• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Decentralizing the "Mediterranean Literature" towards Multilingual Area Studies

Research Project

Project/Area Number 19H01249
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Review Section Basic Section 02050:Literature in general-related
Research InstitutionTokyo University of Foreign Studies

Principal Investigator

HOSODA Kazue  東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 研究員 (80779570)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 宮下 遼  大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 准教授 (00736069)
富田 広樹  北九州市立大学, 文学部, 准教授 (00757495)
小久保 真理江  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (00815277)
鵜戸 聡  明治大学, 国際日本学部, 専任准教授 (70713981)
奥 彩子  共立女子大学, 文芸学部, 教授 (90513169)
Project Period (FY) 2019-04-01 – 2023-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2023)
Budget Amount *help
¥17,160,000 (Direct Cost: ¥13,200,000、Indirect Cost: ¥3,960,000)
Fiscal Year 2022: ¥3,770,000 (Direct Cost: ¥2,900,000、Indirect Cost: ¥870,000)
Fiscal Year 2021: ¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000)
Fiscal Year 2020: ¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000)
Fiscal Year 2019: ¥5,070,000 (Direct Cost: ¥3,900,000、Indirect Cost: ¥1,170,000)
Keywords地中海 / 言語 / 風景 / 古代ギリシャ / 地域文学 / 比較文学 / 多言語 / 国民文学 / 風土 / 地中海文学 / 多言語主義 / イスラーム / オリエンタリズム / 移動 / 観念的 / 文化混淆 / 世界文学 / 境界 / 多文化 / オスマン朝
Outline of Research at the Start

本研究課題「脱中心的多言語領域としての「地中海文学」の構築」は、21世紀以降の「世界文学」が西洋中心主義からの脱却を唱道しながらも、その桎梏を逃れていないという問題意識のもと、狭すぎる国民文学と広すぎる世界文学の中間域としての現代における「地中海文学」を構築する。

Outline of Final Research Achievements

This research endeavored to establish "Mediterranean literature" as a middle ground between overly narrow national literatures and overly broad world literatures, acknowledging that "world literature" in the 21st century and beyond remains entangled in Western-centric perspectives despite aspirations for divergence. By applying the concept of the "Mediterranean" to modern and contemporary literature as a space intersecting Asia, Africa, and Europe, a framework seldom explored since the modern era, we aimed to present a novel perspective on literary criticism spanning multiple languages and regions. Our exploration was deepened through overseas surveys and study groups. Ultimately, we produced a bilingual collection of poems, allowing for a comparison of Mediterranean regions' languages and motifs, thus revealing the subtle connections between these areas.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

東南部を含めた地中海地域を中心とする近現代文学に着目した本研究は世界初といってよい。本研究では、地中海の一体性と多様性といった問題は、国民国家と言語の緊密さと緊張が生まれる近現代文学において表現されてきたのではないかという問いについて、地中海を北西部(ヨーロッパ)だけではなく、東南地域(中東・北アフリカ)を包含した一つの地域として捉えなおし、そのなかでの有機的連関に着目して議論を進めた。そうして浮かび上がってきた共通点(古代ギリシャの伝統)や相違点、多言語性や表象される風景を対訳詩集としてまとめることによって、「地中海文学」の枠組みを可視化した。

Report

(5 results)
  • 2023 Final Research Report ( PDF )
  • 2022 Annual Research Report
  • 2021 Annual Research Report
  • 2020 Annual Research Report
  • 2019 Annual Research Report
  • Research Products

    (34 results)

All 2024 2023 2022 2021 2020 2019 Other

All Int'l Joint Research (2 results) Journal Article (8 results) (of which Open Access: 2 results) Presentation (12 results) (of which Int'l Joint Research: 4 results,  Invited: 1 results) Book (12 results)

  • [Int'l Joint Research] The International Writers’ House(レバノン)

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] Universite d’Orleans(フランス)

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] イスラエルの文芸誌『ケシェット』と「地中海」・「中東」への眼差し2023

    • Author(s)
      細田和江
    • Journal Title

      思想

      Volume: 1187 Pages: 160-179

    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Journal Article] 書評:今野泰三著『ナショナリズムの空間:』2021

    • Author(s)
      細田和江
    • Journal Title

      図書新聞

      Volume: 3513 Pages: 1-1

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Journal Article] 書評:「或るアラブ詩人と俳句の出会い」2021

    • Author(s)
      鵜戸聡
    • Journal Title

      国際俳句雑誌「吟遊」

      Volume: 90 Pages: 16-17

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Journal Article] よそもの(エトランジェ)と生きる : イランの台所小説から2021

    • Author(s)
      鵜戸聡
    • Journal Title

      図書

      Volume: 869 Pages: 12-15

    • NAID

      40022572562

    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Journal Article] Cadavers and Homeland: Kateb Yacine’s Poetics of Collectivity2021

    • Author(s)
      UDO, Satoshi
    • Journal Title

      Resources for Modern Middle East Studies

      Volume: 5 Pages: 143-154

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 記憶の沈黙:オルハン・パムク『静かな家』におけるセラハッティンの『百科事典』をめぐって2021

    • Author(s)
      宮下遼
    • Journal Title

      れにくさ

      Volume: 12 Pages: 8-18

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] Resonances d’un recit fantomatique2020

    • Author(s)
      UDO, Satoshi
    • Journal Title

      Europe revue literaire mensuelle

      Volume: 1094-1095-1096 Pages: 183-188

    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Journal Article] 富田 広樹、「ちょうど真ん中の海、中庸の海 ホセ・デ・カダルソ『モロッコ人の手紙』における地中海」2020

    • Author(s)
      富田広樹
    • Journal Title

      北九州市立大学国際論集

      Volume: 18

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Presentation] Historical Stories about the Mediterranean World in Israeli Literature2022

    • Author(s)
      HOSODA, Kazue
    • Organizer
      24th Annual International Congress, Mediterranean Studies Association
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Post-Yugoslav Literature in others’ languages: Memory and identity among second-generation writers2022

    • Author(s)
      OKU, Ayako
    • Organizer
      XXIII Congress of the I
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Erased Identity and Collective Memory in Sayed Kashua’s Works2022

    • Author(s)
      HOSODA, Kazue
    • Organizer
      The Eighteenth World Congress of Jewish Studies
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] イスラエルにおける「地中海」概念と世界文学 としての「地中海文学」の可能性(試論)2022

    • Author(s)
      細田和江
    • Organizer
      2021年度基幹研究中東イスラーム(MEIS2)研究会
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Presentation] 「ナポリ、チュニス、スコピエーーホシーン・タンジャーウィー『あらゆる男たちもまた』」2021

    • Author(s)
      鵜戸聡
    • Organizer
      2021年度第1回地中海文学研究会
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Presentation] アハロン・アミールと「カナン主義」:イスラエルにおける文芸誌『ケシェット』(1958-1976)への評価2021

    • Author(s)
      細田和江
    • Organizer
      2020年度第2回「世界文化〈資本〉空間の史的編成をめぐる総合的研究」研究会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本・アルジェリア・朝鮮を結ぶアジア・アフリカの次元ー堀田善衛・マムリ・金石範をめぐってー2021

    • Author(s)
      鵜戸聡
    • Organizer
      植民地化・植民地支配・脱植民地化の比較研究(シンポジウム)
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] イスラエルにおける「地中海」文化の歴史的背景2020

    • Author(s)
      細田和江
    • Organizer
      2020年度第1回地中海文学科研・研究会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] 「海のむこう」へのイタリア人のまなざし2020

    • Author(s)
      小久保真理江
    • Organizer
      2020年度第2回地中海文学科研・研究会
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Presentation] Arab Wanderers of the Early 20th Century : Charif Majdalani’s Moving the Palace and Anton Shammas’s Arabesques2020

    • Author(s)
      Kazue HOSODA
    • Organizer
      Journee d’etude Charif Majdalani Atelier international en presence de l’ecrivain : Rencontre des deux Orients, Japon - Liban
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] ちょうど真ん中の海、中庸の海2019

    • Author(s)
      富田広樹
    • Organizer
      2019年度第3回地中海文学研究会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] 「ルームの地の文学」を考える:トルコ文学における地域性をめぐって2019

    • Author(s)
      宮下遼
    • Organizer
      2019年度第2回地中海文学研究会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] 地中海詞華集2024

    • Author(s)
      細田和江 編
    • Total Pages
      140
    • Publisher
      非売品
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] ペストの夜 上2022

    • Author(s)
      オルハン・パムク、宮下遼
    • Total Pages
      506
    • Publisher
      早川書房
    • ISBN
      9784152101853
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] ペストの夜 下2022

    • Author(s)
      オルハン・パムク、宮下遼
    • Total Pages
      495
    • Publisher
      早川書房
    • ISBN
      9784152101860
    • Related Report
      2022 Annual Research Report
  • [Book] 中東・イスラーム世界への30の扉(「響きあう異なる声―多言語世界のアイデンティティ」347-357)2021

    • Author(s)
      西尾 哲夫、東長 靖(細田和江)
    • Total Pages
      392
    • Publisher
      ミネルヴァ書房
    • ISBN
      9784623091782
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Book] ルニス・アイト=メンゲッレト詩集2021

    • Author(s)
      鵜戸聡 他訳
    • Total Pages
      100
    • Publisher
      自費出版
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Book] 中東・イスラーム世界への30の扉(「母語でも外国語でもない言葉:アラブ人とフランス語 」)2021

    • Author(s)
      西尾 哲夫、東長 靖(鵜戸聡)
    • Total Pages
      392
    • Publisher
      ミネルヴァ書房
    • ISBN
      9784623091782
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Book] 物語 イスタンブールの歴史2021

    • Author(s)
      宮下 遼
    • Total Pages
      304
    • Publisher
      中央公論新社
    • ISBN
      9784121026637
    • Related Report
      2021 Annual Research Report
  • [Book] 文学とアダプテーションII(「ふたつの『クロイツェル・ソナタ」371-399)2021

    • Author(s)
      小川公代、吉村和明(奥彩子)
    • Total Pages
      500
    • Publisher
      春風社
    • ISBN
      9784861107559
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] レオノーラ2020

    • Author(s)
      エレナ・ポニアトウスカ(富田弘樹訳)
    • Total Pages
      552
    • Publisher
      水声社
    • ISBN
      9784801005389
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] 中東・オリエント文化事典(イスラエルの映画、イスラエル文学 404-405, 462-463)2020

    • Author(s)
      鈴木 董、近藤 二郎、赤堀 雅幸(細田和江)
    • Total Pages
      826
    • Publisher
      丸善出版
    • ISBN
      9784621305539
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] 中東・オリエント文化事典(「マグレブ文学」「アラブの演劇」「北アフリカの演劇」)2020

    • Author(s)
      鈴木 董、近藤 二郎、赤堀 雅幸(鵜戸聡)
    • Total Pages
      826
    • Publisher
      丸善出版
    • ISBN
      9784621305539
    • Related Report
      2020 Annual Research Report
  • [Book] 世界の文学、文学の世界2020

    • Author(s)
      奥 彩子、鵜戸 聡、中村 隆之、福嶋 伸洋
    • Total Pages
      288
    • Publisher
      松籟社
    • ISBN
      9784879843876
    • Related Report
      2019 Annual Research Report

URL: 

Published: 2019-04-18   Modified: 2025-01-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi