Japanese Modernism and the Politics of Translation between Cultures, 1920-1930s

• Project/Area Number: 19720078
• Research Category: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Research Field: Literatures/Literary theories in other countries and areas
• Research Institution: Kyushu University
• Principal Investigator: NAMIGATA Tsuyoshi Kyushu University, 大学院・比較社会文化研究院, 准教授 (10432882)
• Project Period (FY): 2007 – 2008
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2008)
• Budget Amount: ¥2,270,000 (Direct Cost: ¥2,000,000、Indirect Cost: ¥270,000); Fiscal Year 2008: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000); Fiscal Year 2007: ¥1,100,000 (Direct Cost: ¥1,100,000)
• Keywords: 比較文学 / 日本文学 / モダニズム / 昭和 / 翻訳 / 文化 / 文学一般 / 国文学 / モダン

Research Abstract

1920年代から1930年代に刊行された辞書類や文芸雑誌等での「エロ」「グロ」「ナンセンス」といった語彙のあらわれ方を分析した。その結果、東アジアにおいてモダニズムが生成する際の相互関係の重要性が明らかになり、欧米からの文化翻訳に加えて、東アジア間の文化翻訳について研究する必要性があることを指摘した。また、日本のモダニズム文学とスポーツとの関わりについても今後検討課題となりうる資料を見つけ分析を加えた。

Research Products

• [Journal Article] 昭和モダンと文化翻訳 (2009)
  • Author(s): 波潟剛
  • Journal Title: 九大日文 13号 Pages: 47-63
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 昭和モダンと文化翻訳-エロ, グロ, ナンセンスの領域- (2009)
  • Author(s): 波潟剛
  • Journal Title: 九大日文 13 Pages: 47-63
  • NAID: 120001875210
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 雑誌『アサヒ・スポーツ』の小説欄(下)-「鍛錬」の時代へ- (2008)
  • Author(s): 波潟剛
  • Journal Title: 九大日文 12号 Pages: 21-28
  • NAID: 120001467537
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 雑誌『アサヒ・スポーツ』の小説欄(上)-スポ根、ユーモア、そして戦争- (2008)
  • Author(s): 波潟剛
  • Journal Title: 11号 Pages: 42-51
  • NAID: 120000980690
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 雑誌『アサヒ・スポーツ』の小説欄(下)-「鍛錬」の時代へ- (2008)
  • Author(s): 波潟剛
  • Journal Title: 九大日文 12 Pages: 21-28
  • NAID: 120001467537
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 「雑誌『アサヒ・スポーツ』の小説欄(上)-スポ根、ユーモア、そして戦争-」 (2008)
  • Author(s): 波潟 剛
  • Journal Title: 九大日文 11 Pages: 42-51
  • NAID: 120000980690
  • Peer Reviewed
• [Remarks] (1)(2)(3)の論文はすべて、以下に記す九州大学の研究者情報から参照できるようにする。とくに(1)については、ハングル、簡体字、繁体字でも読めるように翻訳を付する予定である。
  • URL: http://hyoka.ofc.kyushu-u.ac.jp/search/details/K002982/thesisList.html