¥810,000)
Keywords手話 / オラリティ / リテラシー / リタラシー / アジア / 災害コミュニケーション / リスクコミュニケーション / ィテラシィ
Outline of Final Research Achievements

Researchers have considered orality as voice, and literacy as visual letters for many years, which is not correct. Linguists and neuro scientists already proved that sign language is a language. The true nature of language has nothing to do with voice. The purpose of this research is to redefine orality and literacy without being misled by modality. Although sign language does not have voice nor letters, sign language has its "orality and literacy".
We examined mutual intelligibility of Asian sign languages. The relationship between what the sign means and who signs is reflected on morphological structure. When morphemes suffer conflict, the structure depends on individual signers, which is sign of orality, full of CL and highly intelligible. Sign words, phrases and sentences which are included in video materials for sign learners are regarded as sign language of literacy. Such kind of sign language does not have Necessarily high intelligibility.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

音声言語と書記言語が視覚・聴覚等のモダリティと切り離すことが難しいため、言語研究はモダリティに惑わされてきた。本研究における手話のオラリティとリタラシーの存在の証明は、言語をモダリティと切り離して分析することの意義を証明した。
研究の手段としてアジアの国々の手話の相互理解度を調べた。咄嗟に通じようとする手話表現(オラリティと考えてよい)はCLや形態論のレベルでのiconicityが豊富で相互理解度も高い。一方、ビデオ教材のための手話(リタラシーと考えてよい)は必ずしも相互理解度は高くない。本研究がアジアの国々で相互に通じる災害手話作成等、リスクマネジメントにつながれば、国際社会にも貢献する。

Report

(5 results)
  • 2021 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2020 Research-status Report
  • 2019 Research-status Report
  • 2018 Research-status Report
  • Research Products

    (38 results)

All 2022 2021 2020 2019 2018 Other

All Journal Article (26 results) (of which Open Access: 2 results,  Peer Reviewed: 14 results) Presentation (8 results) (of which Int'l Joint Research: 3 results) Book (2 results) Remarks (2 results)

  • [Journal Article] 「聾札と唖札:デジタル史料批判による聾唖図像の考察」2022

    • Author(s)
      末森明夫
    • Journal Title

      『障害史研究』

      Volume: 3 Pages: 41-52

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「中国西南少数民族の創世・民族起源神話にみる「唖児」話素」2022

    • Author(s)
      末森明夫
    • Journal Title

      『障害史研究』

      Volume: 3 Pages: 53-57

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「視覚・聴覚障害者のオラリティとリテラシー」2021

    • Author(s)
      斉藤くるみ
    • Journal Title

      日本社会事業大学研究紀要

      Volume: 68 Pages: 193-209

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 日本手話語彙にみる線条性:表語音節語につなげられた指文字にみる音声補字的用法に関する一考察2021

    • Author(s)
      末森明夫・斉藤くるみ
    • Journal Title

      日本社会事業大学研究紀要

      Volume: 68 Pages: 109-125

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 「障害者の人権」2021

    • Author(s)
      森壮也
    • Journal Title

      2021年度版『世界の社会福祉年鑑』旬報社、

      Volume: 2021年度版 Pages: 53-69

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「中世絵画史料《遊行上人縁起絵》《聖徳太子絵伝》《融通念仏縁起絵》諸本にみる不具および犬神人の描写に関する予備的考察」2021

    • Author(s)
      末森明夫
    • Journal Title

      障害史研究 (2), 41-62, 2021-03-25

      Volume: 2 Pages: 41-62

    • NAID

      120007008034

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「『土佐日記』英訳ことはじめーフローラ・ベスト・ハリスの業績」2021

    • Author(s)
      大野ロベルト
    • Journal Title

      日本研究

      Volume: 62 Pages: 69-91

    • NAID

      120007001498

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「中古中世字書における聾唖吃字彙の受容と変容 : 聾概念と唖概念の独立性、唖概念と吃概念の連続性」2020

    • Author(s)
      末森明夫
    • Journal Title

      『ろう教育科学 : 聴覚障害児教育とその関連領域 ]』

      Volume: 62(1) Pages: 13-24

    • NAID

      40022290865

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「日本聾唖教育史の新たな地平と非近代主義 : アクターネットワーク論と存在様態論による徳川時代の唖と仕形の再解釈」2020

    • Author(s)
      末森明夫
    • Journal Title

      『社会学評論』

      Volume: 71(3) Pages: 411-428

    • NAID

      130008138267

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 日本手話および日本語対応手話におけるparole/ecritureの共時的ないし通時的考察2020

    • Author(s)
      末森明夫
    • Journal Title

      ろう教育科学

      Volume: 62(2) Pages: 69-72

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 「 談義本『児戯笑談』にみられる唖関連記述 : 「唖聾の脱周縁化」および「日本聾唖教育史の時系列区分再編」に関する予備的考察 」2020

    • Author(s)
      末森明夫
    • Journal Title

      ろう教育科学

      Volume: 61(3) Pages: 114-116

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Journal Article] 「検査性能に関わる諸概念」2020

    • Author(s)
      槻舘尚武
    • Journal Title

      『コミュニケーション障害学』

      Volume: 37 Pages: 117-121

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「〈なごり〉考ー「土地の名」を中心に」2020

    • Author(s)
      大野ロベルト
    • Journal Title

      『人文科学研究(キリスト教と文化)』

      Volume: 52 Pages: 136-162

    • NAID

      120007031588

    • Related Report
      2020 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] "Japanese Sign Language as Interdisciplinary Studies and Liberal Arts Education"2019

    • Author(s)
      Kurumi Saito
    • Journal Title

      Boston Conference Series | September 2019

      Volume: sep 2019 Pages: 16-25

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「フィリピンにおける障害アクセシビリティ」2019

    • Author(s)
      森壮也
    • Journal Title

      小林昌之編『アジアの障害者のアクセシビリティ法制――バリアフリー化の現状と課題』アジア経済研究所 2019

      Volume: 単行本 Pages: 147-171

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Journal Article] 「手話関連語彙史とvernacular」2019

    • Author(s)
      末森明夫
    • Journal Title

      手話学研究

      Volume: 28(2) Pages: 1-9

    • NAID

      130007958641

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「『御用控之帳』にみられる仕形関連語彙」2019

    • Author(s)
      末森明夫
    • Journal Title

      手話学研究

      Volume: 28(2) Pages: 26-27

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「『児戯笑談』にみられる仕形関連語彙」2019

    • Author(s)
      末森明夫
    • Journal Title

      手話学研究

      Volume: 28(2) Pages: 28-30

    • NAID

      130007958639

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「『官刻孝義録』『愉婉録』にみられる仕形関連語彙」2019

    • Author(s)
      末森明夫
    • Journal Title

      手話学研究

      Volume: 28(2) Pages: 31-33

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「洋学資料における「態」概念の照射」.2019

    • Author(s)
      末森明夫・高橋和夫・Corrie Tijsseling
    • Journal Title

      手話学研究

      Volume: 28(2) Pages: 34-37

    • NAID

      130007958630

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「『唖生同窓会報告』における手話・筆談・口話関連語彙 ー 手話・筆談・口話語彙における訓読・音読およびサ変動詞化の動向」2019

    • Author(s)
      伊藤政雄・末森明夫他
    • Journal Title

      手話学研究

      Volume: 28(2) Pages: 66-77

    • NAID

      130007958635

    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「日本手話の言語性」2019

    • Author(s)
      斉藤くるみ
    • Journal Title

      大学教育研究フォーラム (25), 20-29, 2020

      Volume: 25 Pages: 20-29

    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Journal Article] 日本語のユニバーサルデザインをめぐってー視覚・聴覚に障害を持つ学生が共に学ぶために」2019

    • Author(s)
      大野ロベルト
    • Journal Title

      『日本社会事業大学研究紀要』

      Volume: 65 Pages: 101-114

    • NAID

      120006725178

    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Journal Article] 国際理解教育における理念研究、方法研究の現段階2018

    • Author(s)
      渡部淳
    • Journal Title

      日本国際理解教育学会会報

      Volume: 51 Pages: 5-7

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 聾唖方言地図の布置:聾唖方言の音韻変化および概念編成2018

    • Author(s)
      末森明夫
    • Journal Title

      歴史言語学

      Volume: 27 Pages: 1-16

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「唖のsymbolismに関する予備的考察:中国西南少数民族・民族期限神話と記紀神話をつなぐ唖話素」2018

    • Author(s)
      末森明夫
    • Journal Title

      『聾歴史研究』

      Volume: 77 Pages: 1-7

    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Presentation] ”The Three Trials of Flora Best Harris”2021

    • Author(s)
      Ono, Robert
    • Organizer
      16th International Conference of the European Association for Japanese Studies
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 「ウガンダ手話に見られる動詞への「新たなタイプの語彙化」」2020

    • Author(s)
      森壮也
    • Organizer
      日本アフリカ学会フォーラム「アフリカの手話言語の諸相」日本アフリカ学会第57回学術大会
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Presentation] 「/山/-/木/問題から日本手話のCLの文法を考える」2020

    • Author(s)
      森壮也
    • Organizer
      日本手話学会
    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Presentation] "Japanese Sign Language as Interdisciplinary Studies and Liberal Arts Education"2019

    • Author(s)
      Kurumi Saito
    • Organizer
      10th Academic International Conference on Multidisciplinary Studies and Education
    • Related Report
      2019 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 「聾唖図像学における《百面相》の布置 ― 聾唖図像学における『脱周縁化』および『視覚論的転回』」」2019

    • Author(s)
      末森明夫
    • Organizer
      日本聾史研究会第1回発表会
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Presentation] 「談義本『児戯笑談』にみられる唖関連記述 ー『唖聾の脱周縁化』および『日本聾唖教育史の時系列区分再編』に関する予備的考察」2019

    • Author(s)
      末森明夫
    • Organizer
      ろう教育科学会第61回大会
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Presentation] 「日本の聾唖史における江戸時代後期の再布置 ー 聾唖の脱周縁化および日本聾唖史の時系列区分再編に関する予備的考察」2019

    • Author(s)
      末森明夫
    • Organizer
      日本手話学会第45回大会
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Presentation] 「学びの全身化ー教育プレゼンテーション」2018

    • Author(s)
      渡部淳
    • Organizer
      欧州日本語教育研修会(パリ日本文化会館)
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Book] 『Butoh入門 肉体を翻訳する』2021

    • Author(s)
      大野ロベルト・相原朋枝共編
    • Total Pages
      352
    • Publisher
      文学通信
    • ISBN
      9784909658685
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Book] アクティブ・ラーニングとは何か2020

    • Author(s)
      渡部 淳
    • Total Pages
      222
    • Publisher
      岩波書店
    • ISBN
      9784004318231
    • Related Report
      2019 Research-status Report
  • [Remarks] 科研特設基盤B 「手話のオラリティとアジアろうコミュニティでの社会貢献への応用」

    • URL

      https://kurumi-zemi.amebaownd.com/posts/6105184

    • Related Report
      2020 Research-status Report
  • [Remarks] 科研研究等(inくるみゼミのお部屋)

    • URL

      https://kurumi-zemi.amebaownd.com/posts/6105184

    • Related Report
      2018 Research-status Report

URL: 

Published: 2018-07-20   Modified: 2023-01-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi