Intercultural Performance of Shakespeare's Plays : A Model for Promoting Mutual Understanding

• Project/Area Number: 19520193
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: ヨーロッパ語系文学
• Research Institution: University of Tsukuba
• Principal Investigator: HAMANA Emi University of Tsukuba, 大学院・人文社会科学研究科, 教授 (20149355)
• Project Period (FY): 2007 – 2009
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2009)
• Budget Amount: ¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000); Fiscal Year 2009: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2008: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000); Fiscal Year 2007: ¥2,210,000 (Direct Cost: ¥1,700,000、Indirect Cost: ¥510,000)
• Keywords: シェイクスピア / 異文化パフォーマンス / 異文化コミュニケーション / 相互理解 / 異文化コミュニケーション理論 / 異文化相互理解 / 演劇を使った教育

Research Abstract

While examining selected intercultural performances of Shakespeare's plays in Japan and abroad, I actively took part in international Shakespeare conferences and explored the intercultural performances of Shakespeare's plays that would contribute to promoting intercultural understanding. I was able to find suitable performances and make effective suggestions for the intercultural performance of Shakespeare's plays.

Research Products

• [Journal Article] Othello in Japanese Dream Noh Style with Elements of Korean Shamanism : The World is a Festival (2009)
  • Author(s): Emi Hamana
  • Journal Title: The Fourth Conference of the NTU Shakespeare Form "Shakespeare in Culture", November 26-28, 2009, Conference Proceedings (Conference Proceedings) Pages: 121-133
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 海外新潮 ジュラ城砦劇場第4回シェイクスピア祭 (ハンガリー共和国)―りゅーとぴあ能舞台シェイクピア『冬物語』公演― (2009)
  • Author(s): 浜名恵美
  • Journal Title: Shakespeare News Vol.48, No.3 Pages: 12-15
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Intercultural Performance of Shakespeare's Plays : An Exploration of Intercultural Understanding by Focusing on The Winter's Tale by Ryutopia Noh Theatre (2009)
  • Author(s): Emi Hamana
  • Journal Title: 文藝言語研究 文藝篇 第55巻 Pages: 1-17
  • NAID: 120001300329
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Othello in Japanese Dream Noh Style with Elements of Korean Shamanism : The World is a Festival (2009)
  • Author(s): Emi Hamana
  • Journal Title: The Fourth Conference of the NTU Shakespeare Forum "Shakespeare in Culture" November 26-28, 2009 Conference Proceedings Pages: 121-133
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 海外新潮 ジュラ城砦劇場第4回シェイクスピア祭(ハンガリー共和国)-りゅ-とぴあ能舞台シェイクピア『冬物語』公演- (2009)
  • Author(s): 浜名恵美
  • Journal Title: Shakespeare News Vol.48, No.3 Pages: 12-15
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 海外新潮 Thondan : シンガポール・文語タミル語翻訳・翻案『タイタス・アンドロニカス』 (2008)
  • Author(s): 浜名恵美
  • Journal Title: Shakespeare News Vol.47, No.3 Pages: 37-40
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] A Report on the Performances of Shakespeare's Plays at the 2007 Edinburgh International Festival Fringe (2008)
  • Author(s): Emi Hamana
  • Journal Title: 外国語教育論集 第30巻 Pages: 171-181
  • NAID: 40015985036
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 異文化演劇コラボレーションの成果と課題―アジア四カ国共同制作作品『モバイル』に焦点を合わせて― (2008)
  • Author(s): 浜名恵美
  • Journal Title: 文藝言語研究 文藝篇 第53巻 Pages: 11-26
  • NAID: 120000835547
• [Journal Article] 異文化演劇コラボレーションの成果と課題-アジア四カ国共同制作作品『モバイル』に焦点を合わせて- (2008)
  • Author(s): 浜名 恵美
  • Journal Title: 文藝言語研究 文藝篇 53 Pages: 11-26
  • NAID: 120000835547
• [Journal Article] A Report on the Performances of Shakespeare's Plays at the 2007 Edinburgh International Festival Fringe (2008)
  • Author(s): Emi Hamana(浜名 恵美)
  • Journal Title: 外国語教育論集 30 Pages: 171-181
  • NAID: 40015985036
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 海外新潮 Thondan:シンガポール・文語タミル語翻訳・翻案『タイタス・アンドロニカス』 (2008)
  • Author(s): 浜名 恵美
  • Journal Title: Shakespeare News Vol.47, No.3 Pages: 37-40
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Intercultural Performance of Shakespeare's Plays: An Exploration of Intercultural Understanding by Focusing on The Winter's Tale by Ryutopia Noh Theatre
  • Author(s): Emi Hamana (浜名恵美)
  • Journal Title: 文藝言語研究文藝篇
  • NAID: 120001300329
• [Presentation] Othello in Japanese Dream Noh Style with Elements of Korean Shamanism : The World is a Festival (2009)
  • Author(s): Emi Hanana
  • Organizer: The Fourth Conference of the NTU Shakespeare Forum "Shakespeare in Culture,"
  • Place of Presentation: 国立台湾大学 (台湾)
  • Year and Date: 2009-11-27
• [Presentation] Othello in Japanese Dream Noh Style with Elements of Korean Shamanism : The World is a Festival (2009)
  • Author(s): Emi Hanana
  • Organizer: The Fourth Conference of the NTU Shakespeare Forum "Shakespeare in Culture"
  • Place of Presentation: 国立台湾大学(台湾)
  • Year and Date: 2009-11-27
• [Presentation] Seminar : Asian Shakespeare in Europe (leader : Alex Huang), "Japanese Noh Shakespeare Goes to Europe : The Winter's Tale by Ryutopia Noh Theatre Shakespeare (RNS) in Central and Eastern European Tours in 2006 and 2008," (2009)
  • Author(s): Emi Hamana
  • Organizer: 4^<th> British Shakespeare Association Conference
  • Place of Presentation: King's College、ロンドン大学 (イギリス)
  • Year and Date: 2009-09-11
• [Presentation] Seminar : Asian Shakespeares in Europe(leader : Alex Huang)"Japanese Noh Shakespeare Goes to Europe : The Winter's Tale by Ryutopia Noh Theatre Shakespeare(RNS)in Central and Eastern European Tours in 2006 and 2008" (2009)
  • Author(s): Emi Hamana
  • Organizer: 4^<th> British Shakespeare Association Conference
  • Place of Presentation: King's College、ロンドン大学(イギリス)
  • Year and Date: 2009-09-11
• [Presentation] Roundtable Discussion : Shakespeare in Asia (2008)
  • Author(s): Emi Hamana
  • Organizer: The Taiwan National University Shakespeare Forum
  • Place of Presentation: 国立台湾大学 (台湾)
  • Year and Date: 2008-09-25
• [Presentation] Roundtable Discussion: Shakespeare in Asia (2008)
  • Author(s): Emi Hamana(浜名恵美)
  • Organizer: The Taiwan National University Shakespeare Forum
  • Place of Presentation: 国立台湾大学
  • Year and Date: 2008-09-25
• [Presentation] Intercultural Performances of Shakespeare's Plays : A Model for Promoting Intercultural Understanding (2008)
  • Author(s): Emi Hamana
  • Organizer: International Shakespeare Conference at University of Nottingham Ningbo, China, Renderings : Shakespeare Across Continents
  • Place of Presentation: ノッティンガム大学寧波 (中国) キャンパス
  • Year and Date: 2008-09-11
• [Presentation] Intercultural Performances of Shakespeare's Plays: A Model for Promoting Intercultural Understanding (2008)
  • Author(s): Emi Hamana(浜名恵美)
  • Organizer: International Shakespeare Conference at University of Nottingham Ningbo, China Renderings: Shakespeare Across Continents
  • Place of Presentation: ノッティンガム大学寧波(中国)キャンパス
  • Year and Date: 2008-09-11
• [Presentation] The Struggle for Equality in Japan : An Analysis of the 2007 External Report of Gender Policies Proposed by the Science Council of Japan (2008)
  • Author(s): Emi Hamana
  • Organizer: The Oxford Round Table
  • Place of Presentation: オックスフォード大学 (イギリス)
  • Year and Date: 2008-03-19
• [Presentation] The Struggle for Equality in Japan: An Analysis of the 2007 External Report of Gender Policies Proposed by the Science Council of Japan (2008)
  • Author(s): 浜名 恵美(Emi Hamana)
  • Organizer: The Oxford Round Table
  • Place of Presentation: オックスフォード大学
  • Year and Date: 2008-03-19
• [Book] テクストたちの旅程―移動と変容の中の文学(筑波大学文学批評研究会編) (2008)
  • Author(s): 浜名恵美
  • Publisher: 花書院
• [Book] テクストたちの旅程-移動と変容の中の文学 (2008)
  • Author(s): 浜名 恵美(他20名)
  • Total Pages: 330
  • Publisher: 花書院
• [Remarks] ホームページ
  • URL: http://www.emihamana.com
• [Remarks]
  • URL: http://www.emihamana.com
• [Remarks]
  • URL: http://www.emihanmana.com
• [Remarks]
  • URL: http://www.emihamana.com