• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Machine Translation with Probabilistic Synchronous Head-driven Phrase Structure Grammars

Research Project

Project/Area Number 19680007
Research Category

Grant-in-Aid for Young Scientists (A)

Allocation TypeSingle-year Grants
Research Field Intelligent informatics
Research InstitutionEhime University (2009)
The University of Tokyo (2007-2008)

Principal Investigator

NINOMIYA Takashi  Ehime University, 大学院・理工学研究科, 准教授 (20444094)

Project Period (FY) 2007 – 2009
Project Status Completed (Fiscal Year 2009)
Budget Amount *help
¥11,180,000 (Direct Cost: ¥8,600,000、Indirect Cost: ¥2,580,000)
Fiscal Year 2009: ¥3,640,000 (Direct Cost: ¥2,800,000、Indirect Cost: ¥840,000)
Fiscal Year 2008: ¥3,640,000 (Direct Cost: ¥2,800,000、Indirect Cost: ¥840,000)
Fiscal Year 2007: ¥3,900,000 (Direct Cost: ¥3,000,000、Indirect Cost: ¥900,000)
Keywords自然言語処理 / 機械翻訳 / 多言語処理 / HPSG / 構文解析 / オンライン学習 / 英文読解支援 / 読解支援
Research Abstract

We studied a model of synchronous Head-driven Phrase Structure Grammars for machine translation. We developed an experimental synchronous HPSG grammar, and parallel texts annotated with HPSG parse trees. The performance of machine translation with synchronous HPSG was evaluated on newspapers as preliminary experiments. As fundamental studies for machine translation, we also studied deterministic parsing for HPSG, fast and accurate online learning, and reading support of second languages.

Report

(4 results)
  • 2009 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2008 Annual Research Report
  • 2007 Annual Research Report
  • Research Products

    (43 results)

All 2011 2010 2009 2008 2007 Other

All Journal Article (14 results) (of which Peer Reviewed: 14 results) Presentation (18 results) Book (5 results) Remarks (6 results)

  • [Journal Article] Deterministic shift-reduce parsing for unification-based grammars2011

    • Author(s)
      Takashi Ninomiya, Takuya Matsuzaki, Nobuyuki Shimizu, Hiroshi Nakagawa
    • Journal Title

      Natural Language Engineering(Cambridge University Press) (採録決定)

    • Related Report
      2009 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Exact Passive-Aggressive Algorithm for Multiclass Classification Using Support Class2010

    • Author(s)
      Shin Matsushima, Nobuyuki Shimizu, Kazuhiro Yoshida, Takashi Ninomiya, Hiroshi Nakagawa
    • Journal Title

      In the Proceedings of the Tenth SIAM International Conference on Data Mining (SDM10)

      Pages: 303-314

    • Related Report
      2009 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] PAアルゴリズムにおけるラベルなしデータの利用2010

    • Author(s)
      松島慎, 佐藤一誠, 二宮崇, 中川裕志
    • Journal Title

      日本データベース学会論文誌 vol.9, no.1

      Pages: 82-87

    • Related Report
      2009 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 多クラス識別問題におけるPassive-Aggressiveアルゴリズムの効率的厳密解法2010

    • Author(s)
      松島慎, 清水伸幸, 二宮崇, 中川裕志
    • Journal Title

      電子情報通信学会論文誌 D vol.J93-D, no.6

      Pages: 724-732

    • NAID

      110007618347

    • Related Report
      2009 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Personalized Reading Support for Second-language Web documents by Collective Intelligence2010

    • Author(s)
      Yo Ehara, Nobuyuki Shimizu, Takashi Ninomiya, Hiroshi Nakagawa
    • Journal Title

      In the Proceedings of the 2010 International Conference on Intelligent User Interfaces (IUI2010)

      Pages: 51-60

    • Related Report
      2009 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Exact Passive-Aggressive Algorithm for Multiclass Classification Using Support Class2010

    • Author(s)
      Shin Matsushima
    • Journal Title

      The Proceedings of the Tenth SIAM International Conference on Data Mining (SDM10)

      Pages: 303-314

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] PAアルゴリズムにおけるラベルなしデータの利用2010

    • Author(s)
      松島慎
    • Journal Title

      日本データベース学会論文誌

      Volume: 9 Pages: 82-87

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 多クラス識別問題におけるPassive-Aggressiveアルゴリズムの効率的厳密解法2010

    • Author(s)
      松島慎
    • Journal Title

      電子情報通信学会論文誌D

      Volume: J93-D Pages: 724-732

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Personalized Reading Support for Second-Language Web documents by Collective Intelligence2010

    • Author(s)
      Yo Ehara
    • Journal Title

      Proceedings of the 2010 International Conference on Intelligent User Interfaces (IUI2010)

      Pages: 51-60

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Deterministic shift-reduce parsing for unification-based grammars by using default unification.2009

    • Author(s)
      Takashi Ninomiya, Takuya Matsuzaki, Nobuyuki Shimizu, Hiroshi Nakagawa.
    • Journal Title

      In the Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL-09)

      Pages: 603-611

    • Related Report
      2009 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Deterministic Shift-reduce parsing for unification-based grammars by using default unification2009

    • Author(s)
      Takashi Ninomiya
    • Journal Title

      Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2009)

      Pages: 603-611

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Fast and scalable HPSG parsing.2007

    • Author(s)
      Takashi Ninomiya, Yoshimasa Tsuruoka, Yusuke Miyao, Kenjiro Taura, Jun'ichi Tsujii.
    • Journal Title

      Journal of Traitement Automatique des Langues (TAL) vol.46, no.2

      Pages: 91-114

    • Related Report
      2009 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] A log-linear model with an n-gram reference distribution for accurate HPSG parsing.2007

    • Author(s)
      Takashi Ninomiya, Takuya Matsuzaki, Yusuke Miyao, Jun'ichi Tsujii.
    • Journal Title

      In Proc.of IWPT 2007

      Pages: 60-68

    • Related Report
      2009 Final Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] A log-linear model with an n-gram reference distribution for accurate HPSG parsing2007

    • Author(s)
      Takashi Ninomiya
    • Journal Title

      Proceedings of the 10th International Conference on Parsing Technologies (IWPT-2007)

      Pages: 60-68

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] オンライングラフティングのアンサンブル学習2011

    • Author(s)
      大井健吾
    • Organizer
      情報処理学会 第73回全国大会
    • Place of Presentation
      東京工業大学(東京都)
    • Year and Date
      2011-03-04
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] HMMにおけるアンサンブル学習2010

    • Author(s)
      黒澤雅人
    • Organizer
      NLP若手の会 第5回シンポジウム
    • Place of Presentation
      国立情報学研究所(東京都)
    • Year and Date
      2010-09-15
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] en.newikipedia.org:英語版Wikipedia中のユーザが知らない英単語を予測するユーザ参加型読解支援システム2010

    • Author(s)
      江原遥
    • Organizer
      情報処理学会 ヒューマンコンピュータインタラクション研究会
    • Place of Presentation
      ドコモR&Dセンター(神奈川県)
    • Year and Date
      2010-05-14
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Presentation] Web文書中のユーザが知らない語を予測する読解支援システム2010

    • Author(s)
      江原遥
    • Organizer
      情報処理学会創立50周年記念(第72回)全国大会講
    • Place of Presentation
      東京都文京区
    • Year and Date
      2010-03-11
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] 英語版Wikipediaを対象としたユーザが知らない語を予測する読解支援システム2010

    • Author(s)
      江原遥
    • Organizer
      言語処理学会 第16回年次大会
    • Place of Presentation
      東京都文京区
    • Year and Date
      2010-03-11
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] 多クラス識別問題におけるオンライン学習のための厳密なPAアルゴリズム2010

    • Author(s)
      松島慎
    • Organizer
      情報処理学会創立50周年記念(第72回)全国大会
    • Place of Presentation
      東京都文京区
    • Year and Date
      2010-03-10
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] HMMにおけるアンサンブル学習2010

    • Author(s)
      黒澤雅人, 佐藤一誠, 松島慎, 二宮崇, 中川裕志
    • Organizer
      NLP若手の会第5回シンポジウム(奨励賞受賞)
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 多クラス識別問題におけるオンライン学習のための厳密なPAアルゴリズム2010

    • Author(s)
      松島慎, 清水伸幸, 吉田和弘, 二宮崇, 中川裕志
    • Organizer
      情報処理学会創立50周年記念(第72回)全国大会講演論文集 pp.467-468 vol.2(学生奨励賞を受賞)
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] SPAアルゴリズムの半教師あり学習への応用2009

    • Author(s)
      松島慎
    • Organizer
      情報処理学会 第76回数理モデル化と問題解決研究会
    • Place of Presentation
      東京都調布市
    • Year and Date
      2009-12-17
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] 語義注釈システムの単語クリックログからの言語能力情報の抽出2009

    • Author(s)
      江原遥
    • Organizer
      NLP若手の会 第4回シンポジウム
    • Place of Presentation
      京都府京都市
    • Year and Date
      2009-09-30
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] Web文書中の単語クリックログの解析から未知単語を予測する語義注釈システム2009

    • Author(s)
      江原遥
    • Organizer
      情報処理学会 第193回自然言語処理研究会
    • Place of Presentation
      京都府京都市
    • Year and Date
      2009-09-28
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] サポートクラスによるPassive-Aggressiveアルゴリズムの多クラス化2009

    • Author(s)
      松島慎
    • Organizer
      情報処理学会 第192回自然言語処理研究会
    • Place of Presentation
      北海道北見市
    • Year and Date
      2009-07-23
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] 機械学習による自動辞書引きを利用した英文の読解支援システム2009

    • Author(s)
      江原遥
    • Organizer
      言語処理学会 第15回年次大会
    • Place of Presentation
      鳥取県鳥取市
    • Year and Date
      2009-03-05
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] 語義注釈システムの単語クリックログからの言語能力情報の抽出2009

    • Author(s)
      江原遥, 二宮崇, 中川裕志
    • Organizer
      NLP若手の会第4回シンポジウム(奨励賞受賞)
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 機械学習テンプレートライブラリを用いた英語品詞タガー2008

    • Author(s)
      松島慎
    • Organizer
      NLP若手の会 第3回シンポジウム
    • Place of Presentation
      静岡県熱海市
    • Year and Date
      2008-09-23
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] ソーシャル辞書:語学学習における協調フィルタリングを用いた学習単語の推薦2008

    • Author(s)
      江原遥
    • Organizer
      NLP若手の会 第3回シンポジウム
    • Place of Presentation
      静岡県熱海市
    • Year and Date
      2008-09-23
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] 辞書引き履歴のソーシャル化による学習者支援2008

    • Author(s)
      江原遥
    • Organizer
      第14回言語処理学会年次大会併設ワークショップ「教育・学習を支援する言語処理」
    • Place of Presentation
      東京
    • Year and Date
      2008-03-21
    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Presentation] 英語版Wikipedia中のユーザが知らない英単語を予測するユーザ参加型読解支援システム

    • Author(s)
      江原遥, 二宮崇, 清水伸幸, 中川裕志.en.newikipedia.org
    • Organizer
      情報処理学会研究報告Vol.2010-HCI-138 No.4.(2010年度情報処理学会HCI研究会学生奨励賞受賞)
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Book] HPSG Parsing with a Supertagger.(Trends in Parsing Technology : Dependency Parsing, Domain Adaptation, and Deep Parsing)(Harry Bunt, Paola Merlo and Joakim Nivre (eds.))2010

    • Author(s)
      Takashi Ninomiya, Takuya Matsuzaki, Yusuke Miyao, Yoshimasa Tsuruoka, Jun'ichi Tsujii.
    • Publisher
      Springer-Verlag.
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Book] Trends in Parsing Technology : Dependency Parsing, Domain Adaptation, and Deep Parsing (分担執筆 14.HPSG Parsing with a Supertagger)2010

    • Author(s)
      Takashi Ninomiya
    • Publisher
      Springer-Verlag
    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Book] 言語処理学事典(分担執筆2.3.2.単一化文法,pp.158-159)2009

    • Author(s)
      二宮崇
    • Total Pages
      2
    • Publisher
      共立出版
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Book] 言語処理学事典(分担執筆2.4.4.深い構文解析,pp.176-177)2009

    • Author(s)
      二宮崇
    • Total Pages
      2
    • Publisher
      共立出版
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Book] 言語処理学事典(分担執筆2.4.7.文法獲得,pp.182-183)2009

    • Author(s)
      二宮崇
    • Total Pages
      2
    • Publisher
      共立出版
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Remarks] 学会発表の論文に対し次の2件の受賞があった。

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Remarks] ・NLP若手の会 第5回シンポジウム 奨励賞,NLP若手の会,2010年9月。

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Remarks] ・情報処理学会 HCI研究会 2010年度 学生奨励賞,情報処理学会HCI研究会,2011年3月。

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Remarks] 下記の受賞があった。

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Remarks] NLP若手の会 第4回シンポジウム奨励賞,NLP若手の会,2009年9月.

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Remarks] 情報処理学会創立50周年記念(第72回)全国大会 学生奨励賞,情報処理学会,2010年3月.

    • Related Report
      2008 Annual Research Report

URL: 

Published: 2007-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi