• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Explicit instruction of Japanese grammar for L2 development by Chinese learners and the construction of an L2 corpus of Chinese learners' Japanese

Research Project

Project/Area Number 19520451
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Japanese language education
Research InstitutionNagoya University

Principal Investigator

SUGIMURA Yasushi  Nagoya University, 国際言語文化研究科, 准教授 (60324373)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) ZHANG Linsheng  大阪府立大学, 人間社会学部, 教授 (80331122)
Project Period (FY) 2007 – 2009
Project Status Completed (Fiscal Year 2009)
Budget Amount *help
¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000)
Fiscal Year 2009: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Fiscal Year 2008: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Fiscal Year 2007: ¥1,950,000 (Direct Cost: ¥1,500,000、Indirect Cost: ¥450,000)
Keywords日本語学 / 中間言語 / 日本語教育 / 中国語話者 / 対照研究 / コーパス / 誤用分析 / 会話データ
Research Abstract

This project successfully met two research objectives. First, a corpus of conversational and compositional discourse targeting specific linguistic criteria for use in an analysis of L2 Japanese production by L1 Chinese speakers was collected and publicly released. Next, the corpus was analyzed for grammar use, in particular focusing on case particles and verbs (transitive, intransitive, and compound) occurring in the corpora. Results of the study a) showed that misuse of Japanese particles was more frequent than verb-based morphological errors made by the learners and b) indicated that use of Chinese-derived Japanese verbs (kango) by the learners was influenced by characteristics of those in the Chinese language.

Report

(4 results)
  • 2009 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2008 Annual Research Report
  • 2007 Annual Research Report
  • Research Products

    (51 results)

All 2010 2009 2008 2007 Other

All Journal Article (22 results) (of which Peer Reviewed: 6 results) Presentation (26 results) Remarks (3 results)

  • [Journal Article] コーパスを利用した複合動詞「-尽きる」の意味分析2010

    • Author(s)
      杉村泰
    • Journal Title

      名古屋大学言語文化論集 11355

      Pages: 49-60

    • NAID

      120002383194

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] コーパスから見た中国人日本語学習者の格助詞に関する問題点について2010

    • Author(s)
      杉村泰
    • Journal Title

      言語文化研究叢書 9

      Pages: 137-152

    • NAID

      120003945319

    • Related Report
      2009 Annual Research Report 2009 Final Research Report
  • [Journal Article] 複合動詞のV1+V2結合と自他動詞に関する一考察2010

    • Author(s)
      杉村泰
    • Journal Title

      中国語話者のための日本語教育文法の開発と学習者中間言語コーパスの構築

      Pages: 41-56

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] 言語教育のための対照研究の方法論について2010

    • Author(s)
      張麟声
    • Journal Title

      語文化学研究(言語情報編) 5

      Pages: 1-19

    • NAID

      120006720278

    • Related Report
      2009 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 言語教育のための対照研究の方法論について2010

    • Author(s)
      張麟声
    • Journal Title

      言語文化学研究(言語情報編) 5

      Pages: 1-19

    • NAID

      120006720278

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] コーパスを利用した複合動詞「-残る」の意味分析2009

    • Author(s)
      杉村泰
    • Journal Title

      名古屋大学言語文化強集 10990

      Pages: 171-180

    • NAID

      120002414765

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] コーパスを利用した複合動詞「-尽くす」の意味分析2009

    • Author(s)
      杉村泰
    • Journal Title

      名古屋大学言語文化論集 40574

      Pages: 83-95

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] コーパスを利用した複合動詞「-惜しむ」の意味分析2009

    • Author(s)
      杉村泰
    • Journal Title

      ことばの科学 22

      Pages: 151-159

    • NAID

      120002933927

    • Related Report
      2009 Annual Research Report 2009 Final Research Report
  • [Journal Article] 作文語彙に見られる母語の転移-中国語話者による漢語語彙の転移を中心に-2009

    • Author(s)
      張麟声
    • Journal Title

      日本語教育 109

      Pages: 59-69

    • Related Report
      2009 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 名詞にかかる連語的修飾構造の日中対照研究-「の」と"的"の使用の有無を中心に-2009

    • Author(s)
      張麟声
    • Journal Title

      言語文化学研究(言語情報編) 4

      Pages: 23-36

    • NAID

      120006720280

    • Related Report
      2009 Final Research Report 2008 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] コーパスを利用した複合動詞「-尽くす」の意味分析2009

    • Author(s)
      杉村泰
    • Journal Title

      名古屋大学言語文化論集 31-1

      Pages: 83-95

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Journal Article] コーパスを利用した複合動詞「-尽きる」の意味分析」2009

    • Author(s)
      杉村泰
    • Journal Title

      名古屋大学言語文化論集 31-2

      Pages: 49-60

    • NAID

      120002383194

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Journal Article] コーパスを利用した複合動詞「-残る」の意味分析2009

    • Author(s)
      杉村泰
    • Journal Title

      名古屋大学言語文化論集 30-2

      Pages: 171-180

    • NAID

      120002414765

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Journal Article] 作文語彙に見られる母語の転移-中国語話者による漢語語彙の転移を中心に-2009

    • Author(s)
      張麟声
    • Journal Title

      日本語教育 140

      Pages: 59-69

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] コーパスを利用した複合動詞「-戻る」の意味分析2008

    • Author(s)
      杉村泰
    • Journal Title

      語文化論集 40572

      Pages: 405-419

    • NAID

      120000976361

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] コーパスを利用した複合動詞「-残す」の意味分析2008

    • Author(s)
      杉村泰
    • Journal Title

      名古屋大学言語文化論集 40573

      Pages: 47-60

    • NAID

      120001053969

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] コーパスを利用した複合動詞「-渋る」の意味分析2008

    • Author(s)
      杉村泰
    • Journal Title

      ことばの科学 21

      Pages: 45-59

    • NAID

      120001053950

    • Related Report
      2009 Final Research Report 2008 Annual Research Report
  • [Journal Article] 日本語と中国語の存在表現について2008

    • Author(s)
      張麟声
    • Journal Title

      日中言語対照研究論集 10

      Pages: 17-30

    • NAID

      40016159236

    • Related Report
      2009 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] コーパスを利用した複合動詞 「-残す」の意味分析2008

    • Author(s)
      杉村泰
    • Journal Title

      名古屋大学言語文化論集 30-1

      Pages: 47-60

    • NAID

      120001053969

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Journal Article] コーパスを利用した複合動詞「-戻る」の意味分析2008

    • Author(s)
      杉村 泰
    • Journal Title

      言語文化論集 29-1

      Pages: 405-419

    • NAID

      120000976361

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Journal Article] 複合動詞「-疲れる」の前項動詞の特徹について2007

    • Author(s)
      杉村泰
    • Journal Title

      ことばの科学 20

      Pages: 101-115

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] 複合動詞「-疲れる」の前項動詞の特徴について2007

    • Author(s)
      杉村 泰
    • Journal Title

      ことばの科学 20

      Pages: 101-115

    • NAID

      120000976418

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Presentation] 複合動詞「-切る」と「-尽くす」のV1+V2結合について2009

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      2009年日語教学国際会議
    • Place of Presentation
      台湾・東呉大学
    • Year and Date
      2009-11-28
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 複合動詞「-切る」と「-尽くす」のV1十V2結合について2009

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      2009年日語教学国際会議
    • Place of Presentation
      東呉大学
    • Year and Date
      2009-11-28
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] コーパスから見た中国語学習者の自他に関する運用上の問題点2009

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      2009年度日本語教育学会秋季大会
    • Place of Presentation
      九州大学
    • Year and Date
      2009-10-11
    • Related Report
      2009 Annual Research Report 2009 Final Research Report
  • [Presentation] 複合動詞「-慣れる」と「-飽きる」について―アンケート調査とコーパス調査―2009

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      第一届漢日対比語言学研討会
    • Place of Presentation
      中国・北京大学
    • Year and Date
      2009-08-30
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 対照研究・誤用分析・習得研究三位一体の研究モデルについて2009

    • Author(s)
      張麟声
    • Organizer
      第一届漢日対比語言学研討会
    • Place of Presentation
      中国・北京大学
    • Year and Date
      2009-08-30
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 複合動詞「-慣れる」と「-飽きる」について-アンケート調査とコーパス調査-2009

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      第一届漢日対比語言学研討会
    • Place of Presentation
      北京大学
    • Year and Date
      2009-08-30
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 対照研究・誤用分析・習得研究三位一体の研究モデルについて2009

    • Author(s)
      張麟声
    • Organizer
      第一届漢日対比語言学研討会
    • Place of Presentation
      北京大学
    • Year and Date
      2009-08-30
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 中国語を母語とする日本語学習者の話し言葉コーパスの構築と応用2009

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      第一届漢日対比語言学研討会
    • Place of Presentation
      中国・北京大学
    • Year and Date
      2009-08-29
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 中国語を母語とする日本語学習者の話し言葉コーパスの構築と応用2009

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      第一届漢日対比語言学研討会
    • Place of Presentation
      北京大学
    • Year and Date
      2009-08-29
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 複合動詞「-尽くす」の意味について2009

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      2009年上海外国語大学日本学研究国際フォーラム
    • Place of Presentation
      中国・上海外国語大学
    • Year and Date
      2009-06-13
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 複合動詞「-尽くす」の意味について2009

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      2009年上海外国語大学日本学研究国際フォーラム
    • Place of Presentation
      上海外国語大学
    • Year and Date
      2009-06-13
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 複合動詞の自他に見る対称性の破れと回復2009

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      二〇〇九年大葉大学応用日語学系国際学術研討会―日語研究的新視野―
    • Place of Presentation
      台湾・大葉大学
    • Year and Date
      2009-03-28
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 複合動詞の自他に見る対称性の破れと回復2009

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      二〇〇九年大葉大学応用日語学系国際学術研討会-日語研究的新視野-
    • Place of Presentation
      大葉大学
    • Year and Date
      2009-03-28
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] 学習者話し言葉コーパスから見た中国語話者の自他動詞の誤用2008

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      中国語話者のための日本語教育研究会第11回研究会
    • Place of Presentation
      さかい新事業創造センター
    • Year and Date
      2008-12-20
    • Related Report
      2009 Final Research Report 2008 Annual Research Report
  • [Presentation] Web検索を利用した日本語文法研究2008

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      二〇〇八年大葉大学応用日語学系学術研討会
    • Place of Presentation
      台湾・大葉大学
    • Year and Date
      2008-11-08
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 二〇〇八年大葉大学応用日語学系学術研討会2008

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      二〇〇九年大葉大学応用日語学系国際学術研討会-日語的研究・教学・応用-
    • Place of Presentation
      大葉大学
    • Year and Date
      2008-11-08
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] 中国語母語話者における複合動詞「-戻す」と「-戻る」の結合意識分析2008

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      2008'「動詞とその周辺」日本語学国際シンポジウム
    • Place of Presentation
      中国・清華大学
    • Year and Date
      2008-10-12
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 中国語母語話者における複合動詞「-戻す」と「-戻る」の結合意識扮析2008

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      2008'「動詞とその周辺」日本語学国際シンポジウム
    • Place of Presentation
      清華大学
    • Year and Date
      2008-10-12
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] 複合動詞「-疲れる」のV1+V2結合について2008

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      ヨーロッパ日本語教師会第13回ヨーロッパ日本語教育シンポジウム
    • Place of Presentation
      トルコ・チャナッカレ大学
    • Year and Date
      2008-08-28
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 複合動詞「-疲れる」のVl+V2結合について2008

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      ヨーロッパ日本語教師会第13回ヨーロッパ日本語教育シンポジウム
    • Place of Presentation
      チャナッカレ大学
    • Year and Date
      2008-08-28
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] 中国語母語話者における複合動詞「-戻す」の結合意識分析2008

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      2008年上海日本学研究国際フォーラム
    • Place of Presentation
      中国・上海外国語大学
    • Year and Date
      2008-06-07
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 中国語母語話者における複合動詞「-戻す」の結合意識分析2008

    • Author(s)
      杉村泰
    • Organizer
      2008上海日本研究国際フォーラム
    • Place of Presentation
      上海外国語大学
    • Year and Date
      2008-06-07
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] 中国語話者における日本語漢語語彙の習得について―品詞性のずれに起因する習得の問題を中心に―2008

    • Author(s)
      張麟声
    • Organizer
      Linguistics of kango (Japanese words of Chinese origin)
    • Place of Presentation
      フランス・パリ第7大学
    • Year and Date
      2008-03-14
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 中国語話者における日本語漢語語彙の習得について-品詞性のずれに起因する習得の問題を中心に-2008

    • Author(s)
      張 麟声
    • Organizer
      Linguistics of kango (Japanese words of Chinese origin)
    • Place of Presentation
      パリ第7大学
    • Year and Date
      2008-03-14
    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Presentation] 名詞にかかる修飾構造の日中韓対照研究―<の><的><〓>の使用の有無を中心に―2008

    • Author(s)
      張麟声、奥野由紀子、金玄珠
    • Organizer
      日本語教育学世界大会2008
    • Place of Presentation
      韓国・釜山外国語大学
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 名詞にかかる修飾構造の日中韓対照研究-<の><的><・ (韓国語の連体修飾マーカー、表記不能)>の使用の有無を中心に-2008

    • Author(s)
      張麟声(奥野由紀子, 金玄珠と共同発表)
    • Organizer
      日本語教育学世界大会2008
    • Place of Presentation
      釜山外国語大学
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Remarks] 本プロジェクトで作成したコーパスの公開

    • URL

      http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/sugimura/class/class.htm

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Remarks] 魯東大学会話コーパス魯東大学外国語学院日本語学科の日本人教師1人と中国人学生延べ405人の日本語による会話データ華東政法大学作文コーパス華東政法大学外語学院日語専業の2年生の日本語の作文データ

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Remarks]

    • URL

      http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/~sugimura/class/class.htm

    • Related Report
      2009 Annual Research Report

URL: 

Published: 2007-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi