日本古写経・敦煌文献と一切経音義との対照から見た漢訳仏典の用語に関する基礎的研究
| Project/Area Number |
19F19008
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Section | 外国 |
|---|
| Review Section |
Basic Section 01020:Chinese philosophy, Indian philosophy and Buddhist philosophy-related
|
|---|
| Research Institution | International College for Postgraduate Buddhist Studies |
|---|
Principal Investigator |
落合 俊典 国際仏教学大学院大学, 仏教学研究科, 教授 (10123431)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
LI NAIQI 国際仏教学大学院大学, 仏教学研究科, 外国人特別研究員
|
|---|
| Project Period (FY) |
2019-04-25 – 2021-03-31
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2020)
|
| Budget Amount *help |
¥2,300,000 (Direct Cost: ¥2,300,000)
Fiscal Year 2020: ¥1,100,000 (Direct Cost: ¥1,100,000)
Fiscal Year 2019: ¥1,200,000 (Direct Cost: ¥1,200,000)
|
|---|
| Keywords | 一切経音義 / 日本古写経 / 敦煌文献 / 漢訳仏典 / 玄応 / 宮廷写経 |
|---|
| Outline of Research at the Start |
本研究は日本に現存し、調査できた一切経音義（玄応音義25巻）の１２８巻を全文データ入力したデータベースに基づき仏典の用語・語彙の比較研究を行う。一切経音義に採録された用語・語彙と日本古写経および敦煌仏典に見られる用語・語彙の比較研究に依って唐代長安で使用されていた標準仏典のテキストの概要を研究するものである。
現在の高麗版大蔵経を底本とし、宋元明版を対校した大正新脩大蔵経は各版の編集時に種々手をいれ長安仏教テキストと異なる仏典テキストとなっているケースが多々見られる。そこでこの研究を通じて長安仏教テキストの新たな一面を学界に提示することを課題としている。
|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究は玄応撰『一切経音義』の祖本を復元して確定すること、ならびにその確定した祖本と日本古写経や敦煌文献と対照して相違する漢訳仏典の用語を考察す るものである。以下、研究実績の概要を述べる。
一切経音義は全25巻で、前20巻は玄奘（645年）以前の旧訳仏典で、後５巻は玄奘の新訳仏典に注釈を施している。注意すべきは、「経文作～」という文字の異同を示す注釈が1,073条あり、前20巻にのみ存することである。「経文作～」は仏典中の用語を記録・訂正するための注である。本研究ではこれを「字体注記」と呼ぶ。敦煌文献の調査を通して、仏典中の用語に一切経音義の字体注記と異なるものが発見された。
本研究では、現行の仏典中の用語と『一切経音義』の見出し語及び字体注記と異なるものを抽出した。その例として、『妙法蓮華経』と新旧訳の『阿毘逹磨倶舍論』を、敦煌写経・『一切経音義』日本古写本と照合して，漢訳仏典用語の校勘および変遷の解明を試みた。
それ以外、今まで調査した『一切経音義』古写本に関して、書写形式や増訂省略などを考察して、古写本成立の特徴について指摘を行った。研究の基礎資料としてこれまでに構築して来た「一切経音義全文データベース」には、十種類の一切経音義の日本古写本(正倉院本・法隆寺本等)と刊本（高麗本等）を収録するので、それらの整備・点検を行った。同時に、未着手であった興聖寺本と敦煌断片を追加して再構築した。
|
| Research Progress Status |
令和2年度が最終年度であるため、記入しない。
|
| Strategy for Future Research Activity |
令和2年度が最終年度であるため、記入しない。
|
Report
(2 results)
Research Products
(10 results)
