Research on Metaphors in the King James Bible and Other English Bibles

• Project/Area Number: 19520418
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: English linguistics
• Research Institution: Kansai Gaidai University (2008); Shinshu University (2007)
• Principal Investigator: HASHIMOTO Isao Kansai Gaidai University, 国語学部, 教授 (10022378)
• Project Period (FY): 2007 – 2008
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2008)
• Budget Amount: ¥2,080,000 (Direct Cost: ¥1,600,000、Indirect Cost: ¥480,000); Fiscal Year 2008: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2007: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
• Keywords: メタファー / 英訳聖書 / ヘブライ語聖書 / 認知言語学 / 聖書ヘブライ語 / メタファ / 翻訳 / 欽定訳聖書 / 古代ヘブライ語 / 概念メタファ

Research Abstract

旧約聖書原典におけるヘブライ語のメタファー表現を抽出し、それをギリシャ語訳聖書とラテン語訳聖書における古典語訳表現、及び、欽定訳聖書を中心とする英訳聖書における英訳表現と比較・対象し、ヘブライ語メタファーの英訳聖書における受容と変容の過程を明らかにした。

Research Products

• [Journal Article] Hebraisms in English Bibles (2008)
  • Author(s): 橋本功
  • Journal Title: tudies in English Medieval Language and Literature. Frankfurt am Main(Peter Lang.) Vol. 22 Pages: 3-16
• [Journal Article] 旧約聖書における単発的メタファ表現と概念メタファ : 表現の間隙を埋るものはなにか (2008)
  • Author(s): 橋本功・八木橋宏勇
  • Journal Title: 人文科学論集(信州大学) 第42号 Pages: 83-94
• [Journal Article] Hebraisms in English Bibles (2008)
  • Author(s): 橋本功
  • Journal Title: Studies in English Medieval Language and Literatur. Frankfurt am Main : Peter Lang. 22 Pages: 1-15
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 「旧約聖書における単発メタファ表現と概念メタファ」 (2008)
  • Author(s): 橋本功・八木橋宏勇
  • Journal Title: 『人文科学論集』(信州大学人文学部) 42 Pages: 83-94
  • Peer Reviewed
• [Presentation] The Influence of Biblical He-brew on English (2009)
  • Author(s): 橋本功
  • Organizer: 日本英文学会第81回大会シンポジュウム(Foreign Lan-guage Influences in the History of English)
  • Place of Presentation: 東京大学
  • Year and Date: 2009-05-31
• [Presentation] 中英語と近代英語の接続-その外観(シンポジュウム「中英語と近代英語の接続について」) (2008)
  • Author(s): 橋本功
  • Organizer: 近代英語協会
  • Place of Presentation: 広島女学院大学
  • Year and Date: 2008-05-23
• [Presentation] Hebrew Influences on English Bibles (2007)
  • Author(s): 橋本功
  • Organizer: The Society of Histor-ical English Language and Linguistics(SHELL)
  • Place of Presentation: 名古屋大学
  • Year and Date: 2007-09-07
• [Presentation] "Hebrew Influence on English Bibles" (2007)
  • Author(s): 橋本 功
  • Organizer: The Society of Historical English Language and Linguistics(SHELL), International Conference.
  • Place of Presentation: 名古屋大学
  • Year and Date: 2007-09-07