• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

An experimental study concerning the competence of Japanese honorific expression by native Chinese and Korean speakers learning Japanese

Research Project

Project/Area Number 19520468
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Japanese language education
Research InstitutionHiroshima University of Economics

Principal Investigator

MIYAOKA Yayoi  Hiroshima University of Economics, 経済学部, 准教授 (10351975)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) TAMAOKA Katsuo  名古屋大学, 大学院・国際言語文化研究科, 教授 (70227263)
Research Collaborator LIM Hyunjung  山口県立大学, 国際文化学部, 准教授 (30412290)
Project Period (FY) 2007 – 2009
Project Status Completed (Fiscal Year 2009)
Budget Amount *help
¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000)
Fiscal Year 2009: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2008: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2007: ¥2,600,000 (Direct Cost: ¥2,000,000、Indirect Cost: ¥600,000)
Keywords敬語 / 日本語教育 / 第二言語教育 / 聴解 / 中国語母語話者 / 韓国語母語話者
Research Abstract

The present study investigate the effective method for teaching Japanese honorific expressions to native Chinese and Korean speakers learning Japanese. Prior to testing Japanese learners, an experiment for listening comprehension of Japanese honorifics expressions was conducted to native Japanese speakers to establish the baseline. On the contrary to our assumption, the results showed that it is not easily generalized the notion that humble expressions were more difficult than exalted expressions. The questionnaire concerning Japanese honorific expressions, vocabulary and grammar was conducted to native Chinese speakers learning Japanese, of which results suggested that the knowledge of the specific verbs of Japanese honorifics (e.g., 'irashharu, ukagau'), rather than the knowledge of non-specific verbs (e.g., 'o~ninaru, o~suru') is base for acquisition. Therefore, to acquire Japanese honorific expressions, it is better first to teach specific verbs of Japanese honorifics to Japanese learners.

Report

(4 results)
  • 2009 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2008 Annual Research Report
  • 2007 Annual Research Report
  • Research Products

    (35 results)

All 2010 2009 2008 2007 Other

All Journal Article (13 results) (of which Peer Reviewed: 9 results) Presentation (22 results)

  • [Journal Article] Effects of gender-identity and gender-congruence on levels of politeness among young Japanese and Koreans2010

    • Author(s)
      Tamaoka, K., Lim, H., Miyaoka, Y.,, Kiyama, S
    • Journal Title

      Journal of Asian Pacific Communication 20

      Pages: 23-45

    • Related Report
      2009 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Effects of gender-identity and gender-congruence on levels of politeness among young Japanese and Koreans2010

    • Author(s)
      Tamaoka, K., Lim, H., Miyaoka, Y., Kiyama, S.
    • Journal Title

      Journal of Asian Pacific Communication 20

      Pages: 23-45

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 中国語を母語とする日本語学習者によるかき混ぜ語順の文理解-聴解能力で分けた上位・中位・下位群の比較-2010

    • Author(s)
      玉岡賀津雄・邱學瑾・宮岡弥生・木山幸子
    • Journal Title

      日本語文法 10(1)

      Pages: 1-17

    • NAID

      40017124107

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 聴覚提示された尊敬および謙譲表現の理解-日本語母語話者の場合-.2009

    • Author(s)
      宮岡弥生
    • Journal Title

      広島経済大学研究論集 32(2)

    • NAID

      120005377544

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] 韓国語を母語とする日本語学習者による漢字の書き取りに関する研究-学習者の語彙力と漢字が含まれる単語の使用頻度の影響-.2009

    • Author(s)
      宮岡弥生・玉岡賀津雄・林〓情・池映任
    • Journal Title

      日本語科学 24

      Pages: 105-111

    • NAID

      120006595368

    • Related Report
      2009 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 聴覚提示された尊敬および謙譲表現の理解-日本語母語話者の場合-2009

    • Author(s)
      宮岡弥生
    • Journal Title

      広島経済大学研究論集 32(2)

      Pages: 11-20

    • NAID

      120005377544

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Journal Article] 韓国語を母語とする日本語学習者による漢字の書き取りに関する研究-学習者の語彙力と漢字が含まれる単語の使用頻度の影響-2009

    • Author(s)
      宮岡弥生・玉岡賀津雄・林絃情・池映任
    • Journal Title

      日本語科学 24

      Pages: 105-116

    • NAID

      120006595368

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日本語と韓国語の第三者待遇表現-聞き手の違いが他称詞と述語待遇選択に及ぼす影響.2008

    • Author(s)
      林〓情・玉岡賀津雄・宮岡弥生
    • Journal Title

      山口県立大学国際文化学部紀要 14

      Pages: 56-70

    • NAID

      110006648236

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] 中国語を第一言語とする日本語学習者の同形語の認知処理-同形類義語と同形異義語を対象に-.2008

    • Author(s)
      小森和子・玉岡賀津雄・近藤安月子
    • Journal Title

      日本語科学 23

      Pages: 81-94

    • NAID

      120006595350

    • Related Report
      2009 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 中国語を第一言語とする日本語学習者の同形語の認知処理-同形類義語と同形異義語を対象に-2008

    • Author(s)
      小森和子
    • Journal Title

      日本語科学 23

      Pages: 81-94

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 韓国語母語話者による和製英語の理解2008

    • Author(s)
      玉岡賀津雄
    • Journal Title

      レキシコンフォーラム 4

      Pages: 195-222

    • NAID

      40016388325

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日本語と韓国語の第三者待遇表現-聞き手の違いが他称詞と述語待遇選択に及ぼす影響2008

    • Author(s)
      林 〓情
    • Journal Title

      山口県立大学国際文化学部紀要 14

      Pages: 56-70

    • NAID

      110006648236

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Journal Article] 韓国語母語話者による和製英語の理解.

    • Author(s)
      玉岡賀津雄・林〓情・池映任・柴崎秀子
    • Journal Title

      レキシコンフォーラム 4

      Pages: 195-222

    • NAID

      40016388325

    • Related Report
      2009 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] 中国人日本語学習者のテイルの形と意味の習得における動詞の種類, 活用および文脈の影響.2009

    • Author(s)
      孫猛・小泉政利・玉岡賀津雄・宮岡弥生
    • Organizer
      第二言語習得研究会第20回全国大会
    • Place of Presentation
      南山大学
    • Year and Date
      2009-12-13
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 中国人日本語学習者による語用論的能力の習得に関わる知識の因果関係の検討.2009

    • Author(s)
      木山幸子・玉岡賀津雄・趙萍
    • Organizer
      第二言語習得研究会(JASLA)第二言語習得研究会第20回全国大会
    • Place of Presentation
      南山大学
    • Year and Date
      2009-12-13
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 中国人日本語学習者のテイルの形と意味の習得における動詞の種類, 活用および文脈の影響2009

    • Author(s)
      孫猛・小泉政利・玉岡賀津雄・宮岡弥生
    • Organizer
      第二言語習得研究会第20回全国大会
    • Place of Presentation
      南山大学
    • Year and Date
      2009-12-13
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] Pre- and post-head phrasal parsing of canonical and scrambled Japanese active sentences measured by eye-tracking method.2009

    • Author(s)
      Tamaoka, K., Asano, M., Miyaoka, Y., , Yokosawa, K
    • Organizer
      日本言語学会第138回大会
    • Place of Presentation
      神田外語大学
    • Year and Date
      2009-06-20
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] Pre-and post-head phrasal parsing of canonical and scrambled Japanese active sentences measured by eye-tracking method2009

    • Author(s)
      Tamaoka, K., Asano, M., Miyaoka, Y., Yokosawa, K.
    • Organizer
      日本言語学会第138回大会
    • Place of Presentation
      神田外語大学
    • Year and Date
      2009-06-20
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] 敬語の特定形・非特定形の習得に対する語彙および文法の知識の影響.2009

    • Author(s)
      宮岡弥生・玉岡賀津雄・小泉政利・孫猛
    • Organizer
      2009年度日本語教育学会春季大会
    • Place of Presentation
      明海大学
    • Year and Date
      2009-05-24
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 敬語の特定形・非特定形の習得に対する語彙および文法の知識の影響2009

    • Author(s)
      宮岡弥生・玉岡賀津雄・小泉政利・孫猛
    • Organizer
      2009年度日本語教育学会春季大会
    • Place of Presentation
      明海大学
    • Year and Date
      2009-05-24
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] Causal relations between idiomatic/onomatopoeic understanding and lexical knowledge among native Chinese speakers learning Japanese.2008

    • Author(s)
      Tamaoka, K., Miyaoka, Y., Wu, Y., , Duan, X
    • Organizer
      言語科学会第10回年次国際大会
    • Place of Presentation
      静岡県立大学
    • Year and Date
      2008-07-13
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] ヒトの言語産出とコーパスの頻度はどのくらい類似しているか.2008

    • Author(s)
      玉岡賀津雄・木山幸子・宮岡弥生
    • Organizer
      日本言語学会第136回大会
    • Place of Presentation
      学習院大学
    • Year and Date
      2008-06-21
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] ヒトの言語産出とコーパスの頻度はどのくらい類似しているか2008

    • Author(s)
      玉岡賀津雄
    • Organizer
      日本言語学会第136回大会
    • Place of Presentation
      学習院大学
    • Year and Date
      2008-06-21
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] Causal relations between idiomatic/onomatopoeic understanding and lexical knowledge among native Chinese speakers learning Japanese2008

    • Author(s)
      Tamaoka, K.
    • Organizer
      言語科学会第10回年次国際大会
    • Place of Presentation
      静岡県立大学
    • Year and Date
      2008-06-13
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] オノマトペと動詞の共起表現の理解と語彙知識との因果関係-韓国語を母語とする日本語学習者の場合-.2008

    • Author(s)
      宮岡弥生・玉岡賀津雄・林〓情・金秀眞
    • Organizer
      日本語教育学会2008年度春季大会
    • Place of Presentation
      首都大学東京
    • Year and Date
      2008-05-25
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] オノマトペと動詞の共起表現の理解と語彙知識との因果関係-韓国語を母語とする日本語学習者の場合-2008

    • Author(s)
      宮岡弥生
    • Organizer
      2008年度日本語教育学会春季大会
    • Place of Presentation
      首都大学東京
    • Year and Date
      2008-05-25
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] Effects of gender-identity and gender-congruence on levels of response politeness.2007

    • Author(s)
      Tamaoka, K., Lim, H., , Miyaoka, Y
    • Organizer
      日本語用論学会第10回大会
    • Place of Presentation
      関西外国語大学
    • Year and Date
      2007-12-09
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] Differences in discourse comprehension strategies for L2 (second language) Japanese as employed by pair-matched L1 (first language) Chinese and Korean Speakers.2007

    • Author(s)
      Tamaoka, K., Miyaoka, Y., Lim, H., Kim, S., , Sakai, H
    • Organizer
      日本言語学会第135回大会
    • Place of Presentation
      信州大学
    • Year and Date
      2007-11-25
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 中国語を母語とする日本語学習者の語彙と文法の知識が聴解・読解および談話能力に及ぼす影響.2007

    • Author(s)
      玉岡賀津雄・宮岡弥生・福田倫子・母育新
    • Organizer
      2007年度日本語教育学会秋季大会
    • Place of Presentation
      龍谷大学
    • Year and Date
      2007-10-07
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 音声提示された正順・かき混ぜ語順の単文理解が長文の聴解に及ぼす影響.2007

    • Author(s)
      玉岡賀津雄・宮岡弥生・邱學瑾
    • Organizer
      2007年度日本語教育学会春季大会
    • Place of Presentation
      桜美林大学
    • Year and Date
      2007-05-27
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 丁寧度の判定に関わるポライトネスストラテジーの要因についての階層的分析.2007

    • Author(s)
      林〓情・玉岡賀津雄・宮岡弥生・金秀眞
    • Organizer
      韓国日本文化学会第29回学術大会
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 音声提示された正順・かき混ぜ語順の単文理解が長文の聴解に及ぼす影響2007

    • Author(s)
      玉岡 賀津雄
    • Organizer
      2007年度日本語教育学会春季大会
    • Place of Presentation
      桜美林大学
    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Presentation] 中国語を母語とする日本語学習者の語彙と文法の知識が聴解・読解および談話能力に及ぼす影響2007

    • Author(s)
      玉岡 賀津雄
    • Organizer
      2007年度日本語教育学会秋季大会
    • Place of Presentation
      龍谷大学
    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Presentation] Differences in discourse comprehension strategies for L2(second language)Japanese as employed by pair-matched L1(first language)Chinese and Korean speakers2007

    • Author(s)
      Tamaoka, K.
    • Organizer
      日本言語学会第135回大会
    • Place of Presentation
      信州大学
    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Presentation] Effects of gender-identity and gender-congruence on levels of response politeness2007

    • Author(s)
      Tamaoka, K.
    • Organizer
      日本語用論学会第10回大会
    • Place of Presentation
      関西外国語大学
    • Related Report
      2007 Annual Research Report

URL: 

Published: 2007-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi