A Study of Modern Cambodian Literature and Translation

• Project/Area Number: 19520295
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Literatures/Literary theories in other countries and areas
• Research Institution: Tokyo University of Foreign Studies
• Principal Investigator: OKADA Tomoko Tokyo University of Foreign Studies, 大学院・総合国際学研究院, 准教授 (70292993)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): UEDA Hiromi 東京外国語大学, 大学院・総合国際学研究院, 准教授 (60292992)
• Project Period (FY): 2007 – 2009
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2009)
• Budget Amount: ¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000); Fiscal Year 2009: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2008: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2007: ¥2,080,000 (Direct Cost: ¥1,600,000、Indirect Cost: ¥480,000)
• Keywords: 外国文学 / カンボジア / 翻訳 / 文学 / 東南アジア

Research Abstract

The goal of this study is to collect modern Cambodian literary works from the beginning of 20^<th> century up to the present and translate into Japanese the works whose translation rights we could get. In addition, we collected some data and information concerning about modern Cambodian literary and interviewed some Cambodian writers in order to grasp the trend of the modern Cambodian literary. We published those works translated into Japanese as a book titled "Gendai Kanbojia Sakka- sen" and also opened them on the website.

Research Products

• [Journal Article] カンボジアの小説『萎れた花』の国語教材としての読まれ方 (2010)
  • Author(s): 岡田知子
  • Journal Title: 慶應義塾大学言語文化研究所紀要 第41号 Pages: 1-24
  • NAID: 40017061248
• [Journal Article] クメール語の動詞句における/baan/について (2010)
  • Author(s): 上田広美
  • Journal Title: 慶應義塾大学言語文化研究所紀要 第41号 Pages: 147-162
  • NAID: 40017061256
• [Journal Article] カンボジア近代散文小説『ソパート』に見られる民族意識と近代的自我 (2009)
  • Author(s): 岡田知子
  • Journal Title: 慶應義塾大学言語文化研究所紀要 第40号 Pages: 1-23
  • NAID: 40016601434
• [Journal Article] クメール語の指示詞について (2009)
  • Author(s): 上田広美
  • Journal Title: 慶應義塾大学言語文化研究所紀要 第40号 Pages: 161-178
  • NAID: 40016601441
• [Journal Article] カンボジア近代散文小説『ソパート』に見られる民族意識と近代的自我 (2009)
  • Author(s): 岡田 知子
  • Journal Title: 慶應義塾大学言語文化研究所紀要 第40号 Pages: 1-23
  • NAID: 40016601434
• [Journal Article] クメール語の指示詞について (2009)
  • Author(s): 上田 広美
  • Journal Title: 慶應義塾大学言語文化研究所紀要 第40号 Pages: 161-178
  • NAID: 40016601441
• [Journal Article] 現代の婦女庭訓としてのカンボジア大衆小説―女性のアイデンティティと新しい価値体系の形成― (2008)
  • Author(s): 岡田知子
  • Journal Title: 慶應義塾大学言語文化研究所紀要 第39号 Pages: 1-18
  • NAID: 40015975085
• [Journal Article] 現代の婦女庭訓としてのカンボジア大衆小説-女性のアイデンティティと新しい価値体系の形成- (2008)
  • Author(s): 岡田知子
  • Journal Title: 慶應義塾大学言語文化研究所紀要 第39号 Pages: 1-18
  • NAID: 40015975085
• [Presentation] 東南アジア現代文学の眺望―作家、歴史、社会 : 「カンボジア―内戦終結後からの再出発」 (2008)
  • Author(s): 岡田知子
  • Organizer: 東南アジア学会第80回研究大会
  • Place of Presentation: 東京大学 (駒場キャンパス)
  • Year and Date: 2008-11-30
• [Presentation] 「東南アジア現代文学の眺望-作家、歴史、社会 : 「カンボジア-内戦終結後からの再出発」 (2008)
  • Author(s): 岡田 知子
  • Organizer: 東南アジア学会第80回研究大会
  • Place of Presentation: 東京大学(駒場キャンパス)
  • Year and Date: 2008-11-30
• [Book] 現代カンボジア作家選 (2010)
  • Author(s): 岡田知子, 上田広美 (編訳)
  • Total Pages: 215
  • Publisher: 東京外国語大学カンボジア語研究室
• [Book] 現代カンボジア作家選 (2010)
  • Author(s): 岡田知子, 上田広美(編訳)
  • Total Pages: 215
  • Publisher: 東京外国語大学カンボジア語研究室
• [Remarks] ホームページ等
  • URL: http://www.tufs.ac.jp/common/fs/ase/cam/nh/index.html
• [Remarks]
  • URL: http://www.tufs.ac.jp/common/fs/ase/cam/nh/index.html