• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Basic research on the influence of German in Upper Sorbian grammar and design of digital archiving of materials

Research Project

Project/Area Number 19720099
Research Category

Grant-in-Aid for Young Scientists (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Research Field Linguistics
Research InstitutionReitaku University

Principal Investigator

SASAHARA Ken  Reitaku University, 外国語学部, 非常勤講師 (10438921)

Project Period (FY) 2007 – 2009
Project Status Completed (Fiscal Year 2009)
Budget Amount *help
¥2,460,000 (Direct Cost: ¥2,100,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2009: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2008: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2007: ¥900,000 (Direct Cost: ¥900,000)
Keywords上ソルブ語 / 文法 / 言語接触 / 資料アーカイビング / 外国語 / 危機言語 / 文法記述
Research Abstract

Upper Sorbian, which is always under the contact situation with German, has many characteristics which is thought to be a result of influence from German. For example, lexical words of German often come to Upper Sorbian conversation. The fact that not only German nouns but also interjections and adverbs may appear is a striking finding. Such German elements are also found in the area of morphology. Upper Sorbian has prefix on verb as in many other Slavonic languages. The peculiar in Upper Sorbian is the fact that German verb prefixes hin- "to", los- "off (to)" and so on are also used: hinpadnyc (hin- + fall) "to fall down", losjec (los- + go) "to set off". Further, in colloquial Upper Sorbian, demonstrative ton "this" and numeral jedyn "one" are used respectively as definite and indefinite articles very often, although the language lacks both articles.
The data collected through the field work are electronically stored in the Field Linguist's Toolbox, which is distributed by SIL. The archiving work makes the basis for future research.

Report

(4 results)
  • 2009 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2008 Annual Research Report
  • 2007 Annual Research Report
  • Research Products

    (23 results)

All 2010 2009 2008 2007

All Journal Article (9 results) (of which Peer Reviewed: 1 results) Presentation (13 results) Book (1 results)

  • [Journal Article] Zajim za Serbow a sorabistika w Japanskej2010

    • Author(s)
      KIMURA, Goro Christoph, SASAHARA, Ken
    • Journal Title

      Pro Lusatia Opolskie Studia Luzycoznawcze 8

      Pages: 6-18

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] 日本におけるソルブ研究の歴史と動向2010

    • Author(s)
      笹原健, 木村護郎クリストフ
    • Journal Title

      西スラヴ学論集 14

      Pages: 6-30

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] Zajim za Serbow a sorabistika w Japanskej[日本におけるソルブ人・ソルブ学への関心]2010

    • Author(s)
      KIMURA, Goro Christoph/SASAHARA, Ken
    • Journal Title

      Pro Lusatia 8

      Pages: 6-18

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Journal Article] 日本におけるソルブ研究の歴史と動向2010

    • Author(s)
      笹原健/木村護郎クリストフ
    • Journal Title

      西スラヴ学論集 14

      Pages: 6-30

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Upper Sorbian Pear Stories by young speakers with grammatical analysis and comments2009

    • Author(s)
      SASAHARA, Ken, 稗田乃, 峰岸真琴, 川口裕司編
    • Journal Title

      コーパスに基づく言語学教育研究報告2:言語記述から言語分析の応用へ

      Pages: 117-141

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] Nemske wliwy na hornjoserbscinu pola mlodziny w recnym teksce2009

    • Author(s)
      SASAHARA, Ken
    • Journal Title

      Pro Lusatia 7

      Pages: 91-97

    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Journal Article] Nemske wliwy na hornjoserbscinu pola mlodziny w recnym teksce[若者テキストにおける上ソルブ語へのドイツ語の影響]2009

    • Author(s)
      SASAHARA, Ken
    • Journal Title

      Pro Lusatia 7

      Pages: 91-97

    • Related Report
      2009 Annual Research Report
  • [Journal Article] Upper Sorbian Pear Stories by young speakers with grammatical analysis and comments2009

    • Author(s)
      SASAHARA, Ken
    • Journal Title

      稗田乃, 峰岸真琴, 川口裕司編『コーパスに基づく言語学教育研究報告2 : 言語記述から言語分析の応用へ』

      Pages: 117-141

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Journal Article] ソルブ語2009

    • Author(s)
      笹原健
    • Journal Title

      梶茂樹・中島由美・林徹編『事典世界のことば141』(東京 : 大修館書店)

      Pages: 432-435

    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] Publishing the text collection: from data processing to the product as a flow2009

    • Author(s)
      SASAHARA, Ken
    • Organizer
      The 1st International Conference on Language Documentation and Conservation (ICLDC)
    • Place of Presentation
      the Hawaii Imin International Conference Center, the University of Hawai‘i
    • Year and Date
      2009-03-13
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] Publishing the text collection : from data processing to the product as a flow (Colloquium : Language Documentation Research in Japan : Up until now and the future)2009

    • Author(s)
      SASAHARA, Ken
    • Organizer
      he 1st International Conference on Language Documentation and Conservation (ICLDC)
    • Place of Presentation
      ハワイ大学(アメリカ合衆国)
    • Year and Date
      2009-03-13
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] German 'Borrowings' in the Colloquial Upper Sorbian Language in the Context of Language Contact2009

    • Author(s)
      SASAHARA, Ken
    • Organizer
      First East Asian Conference for Slavic Eurasian Studies 2009
    • Place of Presentation
      北海道大学
    • Year and Date
      2009-02-05
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] Nemske elementy w hornjoserbskej rece pola dzensniseje mlodziny2008

    • Author(s)
      SASAHARA, Ken
    • Organizer
      こんにちの若者の上ソルブ語におけるドイツ語的要素
    • Place of Presentation
      X Dni Luzyckie(オポレ大学(ポーランド))
    • Year and Date
      2008-12-02
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] Nemske elementy w hornjoserbskej rece poladzensniseje mlodziny[こんにちの若者の上ソルブ語におけるドイツ語的要素]2008

    • Author(s)
      SASAHARa. Ken
    • Organizer
      X Dni Luzyckie[第10回ソルブの日]
    • Place of Presentation
      オポレ大学(ポーランド)
    • Year and Date
      2008-12-02
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] Sorabistika w Japanskej - stawizny a prospekty2008

    • Author(s)
      KIMURA, Goro Christoph, SASAHARA, Ken
    • Organizer
      日本におけるソルブ学:回顧と展望
    • Place of Presentation
      X Dni Luzyckie(於オポレ大学(ポーランド))
    • Year and Date
      2008-12-01
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] Sorabistika w Japanskq-stawizny a prospekty[日本におけるソルブ学 : 回顧と展望]2008

    • Author(s)
      KIMURA, Goro Christoph/ SASAHARA, Ken
    • Organizer
      X Dni Luzyckie[第10回ソルブの日]
    • Place of Presentation
      オポレ大学(ポーランド)
    • Year and Date
      2008-12-01
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] Pear Story資料に見る現代上ソルブ語話しことばの特徴2008

    • Author(s)
      笹原健
    • Organizer
      東京外国語大学グローバルCOE研究会
    • Place of Presentation
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
    • Year and Date
      2008-07-05
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] 上ソルブ語における文頭要素と主語-受動文の代替手段-2008

    • Author(s)
      笹原健
    • Organizer
      世界の諸言語における態(voice)の類型論的研究2007年度研究会
    • Place of Presentation
      於国立民族学博物館
    • Year and Date
      2008-02-09
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 上ソルブ語における文頭要素と主語-受動文の代替手段-2008

    • Author(s)
      笹原 健
    • Organizer
      世界の諸言語における態(voice)の類型論的研究2007年度研究会
    • Place of Presentation
      国立民族学博物館
    • Year and Date
      2008-02-09
    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Presentation] German' Borrowings' in the Colloquial Upper Sorbian Language in the Context of Language Contact2008

    • Author(s)
      SASAHARA, Ken
    • Organizer
      First East Asian Conference for Slavic Eurasian Studies 2009
    • Place of Presentation
      北海道大学
    • Year and Date
      2008-02-05
    • Related Report
      2008 Annual Research Report
  • [Presentation] 上ソルブ語の再帰代名詞対格長形sebje2007

    • Author(s)
      笹原健
    • Organizer
      日本言語学会第134回大会
    • Place of Presentation
      於麗澤大学
    • Year and Date
      2007-06-16
    • Related Report
      2009 Final Research Report
  • [Presentation] 上ソルブ語における文頭要素と主語-受動文の代替手段-2007

    • Author(s)
      笹原 健
    • Organizer
      日本言語学会第134回大会
    • Place of Presentation
      麗澤大学
    • Year and Date
      2007-06-16
    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Book] 事典世界のことば1412009

    • Author(s)
      梶茂樹・中島由美・林
    • Publisher
      大修館書店
    • Related Report
      2009 Final Research Report

URL: 

Published: 2007-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi