• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A Synchronic and Diachronic Study on the Parts of Speech of Sino-Vietnamese Lexicon

Research Project

Project/Area Number 19520357
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionOsaka University

Principal Investigator

SHIMIZU Masaaki  Osaka University, 世界言語研究センター, 准教授 (10314262)

Project Period (FY) 2007 – 2009
Project Status Completed (Fiscal Year 2009)
Budget Amount *help
¥2,730,000 (Direct Cost: ¥2,100,000、Indirect Cost: ¥630,000)
Fiscal Year 2009: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2008: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2007: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Keywordsベトナム語 / 品詞 / 学習者コーパス / 漢字文化圏 / 漢越語 / 誤用分析 / 転移 / 外国語 / 言語学 / 国際情報交換 / ベトナム / 漢語 / 日本人ベトナム語学習者 / ベトナム人日本語学習者 / 学習者データ
Research Abstract

This study aims to provide materials for analyzing the linguistic transfer from Sino-Japanese as a part of the first language to the Sino-Vietnamese as that of the second language or vice versa, for the purpose of clarifying the special features of the linguistic transfer often encountered in the context of East Asian area. Especially we focus on the syntactic features of Sino-Vietnamese lexicon, including parts of speech and argument structure of verbs, from synchronic and diachronic points of view.

Report

(4 results)
  • 2009 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2008 Annual Research Report
  • 2007 Annual Research Report
  • Research Products

    (20 results)

All 2010 2009 2008 2007

All Journal Article (8 results) (of which Peer Reviewed: 2 results) Presentation (9 results) Book (3 results)

  • [Journal Article] 護城山碑文(1342)欠落部の発見-所収避諱文字と虞韻所属例外字音-2010

    • Author(s)
      清水政明
    • Journal Title

      大阪大学世界言語研究センター論集 第2号

      Pages: 1-17

    • NAID

      120004844848

    • Related Report
      2009 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 護城山碑文 (1342) 欠落部の発見-所収避諱文字と虞韻所属例外字音-2010

    • Author(s)
      清水政明
    • Journal Title

      大阪大学世界言語研究センター論集 2

      Pages: 1-17

    • NAID

      120004844848

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ベトナム語とCALL2008

    • Author(s)
      清水政明
    • Journal Title

      サイバーメディア・フォーラム No.9

      Pages: 46-47

    • NAID

      120006502717

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] ベトナム語とCALL2008

    • Author(s)
      清水政明
    • Journal Title

      大阪大学サイバーメディア・フォーラム 9

      Pages: 46-47

    • NAID

      120006502717

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Journal Article] 阿波国文庫本系『安南訳語』と『四夷広記』所収「安南国訳語」の比較2007

    • Author(s)
      清水政明
    • Journal Title

      語学教育フォーラム 第13号

      Pages: 37-46

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] 字喃の創出からローマ字の選択へ2007

    • Author(s)
      清水政明
    • Journal Title

      月刊言語 第36巻第10号

      Pages: 64-71

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] 阿波国文庫本系『安南訳語』と『四夷広記』「安南国訳語」の比較2007

    • Author(s)
      清水政明
    • Journal Title

      語学教育フォーラム 13(所収)

      Pages: 37-46

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Journal Article] 字喃の創出からローマ字の選択へ2007

    • Author(s)
      清水政明
    • Journal Title

      月刊言語 36-10

      Pages: 64-71

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Presentation] Mot so nhan xet ve cach phien am tu Viet bang chu Han trong An Nam Quoc Dich Ngu trong Tu Di Quang Ky-qua viec so sanh voi An Nam Dich Ngu2008

    • Author(s)
      SHIMIZU Masaaki
    • Organizer
      The 3rd International Conference on Vietnamese Studies
    • Place of Presentation
      Hanoi, Vietnam
    • Year and Date
      2008-12-05
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] Mot so nhan xet ve cach phien am tu Viet bang chu Han trong An Nam Quoc Dich Ngu trong Tu Di Quang Ky - qua viec so sanh voi An Nam DichNgu2008

    • Author(s)
      SHIMIZU Masaaki
    • Organizer
      The 3^<rd> International Conference on Vietnamese Studies
    • Place of Presentation
      Hanoi, Vietnam
    • Year and Date
      2008-12-05
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] The Role of Chinese Loan Words in the SLA among the L1 Speakers in Confucian Countries2008

    • Author(s)
      SHIMIZU Masaaki, NGUYEN Thi Thanh Xuan, NGUYEN My Chau, SAKURAI (Yamamoto) Rie, TOMITA Kenji
    • Organizer
      The 2008 International Conference on Taiwanese Literature
    • Place of Presentation
      National Cheng-kung University, Tainan, Taiwan
    • Year and Date
      2008-10-18
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] The role of Chinese loan words in SLA among the Ll speakers of Confucian countries2008

    • Author(s)
      SHIMIZU Masaaki
    • Organizer
      the 2008 International Conference on Taiwanese Literature
    • Place of Presentation
      Tainan, Taiwan
    • Year and Date
      2008-10-18
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] Development of a Japanese Pronunciation Training System for Learners' Speech Recognition2008

    • Author(s)
      SHIMIZU Masaaki
    • Organizer
      World CALL 2008
    • Place of Presentation
      Fukuoka, Japan
    • Year and Date
      2008-08-07
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] フィールドワークを通じた多言語の分析と教育-我が国におけるベトナム語教育、国際シンポジウム「大学における外国語教育の二つの挑戦:多言語教育と自律学習」2008

    • Author(s)
      清水政明
    • Organizer
      京都大学高等教育研究開発推進機構主催
    • Place of Presentation
      京都大学(京都市)
    • Year and Date
      2008-01-27
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 我が国におけるベトナム語教育2008

    • Author(s)
      清水政明
    • Organizer
      京都大学学術情報メディアセンター国際ワークショップ「フィールドワークを通じた多言語の分析と教育」
    • Place of Presentation
      京都大学学術情報メディァセンター
    • Year and Date
      2008-01-27
    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Presentation] Discovery of the Lost Portion of Ho Thanh Son 護城山 Inscription (1342) and the Irregular Readings of Taboo Characters in Sino-Vietnamese Phonology2007

    • Author(s)
      SHIMIZU, Masaaki, MOMOKI, Shiro, LE, Thi Lien
    • Organizer
      Paper presented at the 40th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics
    • Place of Presentation
      Harbin, China
    • Year and Date
      2007-09-28
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] Discovery of the Lost Portion of Ho Thanh Son護城山Inscription (1342) and the Irregular Readhlgs of Taboo Characters in Sino-Vietnamese Phonology2007

    • Author(s)
      M. Shimizu, S. Momoki, Le Thi Lien
    • Organizer
      The 40th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics
    • Place of Presentation
      Heilongjiang University, Herbin, China.
    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Book] 越南漢字音・字喃(2項目)、漢字キーワード事典2009

    • Author(s)
      清水政明
    • Publisher
      朝倉書店
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Book] 「越南漢字音」、「字喃」(『漢字キーワード事典』)2009

    • Author(s)
      清水政明
    • Publisher
      朝倉書店
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Book] [新版]東南アジアを知る事典2008

    • Author(s)
      桃木至朗
    • Publisher
      平凡社
    • Related Report
      2008 Annual Research Report

URL: 

Published: 2007-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi