Hermeneutical Strategies of Translation Discourses

Research Project

Project/Area Number	19520299
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Allocation Type	Single-year Grants
Section	一般
Research Field	Literatures/Literary theories in other countries and areas
Research Institution	Nagoya University
Principal Investigator	YOSHIMURA Masakazu Nagoya University, 大学院・国際言語文化研究科, 教授 (10033408)
Project Period (FY)	2007 – 2008
Project Status	Completed (Fiscal Year 2008)
Budget Amount *help	¥2,730,000 (Direct Cost: ¥2,100,000、Indirect Cost: ¥630,000) Fiscal Year 2008: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000) Fiscal Year 2007: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Keywords	翻訳理論 / 解釈学 / 記号法間翻訳 / 神智学 / 誤読 / 翻訳研究 / カバラー / 比較文学 / 文化研究
Research Abstract	本研究においては、トランスレーション研究の対象を翻訳テクストだけでなく解釈行為一般(記号法間翻訳を含む)に拡大し、その戦略のあり方を分析した。トランスレーション言説分析において、テクストの意味は確定できるという立場と確定できないという立場があり、そこにはキリスト教的な世界観とユダヤ教的な世界観というヨーロッパ世界における文明の対立構造が反映していることを、修正主義批評および20世紀初頭の抽象絵画の美学理論を対象として検証した。

Report

(3 results)