A Study of Machine Translation System using Pattern-transform method with deep linguistic knowledge

• Project/Area Number: 19500119
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Intelligent informatics
• Research Institution: Gifu University
• Principal Investigator: IKEDA Takashi Gifu University, 工学部, 教授 (10232183)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 松本 忠博 岐阜大学, 工学部, 助教 (00199879)
• Project Period (FY): 2007 – 2009
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2009)
• Budget Amount: ¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000); Fiscal Year 2009: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000); Fiscal Year 2008: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2007: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
• Keywords: 自然言語処理 / 言語解析 / 言語知識 / 機械翻訳 / パターン翻訳 / 機能文節 / アジアの諸言語 / 手話 / 日本語 / 解析の曖昧さ / 解析誤り箇所推定 / 日常語テキスト / 翻訳エンジン / 日本語-中国語 / 文節構造 / 機能語 / 存在表現 / 軽動詞構造

Research Abstract

古典的な方式であるが、パターン変換型の機械翻訳エンジンを構築し中国語を始めベトナム語、シンハラ語、さらに日本の手話への機械翻訳システムjawを試作した。C++言語のオブジェクトのパラダイムを利用した相手言語の"表現構造"を介する翻訳方式が特徴である。また、jawにおいて用いる日本語解析システムとして、文節構造解析に基づく解析システムibukiCを開発した。

Research Products

• [Journal Article] 日本語からアジア諸言語への機械翻訳システムの構築奮闘記-中国語へ, ベトナム語へ, シンハラ語へ, 日本の手話へ- (2009)
  • Author(s): 池田尚志
  • Journal Title: 日本語学 28巻12号 Pages: 62-71
• [Journal Article] JSPad-A sign Language Writing Tool Using SignWriting (2009)
  • Author(s): Tadahiro Matsumoto, Mihoko Kato, Takashi Ikeda
  • Journal Title: 3rd International University Communication Symposium(IUCS-2009) Pages: 363-367
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 日本語からアジア諸言語への機械翻訳システムの構築 奮闘記-中国語へ、ベトナム語へ、シンハラ語へ、日本の手話へ- (2009)
  • Author(s): 池田尚志
  • Journal Title: 日本語学 28-12 Pages: 62-71
• [Journal Article] 日中機械翻訳における存在表現の翻訳処理について (2007)
  • Author(s): 王軼謳, 池田尚志
  • Journal Title: 自然言語処理 40677 Pages: 65-105
  • NAID: 10019822524
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Japanese-Shinhalese machine translation system Jaw/Shinhalese (2007)
  • Author(s): Samantha Thelijjagoda, Yoshimasa Imai, Takashi Ikeda
  • Journal Title: Journal of the National Science Foundation of SriLanka 12816 Pages: 81-96
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Japanese-Shinhalese machine translation system Jaw/Shinhalese (2007)
  • Author(s): Samantha Thelijjagoda, Yoshimasa Imai and Takashi Ikeda
  • Journal Title: National Science Foundation 35,2 Pages: 81-96
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 日中機械翻訳における存在表現の翻訳処理について (2007)
  • Author(s): 王較謳, 池田尚志
  • Journal Title: 自然言語処理 14,5 Pages: 65-105
  • NAID: 10019822524
  • Peer Reviewed
• [Presentation] 機械翻訳システムjawにおける機能語独立文節に関する処理-Jaw/Chineseにおける事例- (2010)
  • Author(s): 薛明恵, 池田尚志
  • Organizer: 言語処理学会第16回年次大会
  • Place of Presentation: 東京大学
  • Year and Date: 2010-03-10
• [Presentation] 日中機械翻訳における「なる」構文の翻訳処理について (2010)
  • Author(s): 黄暁兵, 池田尚志
  • Organizer: 言語処理学会第16回年次大会
  • Place of Presentation: 東京大学
  • Year and Date: 2010-03-10
• [Presentation] 機械翻訳システムjawにおける機能語独立文節に関する処理-jaw/Chineseにおける事例- (2010)
  • Author(s): 薛明恵, 池田尚志
  • Organizer: 言語処理学会第16回年次大会
  • Place of Presentation: 東京大学
• [Presentation] 日中機械翻訳における「なる」構文の翻訳処理について (2010)
  • Author(s): 黄暁兵, 池田尚志
  • Organizer: 言語処理学会第16回年次大会発表論文集
  • Place of Presentation: 東京大学
• [Presentation] 日本語からアジア諸言語への機械翻訳システムjaw (2009)
  • Author(s): 池田尚志
  • Organizer: 「機械翻訳研究の課題と新方式の展望」シンポジウム
  • Place of Presentation: 福岡大学
  • Year and Date: 2009-11-01
• [Presentation] ibukiC の機能文節解析と機能語/内容語の曖昧さ解消 (2009)
  • Author(s): 高田和典, 脇田貴之, 池田尚志
  • Organizer: 言語処理学会第15回年次大会
  • Place of Presentation: 鳥取大学
  • Year and Date: 2009-03-05
• [Presentation] 日本語-手話機械翻訳システムjaw=SLによる翻訳実験 (2009)
  • Author(s): 吉村康寛, 松本忠博, 池田尚志
  • Organizer: 言語処理学会第15回年次大会
  • Place of Presentation: 鳥取大学
  • Year and Date: 2009-03-04
• [Presentation] 日本語文解析システムibukiCと文節解析の曖昧さ解消および日常語テキストの解析 (2009)
  • Author(s): 脇田貴之, 安藤健二郎, 太田哲也, 池田尚志
  • Organizer: 言語処理学会第15回年次大会
  • Place of Presentation: 鳥取大学
• [Presentation] 機械翻訳エンジンjawについて (2009)
  • Author(s): 玉置健二, 角田慶太, 松本忠博, 池田尚志
  • Organizer: 言語処理学会第15回年次大会
  • Place of Presentation: 鳥取大学
• [Presentation] 日本語-手話機械翻訳システムjaw/SLによる翻訳実験 (2009)
  • Author(s): 吉村康寛, 松本忠博, 池田尚志
  • Organizer: 言語処理学会第15回年次大会
  • Place of Presentation: 鳥取大
• [Presentation] A Solution for the Problem of Causative Expressions and Causative-passive Expressions in Japanese-Chinese Machine Translation (2008)
  • Author(s): Xiaobing Huang, Ta kashi Ikeda
  • Organizer: The 4th China Workshop on Machine Tran slation
  • Place of Presentation: 中国・北京・中国科学院自動化研究所
  • Year and Date: 2008-11-27
• [Presentation] 日中機械翻訳における授受表現「てくれる」構文の翻訳処理について (2008)
  • Author(s): 黄暁兵, 池田尚志
  • Organizer: FIT2008(第7回情報科学技術フォーラム)
  • Place of Presentation: 慶応義塾大学藤沢キャンパス
  • Year and Date: 2008-09-03
• [Presentation] 日中機械翻訳における使役等の翻訳処理について (2008)
  • Author(s): 黄暁兵, 王軼謳, 薛明恵, 池田尚志
  • Organizer: 言語処理学会第14回年次大会
  • Place of Presentation: 東京大学 駒場キャンパス
  • Year and Date: 2008-03-20
• [Presentation] 機能文節を導入した文節構造解析システムibukiC(v2.0)について (2008)
  • Author(s): 池田尚志, 脇田貴之, 大口智也
  • Organizer: 言語処理学会第14回年次大会
  • Place of Presentation: 東京大学 駒場キャンパス
  • Year and Date: 2008-03-18
• [Presentation] Translation of the Light Verb Constructions in Japanese-Chinese Machine Translation (2008)
  • Author(s): Yiou Wang, Takashi Ikeda
  • Organizer: 9th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Advances in Natural Language Processing and Applications Research in Computing Science33, pp.139-150
  • Place of Presentation: University of Haifa
  • Year and Date: 2008-02-01
• [Presentation] Japanese-Chinese Machine Translation for Suru Expressions (2008)
  • Author(s): Yiou Wang, Takashi Ikeda
  • Organizer: Proceedings of the International Conference on Linguistic Evidence: Empirical, Theorical and Computational Perspectives(LingEvid2008), pp. 204-207
  • Place of Presentation: University of Tubingen
  • Year and Date: 2008-01-18
• [Presentation] Translation of the Light Verb Constructions in Japanese-Chinese Machine Translation (2008)
  • Author(s): Yiou Wang, Takashi Ikeda
  • Organizer: 9 th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Advances in Natural Language Processing and Applications Research in Computing Science
  • Place of Presentation: University of Haifa
• [Presentation] Japanese-Chinese Machine YTranslation for Suru Expressions (2008)
  • Author(s): Yiou Wang, Takashi Ikeda
  • Organizer: Proceedings of the international Conference on Kinguistic Evidence: Empirivcal, theoretical and Computational Perspectives(LingEvid2008)
  • Place of Presentation: University of Tubingen
• [Presentation] 機能文節を導入した文節構造解析システムibukiC(v2. 0)について (2008)
  • Author(s): 池田尚志, 脇田貴之, 大口智也
  • Organizer: 言語処理学会大14回年次大会
  • Place of Presentation: 東京大学
• [Presentation] 日中機械翻訳における使役等の翻訳処理について (2008)
  • Author(s): 黄暁兵, 王軼謳, 薛明恵, 池田尚志
  • Organizer: 言語処理学会第14回年次大会
  • Place of Presentation: 東京大学
• [Presentation] 機能文節を導入した文節構造解析システムibukiC(v2.0) (2007)
  • Author(s): 池田尚志, 脇田貴之, 大口智也
  • Organizer: 「言語・認識・表現」LACE第12回年次研究会
  • Place of Presentation: キャンパスイノベーションセンター(CIC)
  • Year and Date: 2007-12-01
• [Remarks]
  • URL: http://www.ikd.info.gifu-u.ac.jp/
• [Remarks]
  • URL: http://www.ikd.info.gifu-u.ac.jp
• [Remarks]
  • URL: http://www.ikd.info.gifu-u.ac.jp/ibukiC/