• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Comprehensive Studies of Translation and Cultural Diversity

Research Project

Project/Area Number 19320044
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field ヨーロッパ語系文学
Research InstitutionThe University of Tokyo

Principal Investigator

YUASA Hiroo  The University of Tokyo, 大学院・総合文化研究科, 教授 (30130842)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) MIYASITA Siroo  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (90138610)
NISHINAKAMURA Hirosi  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (80218172)
YAMADA Hiroaki  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (40210471)
AOKI Motoyuki  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (20011356)
KAJI Teturoo  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (30135818)
TAJIRI Yoshiki  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (20251746)
HOSHINO Moriyuki  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 准教授 (10238743)
YAMAMOTO Shiroo  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (00145765)
Project Period (FY) 2007 – 2009
Project Status Completed (Fiscal Year 2009)
Budget Amount *help
¥20,020,000 (Direct Cost: ¥15,400,000、Indirect Cost: ¥4,620,000)
Fiscal Year 2009: ¥6,370,000 (Direct Cost: ¥4,900,000、Indirect Cost: ¥1,470,000)
Fiscal Year 2008: ¥5,980,000 (Direct Cost: ¥4,600,000、Indirect Cost: ¥1,380,000)
Fiscal Year 2007: ¥7,670,000 (Direct Cost: ¥5,900,000、Indirect Cost: ¥1,770,000)
Keywords翻訳 / 言語態 / 異文化交流 / 間文化 / 他者理解 / テクスト性 / 翻訳の言語態 / 他者関係 / 文字文化
Research Abstract

It is self-evident that we have various languages, cultures and societies. In order to understand, acknowledge and accept their differences, it is necessary to regard translation as the most important activity in the relation with the other. Translation goes across diverse languages and cultures, and this is based on the intrinsic nature of language itself. Translation never ceases and it will keep generating new activities of translation. We have examined such a view by reading contemporary literature and philosophy.

Report

(4 results)
  • 2009 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2008 Annual Research Report
  • 2007 Annual Research Report
  • Research Products

    (32 results)

All 2009 2008 2007

All Journal Article (19 results) Presentation (6 results) Book (7 results)

  • [Journal Article] 作者の権利, 読者の権利, そして複製の権利2009

    • Author(s)
      宮下志朗
    • Journal Title

      思想(岩波書店) 通巻1024号

      Pages: 147-156

    • NAID

      40016572261

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] 翻訳についての考察を深めるために―文学、思想・哲学の翻訳を問うことを通して2009

    • Author(s)
      湯浅博雄
    • Journal Title

      思想(岩波書店) 通巻1018号

      Pages: 6-37

    • NAID

      40016408750

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] The Reception of Samuel Beckett in Japan2009

    • Author(s)
      Yoshiki Tajiri
    • Journal Title

      The International Reception of Samuel Beckett, ed.Mark Nixon and Matthew Feldman

      Pages: 147-162

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] エミール・ゾラ『ボヌール・デ・ダム百貨店』2009

    • Author(s)
      宮下志朗
    • Journal Title

      名作は隠れている(千石・千葉編, ミネルヴァ書房)

      Pages: 47-55

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] 翻訳についての考察を深めるために-文学、思想・哲学の翻訳を問うことを通して(II)2009

    • Author(s)
      湯浅博雄
    • Journal Title

      思想(岩波書店) 通巻1020号

      Pages: 6-37

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Journal Article] 詩を読むこと、書くこと-現代詩手帖50周年に寄せて2009

    • Author(s)
      湯浅博雄
    • Journal Title

      現代詩手帖(思潮社) 第52巻6号

      Pages: 105-106

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Journal Article] 翻訳についての考察を深めるために-文学、思想・哲学の翻訳を問うことを通して2009

    • Author(s)
      湯浅博雄
    • Journal Title

      思想(岩波書店) 通巻第1018号

      Pages: 6-37

    • NAID

      40016408750

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Journal Article] モーリス・ブランショにおける言語と虚構2008

    • Author(s)
      湯浅博雄
    • Journal Title

      現代詩手帖特集版、ブランショ生誕100年記念総特集

      Pages: 271-301

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] <大いなる拒否> をめぐって―ブランショの論考解題2008

    • Author(s)
      湯浅博雄
    • Journal Title

      現代詩手帖特集版、ブランショ生誕100年記念総特集

      Pages: 145-155

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] アナキズムからファシズムへの変転 : フランス・ドイツのゼネスト論の思想的系譜2008

    • Author(s)
      山田広昭
    • Journal Title

      季刊at (あっと)(太田出版) 第14号

      Pages: 95-105

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] モ-リス・ブランショにおける言語と虚構2008

    • Author(s)
      湯浅博雄
    • Journal Title

      ブランショ-生誕100年特集(現代詩手帖特集版) 特集号(単行本)

      Pages: 271-301

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Journal Article] 〈大いなる拒否〉をめぐって-ブランショの論考解題2008

    • Author(s)
      湯浅博雄
    • Journal Title

      ブランショ-生誕100年特集(現代詩手帖特集版) 特集号(単行本)

      Pages: 145-155

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Journal Article] エチエンヌ・ドレの「恩赦状」を訳す(1)および(2)2008

    • Author(s)
      宮下 志朗
    • Journal Title

      『水声通信』(水声社) 22/23

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Journal Article] ルネ・シャールの詩作に溢れる生気2007

    • Author(s)
      湯浅博雄
    • Journal Title

      文学(岩波書店) 第8巻第1号

      Pages: 250-256

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] 移ろいゆくものへの愛―ボードレール・阿部良雄・呼びかける言葉2007

    • Author(s)
      湯浅博雄
    • Journal Title

      水声通信(水声社) 第18号

      Pages: 97-104

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] Psychanalyse et narration : lecture d'une nouvelle de Tanizaki2007

    • Author(s)
      Hiroaki Yamada
    • Journal Title

      L'Autre de l'oeuvre(Presses Universitaires de Vincennes)

      Pages: 343-350

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] テルケル/シュルレアリスム―ある前衛を巡って2007

    • Author(s)
      星埜守之
    • Journal Title

      水声通信(水声社) 第20号

      Pages: 107-114

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] ルネ・シャールの詩作に溢れる生気2007

    • Author(s)
      湯浅 博雄
    • Journal Title

      『文学』(岩波得店) 第8巻1号

      Pages: 250-256

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Journal Article] テルケル/シュルレァリスムーある前衛を巡って2007

    • Author(s)
      星埜 守之
    • Journal Title

      『水声通信』(水声社) 20号

      Pages: 107-114

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Presentation] ルネサンスの笑いと叡智2009

    • Author(s)
      宮下志朗
    • Organizer
      日本笑い学会15周年記念研究会・招待講演
    • Place of Presentation
      明治大学
    • Year and Date
      2009-11-21
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 戦前におけるヴァレリーの受容をめぐって2008

    • Author(s)
      山田広昭
    • Organizer
      シンポジウム「モダニズム受容の諸相―『詩と詩論』とその周辺」
    • Place of Presentation
      東京大学駒場キャンパス・学際交流ホール
    • Year and Date
      2008-11-01
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 『詩と詩論』とシュルレアリスム2008

    • Author(s)
      星埜守之
    • Organizer
      シンポジウム「モダニズム受容の諸相―『詩と詩論』とその周辺」
    • Place of Presentation
      東京大学駒場キャンパス・学際交流ホール
    • Year and Date
      2008-11-01
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 春山行夫と英文学のモダニズム2008

    • Author(s)
      田尻芳樹
    • Organizer
      シンポジウム「モダニズム受容の諸相―『詩と詩論』とその周辺」
    • Place of Presentation
      東京大学駒場キャンパス・学際交流ホール
    • Year and Date
      2008-11-01
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 国際シンポジウム「文学とテロル」(全体の組織ならびに発表)2007

    • Author(s)
      山田 広昭
    • Organizer
      主催日本学術振興会受託研究「文学・芸術の社会的統合機能の研究」(LAC)
    • Place of Presentation
      東京大学駒場キャンパス学際交流ホール
    • Year and Date
      2007-12-15
    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Presentation] 人間存在の完全なかたちとはなにか2007

    • Author(s)
      宮下志朗
    • Organizer
      シンポジウム「古典の智慧・古典の愉しみ」、日仏会館ホール
    • Year and Date
      2007-10-05
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Book] 応答する呼びかけ―言葉の文学的な次元から他者関係の次元へ2009

    • Author(s)
      湯浅博雄
    • Total Pages
      246
    • Publisher
      未来社
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Book] ベケットとその仲間たち―クッツェーから埴谷雄高まで2009

    • Author(s)
      田尻芳樹
    • Total Pages
      288
    • Publisher
      論創社
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Book] 応答する呼びかけ--言葉の文学的次元から他者関係の次元へ2009

    • Author(s)
      湯浅博雄
    • Total Pages
      246
    • Publisher
      未来社
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Book] 本を読むデモクラシー2008

    • Author(s)
      宮下志朗
    • Total Pages
      152
    • Publisher
      刀水書房
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Book] 本を読むデモクラシー2008

    • Author(s)
      宮下 志朗(単著)
    • Total Pages
      152
    • Publisher
      刀水書房
    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Book] Samuel Beckett and the Prosthetic Body:The Organs and Senses in Modernism2007

    • Author(s)
      田尻 芳樹(単著)
    • Total Pages
      216
    • Publisher
      Palgrave Macmillan
    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Book] L'Autre de l'oeuvre, ed.Yoshikazu Nakaji2007

    • Author(s)
      山田 広昭(分担執筆)
    • Total Pages
      363
    • Publisher
      Presses Universitaires de Vincennes(Paris)
    • Related Report
      2007 Annual Research Report

URL: 

Published: 2007-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi